Memorias del almirante Lord Beresford · Charles William De la Poer Beresford, Baron Beresford

Capítulo L

Capítulo 51 de 57 · 16 min de lectura

LA FLOTA DEL CANAL

El H.M.S. Majestic, acorazado de primera clase, terminado en 1895, gemelo del Magnificent (que fue construido en Chatham durante mi estancia en ese puerto como capitán de la Reserva de Vapor), era uno de nueve buques de la misma clase; los demás eran el Magnificent, Hannibal, Prince George, Victorious, Jupiter, Mars, Cæsar e Illustrious. Estos representaban una mejora respecto a la anterior clase Royal Sovereign, siendo el Renown, una hermosa nave algo más pequeña, una clase aparte.

El Majestic tiene un desplazamiento de 14,900 toneladas, lleva cuatro cañones de 12 pulgadas y doce de 6 pulgadas, tenía una velocidad diseñada de 17.5 nudos y una dotación de 772 hombres. Mi insignia fue izada en el Majestic el 17 de abril de 1903. La Flota del Canal, de la cual ahora estaba al mando, consistía en el Majestic (insignia de vicealmirante), Magnificent (insignia del contraalmirante el Honorable A. G. Curzon-Howe, y posteriormente del contraalmirante el Honorable Hedworth Lambton), Jupiter, Hannibal, Mars y Prince George, acorazados; Hogue y Sutlej, cruceros acorazados; y Doris, Pactolus y Prometheus, cruceros pequeños.

El vicealmirante Sir A. K. Wilson (ahora almirante de la flota Sir A. K. Wilson, V.C., G.C.B., O.M., G.C.V.O.), a quien relevé, era un consumado maestro en el arte de manejar una flota, un gran táctico, un hombre inexorablemente dedicado al Servicio, al que entregó un trabajo incansable.

El Estado Mayor en el Majestic estaba compuesto por el capitán de bandera, Hugh Evan-Thomas; el comandante de bandera, Michael Culme-Seymour; el teniente de bandera, Charles D. Roper; y el secretario, John A. Keys. El comandante era Henry B. Pelly (ahora capitán Pelly, M.V.O.).

Así como la eficiencia de la flota depende de su almirante, el almirante depende de los oficiales de su estado mayor y de los capitanes bajo su mando; porque son ellos quienes ejecutan su política. Siempre he dicho que ellos eran los oficiales que hacían el trabajo y quienes merecían el crédito por ello. En la conducción de una flota, es ante todo necesario que el almirante y los oficiales de la flota trabajen juntos con un entendimiento común. Por esta razón, los capitanes deben tener acceso al almirante en cualquier momento del día o de la noche, y en todos los asuntos que afecten la organización y la eficiencia combativa de la flota deben estar plenamente al tanto de sus opiniones, y el almirante de las de ellos.

La eficiencia consiste en mantener la disciplina más estricta, junto con alegría, satisfacción y pulcritud. Para ello, deben emitirse órdenes definidas y estrictas; ningún error o fallo, por pequeño que sea, debe permitirse pasar, y, en contraparte, el mérito debe ser elogiado; y debe concederse tanto permiso como lo permitan las exigencias del Servicio. El almirante es responsable de toda la administración, pulcritud y eficiencia de la flota. Los capitanes son responsables de la administración, pulcritud y disciplina de cada uno de los buques de la flota. Los oficiales y marineros de la Marina Real son leales hasta la médula; y cuando ocurre un error, generalmente se debe, no a una deficiencia de su parte, sino al fracaso del oficial superior de la flota en dar sus órdenes con claridad y mostrar de antemano qué se debe hacer y cómo debe hacerse.

Pero para tratar adecuadamente el tema de la Administración de la Flota, sería necesario un volumen; en estas páginas solo pueden indicarse los principios, junto con algunos ejemplos de su práctica que puedan ser útiles o posean interés intrínseco.

