Memorias del almirante Lord Beresford · Charles William De la Poer Beresford, Baron Beresford

Capítulo LII

Capítulo 53 de 57 · 13 min de lectura

LA ESTACIÓN DEL MEDITERRÁNEO

Habían transcurrido cuarenta y cuatro años desde que fui guardiamarina en el H.M.S. Marlborough, buque insignia en el Mediterráneo, cuando izé mi bandera en el H.M.S. Bulwark como comandante en jefe de esa estación, en junio de 1905. Esos años de cambios habían visto desaparecer a la Vieja Marina y surgir a la Nueva Marina; sus revoluciones transformaron por completo el aspecto material de la Armada; y el espíritu esencial de la Marina, adaptándose a las nuevas condiciones, permaneció inalterado. Un resultado, quizás inevitable, del rápido avance de la invención científica, fue que la atención pública se concentró en asuntos puramente materiales respecto a la Marina como una máquina de combate operada automáticamente; y se concebía a los oficiales y marineros como trabajadores de una fábrica, que no tenían más que presionar botones y manipular palancas. Esta desafortunada ilusión fue fomentada por los políticos, quienes se apresuraron a utilizarla para sus propios fines.

La Flota del Mediterráneo estaba compuesta por el Bulwark (insignia), Formidable, Implacable, Irresistible, London, Prince of Wales, Queen, Venerable (insignia del segundo al mando, vicealmirante Sir Harry T. Grenfell, K.C.B., C.M.G., y posteriormente del contraalmirante Francis C. B. Bridgeman, M.V.O.); tres cruceros adscritos, tres buques de servicio especial; el Tercer Escuadrón de Cruceros, Leviathan (insignia del contraalmirante el Hon. Hedworth Lambton, C.V.O., C.B.), Carnarvon, Lancaster, Suffolk, dos buques adscritos y 22 destructores.

El Estado Mayor estaba compuesto por: jefe de Estado Mayor, capitán Frederick C. D. Sturdee, C.M.G., M.V.O.; comandante de bandera, Fawcet Wray; teniente de bandera, Charles D. Roper (oficial de señales); teniente de bandera, Herbert T. C. Gibbs; secretario, pagador de flota John A. Keys; capitán de ingenieros, Edwin Little; oficial de inteligencia, mayor John M. Rose, R.M.A. El capitán de bandera era Osmond de B. Brock; el comandante, Hugh P. E. T. Williams.

El Mediterráneo es la mejor estación de entrenamiento del mundo; y por ello es aún más lamentable que la Flota del Mediterráneo siempre esté tan deficiente en número, que el entrenamiento de la Flota deba realizarse en desventaja. Ocho acorazados representan la unidad mínima practicable para fines tácticos, y ni siquiera ese número permite un margen suficiente para las necesarias deducciones debidas a la ausencia de buques en reparación o reacondicionamiento. En una ocasión, seis de los ocho estaban ausentes por reparación al mismo tiempo, y en todos los casos la ausencia era inevitable.

Los ocho acorazados requerían veinte cruceros adscritos, en comparación con los tres asignados. Aunque se habían realizado mejoras, la Flota en 1905 aún carecía de auxiliares, como carboneros de flota, buques de reparación y buques depósito.

La ilusión popular y política de que bajo las condiciones modernas las funciones del oficial naval se han vuelto mecánicas está tan alejada de la realidad, que, en verdad, nunca han sido más complejas y exigentes; ni es posible que se desempeñen correctamente en la guerra, si no se practican con el mayor esmero en tiempos de paz. Por ello, es deber de un almirante ejercitar constantemente a la Flota tanto colectivamente como individualmente; y como el cumplimiento de ese deber exige al máximo sus energías, hay poco que registrar durante un mando en el mar salvo los cruceros, ejercicios y maniobras que ocupan constantemente a una Flota.

En junio de 1905, por ejemplo, la Flota del Mediterráneo salió de Malta y emprendió un crucero; se reunió con la Flota del Atlántico a finales de julio; realizó maniobras combinadas con la Flota del Atlántico; emprendió otro crucero, y así sucesivamente; nunca salía al mar sin practicar algún ejercicio o maniobra. Todos los ejercicios y maniobras importantes se trataban en un memorando, en el que se explicaban las lecciones que debían aprenderse de ellos, y que se distribuía a los oficiales de la Flota.

Cada mañana, cuando la Flota estaba en el mar, excepto los domingos y en muy mal tiempo, se ejecutaban pequeños movimientos tácticos y de viraje de 7:30 a 8 a.m., siendo los movimientos de cada buque realizados por el oficial de guardia, turnándose todos los tenientes para relevar la cubierta y estando a cargo del buque durante ese periodo de tiempo. Los capitanes no intervenían en el manejo del buque, a menos que el oficial de guardia pusiera al buque, o a un consorte, en una posición de peligro. Los propios tenientes descifraban las señales del comandante en jefe y su significado sin la ayuda del capitán ni del señalero. Se informó a los oficiales de guardia que no debían temer cometer errores; pues todos estaban expuestos a equivocarse; y el resto de la