La cuestión de conceder permisos, por ejemplo, es de importancia esencial, porque la comodidad y satisfacción de los oficiales y marineros dependen en gran medida del sistema empleado. En la Flota del Canal, el sistema consistía en conceder permiso de fin de semana, desde después de la cena del sábado, cada semana, debiendo los hombres regresar a bordo a las siete de la mañana del lunes siguiente, de modo que, si la flota estaba en Portland, solo tenían una noche en casa. Muchos de los hombres, por tanto, se veían obligados a pasar la noche del domingo viajando; a menudo, si no querían romper su permiso, llegaban al puerto horas antes de poder embarcar hacia su nave, y pasaban el intervalo sin refugio y en condiciones miserables. Como resultado, el número de infractores del permiso solía ser muy alto.

Mediante la modificación del sistema, el número se redujo de inmediato a una fracción, como por ejemplo ocho hombres, todos ellos localizados. Bajo el nuevo arreglo, el permiso de fin de semana se concedía una vez al mes, cuando los hombres de una guardia dejaban sus barcos el viernes después de la cena en lugar del sábado, y regresaban a bordo al mediodía del lunes, en vez de a las siete de la mañana. Así, tenían tres noches en casa una vez al mes, en lugar de una noche en casa dos veces al mes; y debían pagar solo un pasaje por tres noches, en vez de dos pasajes por dos noches. En estos asuntos siempre debe considerarse la cuestión del gasto. Otra ventaja era que, mientras antes una guardia estaba siempre ausente los domingos, bajo el nuevo sistema todos los oficiales y marineros estaban a bordo dos domingos de cada mes.

La Marina, a diferencia del Ejército, está siempre en servicio activo y practica perpetuamente en tiempos de paz lo que se requerirá hacer en la guerra. En la Marina, la única diferencia entre la paz y la guerra es que en la guerra el blanco responde al fuego. Por eso, el registro de un mando en el mar consiste casi enteramente en trabajo rutinario incesante; como las evoluciones de: preparar el barco para el combate, botes remando alrededor de la flota, estaciones de colisión y encallamiento, estaciones de incendio, sacar la bomba de incendios, fondear el barco, levar anclas, sacar redes, meter redes, tomar remolque, soltar remolque, largar ancla de proa, largar ancla de popa, anclas kedge y bower, levar y asegurar ancla de proa a mano, embarcar botes de pluma, largar y recoger ambos salvavidas en el mar, carga de carbón, señales con banderas, armar y tripular botes, lanzamiento de torpedos, desembarco de compañía y cañón de campaña, práctica de tiro, etc. Estas son cuestiones habituales. La flota se ejercita constantemente en maniobras y tácticas; hay práctica de artillería; y existen las maniobras combinadas periódicas.

En la flota bajo mi mando, los ejercicios y prácticas eran particularmente exigentes; pues era norma nunca hacerse a la mar o navegar de un puerto a otro sin practicar algún ejercicio o problema táctico. Por cada libra de carbón consumida, una libra de entrenamiento. Oficiales y marineros disfrutaban de estos ejercicios; y todos (incluido el comandante en jefe) aprendían algo de ellos.

En julio de 1903, la Flota del Canal se reunió en Spithead para dar la bienvenida al Escuadrón de los Estados Unidos, compuesto por el Kearsage, insignia del almirante Cotton, Chicago, San Francisco y Machias. Los oficiales estadounidenses fueron agasajados con un almuerzo por la Sociedad de los Peregrinos, y me correspondió proponer un brindis por la Marina de los Estados Unidos, respondiendo el almirante Cotton. S.A.R. el Príncipe de Gales aceptó una invitación para desayunar a bordo del buque insignia estadounidense.

En agosto tuvieron lugar las maniobras combinadas de las flotas del Canal, Nacional y del Mediterráneo; al concluir, las flotas se reunieron en la bahía de Lagos para ejercicios tácticos; 25 acorazados, 42 cruceros, y cañoneras y destructores bajo el mando supremo del almirante Sir Compton E. Domville, G.C.V.O., K.C.B.

El coronel Robert M. Thompson fue un invitado bienvenido mío en esa época, y posteriormente en todos los barcos en los que enarbolé mi insignia. El coronel Thompson publicó después algunas observaciones sobre las maniobras en el Evening Post, EE.UU., desde el punto de vista de un oficial estadounidense que comenzó su carrera en la Marina de los Estados Unidos.

"Cuando las tres flotas que participaron en esas maniobras se combinaron, había 72 acorazados y cruceros, con cerca de 40,000 hombres, todos bajo el mando de un solo almirante; probablemente la flota más poderosa jamás reunida en la historia del mundo. Esta enorme concentración de buques fue manejada sin un solo error. Cuando los 72 se fondearon en ocho líneas, si se hubiera colocado una regla delante de ellos, me parece que no habría mostrado un solo barco, ni siquiera a un pie fuera de posición. Realizaron un 'fondeo en marcha', y si se considera que, en cuanto al tiempo, a la velocidad a la que iban los barcos, solo estaban a un minuto de distancia, todo marino apreciará lo maravillosamente bien que debieron ser manejados."

El coronel Thompson tuvo la amabilidad de donar un escudo de desafío para el mejor cañón del buque insignia de la Flota del Canal (después Flota del Atlántico), en el que se inscribirían los nombres de la tripulación del mejor cañón en la competencia anual de artilleros; y al mismo tiempo depositó generosamente en fideicomiso una suma de dinero cuyo interés, de £10 al año, sería entregado a la tripulación ganadora. El récord del Cæsar mientras mi insignia ondeó en ese buque fue de 18 impactos en 21 disparos en dos minutos.

En septiembre de 1903, la Flota visitó Scarborough; siguiendo el principio de que brindar al público oportunidades para ver la Flota y familiarizarse con los barcos despierta y mantiene un interés saludable en el Servicio. En esa ocasión, invité a mis antiguos electores de York a visitar la Flota. Vinieron por miles; pero, lamentablemente, el clima fue tan malo que no pudieron salir de la costa.

Cuando la Flota visitaba Irlanda, cierto personaje muy conocido en Kingstown, Dublín, cuya ocupación elegida es —o era— vender periódicos, vino a verme, como compatriota suyo, a bordo del Majestic, sumamente emocionado.

—¡Gloria a Dios, Lord Char-less —gritó—, ¿es usted mismo el del sombrero dorado!?— Y chillaba como una guacamaya, de modo que los hombres empezaron a agolparse en la cubierta para ver qué sucedía. Tuve que decirle que se calmara, o le echarían el agua de la manguera contra incendios.

La historia del accidente del Prince George y su reparación sirve para ilustrar las emergencias de la vida en el mar. La Flota del Canal realizaba maniobras sin luces frente al cabo Finisterre, la noche del 17 de octubre de 1903. Dos guardiamarinas del Prince George relajaban la mente, tras la tensión del día, jugando a las cartas, cuando la partida fue interrumpida por la entrada en la cámara de guardiamarinas de la proa del Hannibal, ante cuya aparición los jóvenes caballeros huyeron precipitadamente.

La señal enviada de inmediato por el Hannibal, "He colisionado con el Prince George", se recibió a bordo del buque insignia a las 9:41 p.m. Durante la siguiente media hora, las lámparas de señales en los mástiles parpadearon mensajes de un lado a otro; y a las 10:10 el Prince George señaló que había un gran agujero en su cámara de guardiamarinas, y que el compartimiento sumergido, la enfermería y el compartimiento del timón estaban llenos de agua.

La magnitud real del daño, determinada posteriormente, causada por el impacto en la aleta de babor de un acorazado de 15,000 toneladas navegando a unas nueve millas por hora, fue una hendidura en forma de pirámide invertida, cuyo vértice estaba al nivel de la cubierta de acero protectora y la base al nivel de la cubierta superior, midiendo 7.52 metros de alto y 1.98 metros de ancho en la cubierta superior, disminuyendo hasta una grieta en el vértice, donde el costado del barco había sido hundido 40 centímetros por el impacto del Hannibal. En el centro de la hendidura había una fisura triangular, que partía de la grieta inferior, de 1.01 metros de alto y 45 centímetros de ancho en la parte superior.

A las 11 de la noche subí a bordo del Prince George; examiné los daños; hice una señal general a la Flota ordenando que se enviaran todas las bombas manuales, tablones de 4.27 metros y abundantes cuñas al Prince George. Bajo el mando del capitán F. L. Campbell, se mantuvo una disciplina perfecta; se había colocado la lona de colisión sobre el daño; y los hombres trabajaban animados con bombas manuales y baldeando el agua de la cámara de guardiamarinas. El timón estaba fuera de servicio, pues las tuberías de vapor estaban llenas de agua. El ingeniero comandante, con buen juicio, cortó el vapor cuando el timón estaba a la vía, evitando así que el timón se atascara. Si el timón se hubiera atascado a estribor o babor, la dificultad de gobernar con las hélices habría aumentado considerablemente. Los mamparos que cerraban los compartimientos inundados, y todas las puertas horizontales estancas, se apuntalaron con vigas de madera. Pero el agua seguía entrando, porque, debido a la hendidura en el costado del barco, la lona de colisión no ajustaba bien.

Se ordenó a la Flota dirigirse a Ferrol.

Envié una lancha para balizar las rocas sumergidas; procedimiento que despertó las sospechas de las autoridades españolas; quienes, sin embargo, al conocer las circunstancias, se mostraron sumamente corteses y complacientes. Sin embargo, la lancha solo pudo colocar una boya.

El Howe había encallado en el paso hacia Ferrol en 1892, y tres barcos más encallaron posteriormente.

El capitán Campbell llevó el Prince George al puerto de Ferrol, por el tortuoso canal que, debido a las rocas sumergidas sin balizar, es difícil y peligroso. Bajo mis indicaciones, el capitán Campbell gobernó con las hélices, ambas a poca velocidad, o una en reversa y la otra detenida, según la dirección que fuera necesario tomar, reduciendo así la marcha si se acercaba a una roca, y de este modo manteniendo el control total del barco. En ese momento, el barco estaba muy hundido de popa, con un calado de 7.67 metros a proa y 10.52 metros a popa. La popa estaba al ras del agua.

Inmediatamente tras la llegada del Prince George al puerto de Ferrol (el domingo 18 de octubre) se enviaron buzos y equipos de trabajo desde todos los demás barcos, y el Gobierno español puso cortésmente los recursos del astillero a mi disposición. Los equipos de trabajo laboraron día y noche en tres turnos. El lunes, el Hogue, crucero acorazado al mando del capitán John L. Marx, M.V.O., se situó junto al Prince George y utilizó sus bombas de salvamento.

Lo primero era evitar que entrara más agua y sacar la que ya estaba dentro del barco. Se confeccionaron lonas de lona, cubiertas con mantas, y estas, junto con lonas de colisión recortadas y lonas de tiro, se introdujeron horizontalmente por los agujeros del costado del barco y se calzaron de modo que los extremos sobresalieran por dentro y por fuera; la humedad, al hincharlas, cerraba los agujeros. Al mismo tiempo, se bombeaba el agua y se construían diques interiores dentro del barco.

El dique interior era una sólida partición de madera construida alrededor del daño en el costado del barco, reforzada desde el interior con gruesas vigas de madera. Así se formaba una cámara, que se llenaba con todo tipo de materiales absorbentes y otros, como catres de marineros, mantas, cuerdas, hamacas, trozos de lona de colisión, colchones de gimnasio, cojines, latas de galletas, etc. Así, el dique formaba un bloque, en parte absorbente y en parte sólido, calzado y apuntalado sobre el sitio del daño. Además, se cortó y arregló la madera astillada, y la boca del tubo lanzatorpedos sumergido se tapó con mantas y cuñas, y se selló con una plancha de acero de 4.8 mm atornillada al costado del barco.

La magnitud del daño puede ejemplificarse por la cantidad de materiales usados para rellenar los diques y tapar las vías de agua, que fue: 10 lonas tapagujeros; dos lonas de colisión de 4.57 por 4.57 metros; 350 hamacas de marineros, nueve cubiertas de botes, 14 cubiertas de cañones, ocho cubiertas de vapor, 11 pantallas de carbonera, 1371 metros de lona de cubierta, 23 lonas tapagujeros cortadas en piezas, 57 mantas, 50 kilos de estopa y algodón de desecho, y unas 1000 cuñas de madera, etc. Se trasladaron más de 145 toneladas de municiones y provisiones para adrizar el barco.

Los buzos y carpinteros de la Flota trabajaron continuamente en tres turnos desde las 3 p.m. del domingo 18 de octubre hasta las 6 a.m. del viernes 23 de octubre. Trabajaron: 24 mecánicos de sala de máquinas, 24 fogoneros, 88 carpinteros, 43 buzos y asistentes. La mayoría de los buzos y carpinteros trabajaron en tres turnos durante todo ese tiempo; es decir, de 30 a 40 horas efectivas cada uno. Durante ese periodo, de tantas horas, se emplearon 178 hombres en distintos turnos. El total de "horas-hombre" ascendió a 3898, de las cuales 3219 correspondieron a 27 buzos y 60 carpinteros. Dos subtenientes ingenieros de otros barcos de la Flota ayudaron al personal de ingenieros del barco.

Al terminar las reparaciones, el Prince George, saliendo de Ferrol el 24 de octubre, se dirigió a Portsmouth escoltado por el Sutlej. Aunque el tiempo fue duro, la cantidad total de agua embarcada por el Prince George durante el viaje fue de un galón; prueba del excelente trabajo realizado por los operarios.

Las reparaciones se efectuaron en seis días en total; los carpinteros de la Flota bajo el mando del Sr. Lavers, carpintero jefe del Majestic, y los buzos de la Flota bajo el Sr. Manners, artillero del Majestic. El costo total de los materiales comprados en Ferrol fue de £116, 2s. 4d. Todo el incidente es un ejemplo, entre muchos, de la capacidad de la Flota para realizar sus propias reparaciones.

Al año siguiente, los oficiales y marineros del Majestic pasaron al Cæsar, en cuyo barco se izó mi insignia el 2 de febrero de 1904, y en el que ondeó durante el resto de la comisión.

Su Majestad el Emperador de Alemania visitó Gibraltar en marzo, a bordo del vapor König Albert, escoltado por el crucero imperial Friedrich Karl. Su Majestad izó su insignia como Almirante Honorario de la Marina Real en el Cæsar. El día 20, Su Majestad me honró con su presencia en una cena en el Cæsar; las embarcaciones de la Flota se alinearon a ambos lados del paso entre el König Albert y el Cæsar; y cuando el Emperador avanzó entre las filas, cada bote encendió una luz azul, todos los remos fueron levantados, palas hacia proa y popa, en perfecto silencio, los guardiamarinas transmitiendo sus órdenes por señas. Después de la cena, cuando me correspondió proponer el brindis por la salud de Su Majestad, y me puse de pie, copa en mano, al pronunciar las palabras "Emperador de Alemania", un cohete se elevó desde la cubierta superior, y a esa señal, cada barco de la Flota disparó una salva real.

Cuando el Emperador partía esa noche, la bandera alemana y la Union Jack fueron izadas en el Peñón, la mitad de los reflectores de la Flota iluminando una bandera y la otra mitad la otra. Justo cuando el König Albert pasaba entre los extremos de los diques, dos conjuntos de mil cohetes, cada conjunto colocado en el extremo de un dique, fueron encendidos y, al elevarse, se encontraron en un arco triunfal de fuego muy por encima de los mástiles del barco del Emperador.

En el mes de octubre siguiente (1904) ocurrió una de esas emergencias repentinas e imprevistas que ponen a prueba tanto la preparación de la Flota como el temple de la nación. La Flota estaba lista, y la nación perdió la calma.

En ese entonces se libraba la guerra ruso-japonesa. La Flota del Canal, que había estado repostando carbón, zarpó de Portland al mediodía del 17 de octubre rumbo a Gibraltar. El día 21, la Flota partió de Lagos. Ese mismo día, poco antes de la medianoche, la Flota del Báltico rusa, comandada por el almirante Rojdesvenski, quien creía que su flota estaba a punto de ser atacada por torpederos japoneses, abrió fuego contra la Flota de Arrastre Gamecock británica en las cercanías del Banco Dogger, en el Mar del Norte. El arrastrero a vapor Crane fue hundido, su capitán y un tercer tripulante murieron, y la flota rusa continuó su curso. De todo esto, nosotros en la Flota del Canal, por supuesto, no sabíamos nada. Al día siguiente, la Flota del Canal realizó ejercicios de lanzamiento de torpedos, y se organizó un ataque simulado con torpedos contra Gibraltar para la noche del 23 al 24.

Mientras tanto, la noticia del incidente en el Mar del Norte se difundió por todo el mundo; la opinión pública en Inglaterra pedía guerra; y la coincidencia de las tensas relaciones entre Gran Bretaña y Rusia con la llegada de la Flota del Canal a Gibraltar, sobre la cual los torpederos realizaban inocentemente un ataque nocturno, pudo haber provocado que fueran confundidos con un enemigo real. Afortunadamente, no ocurrió tal catástrofe. A las siete de la mañana del día 24, la Flota estaba anclada en el puerto de Gibraltar; recibí la noticia, recibí mis instrucciones por telégrafo e hice mis disposiciones.

Ese día, la paz y la guerra pendían de un hilo. Las flotas de origen, del Canal y del Mediterráneo recibieron instrucciones de actuar en conjunto, y se ordenó que un destacamento de la Flota del Mediterráneo reforzara a la Flota del Canal en Gibraltar. La Flota del Báltico rusa se dirigía entonces a Vigo, con un destacamento ya en Tánger. Al día siguiente (25 de octubre), el rey Eduardo recibió un mensaje del Zar expresando el profundo pesar de Su Majestad Imperial. Es sabido cómo continuaron las negociaciones hasta que se alcanzó un acuerdo amistoso. Sin embargo, la incertidumbre duró hasta el 7 de noviembre.

Es motivo de agradecimiento que no se produjera ningún enfrentamiento. Los barcos rusos estaban tan cargados de carbón y provisiones que sus cañones de cubierta superior no habrían podido ser utilizados, y una batalla habría sido un asesinato. Tampoco la guerra habría estado justificada. La indignación popular se debió a un malentendido, y el malentendido surgió porque el almirante ruso no se dirigió al puerto británico más cercano para explicar las circunstancias. Si creía que la flota estaba a punto de ser atacada por torpederos, hizo bien en disparar contra lo que pensaba que era el enemigo, y no podía arriesgarse a perder el tiempo necesario para intercambiar señales de reconocimiento.

El resultado del error del almirante ruso fue encender un repentino resentimiento en este país que estuvo a punto de provocar una guerra entre ambas naciones. Es uno de los peligros inherentes a la naturaleza de la democracia en todos los países, que mientras la democracia rechaza y dificulta la organización y la preparación para la guerra, en el momento en que su vanidad o amor propio se ven heridos, la democracia quiere pelear. Es el impulso de la multitud. El incidente del Mar del Norte fue un ejemplo de esta tendencia desastrosa; la guerra hispano-estadounidense fue otro.

Pero si la guerra hubiera sido lamentablemente declarada por Gran Bretaña en octubre de 1904, la Marina habría estado completamente lista. Todo lo que tenía que hacer era dirigirse al escenario de operaciones. En este sentido, tiene una ventaja sobre el Ejército, porque la Marina está siempre en servicio activo y no hace en la guerra nada que no haga cada día en la paz; si no está combatiendo a un enemigo, combate a los elementos; y tanto en la paz como en la guerra, cena a la misma hora. El Ejército, en cambio, debe hacer en la guerra lo que no puede hacer en la paz; pasa de una condición a otra completamente distinta; y la etapa de transición implica una enorme organización, gastos e incomodidades.

En diciembre de 1904, debido a la redistribución de la Flota, la Flota del Canal se convirtió en la Flota del Atlántico, que estuvo bajo mi mando hasta el 5 de marzo de 1905, cuando arrié mi insignia.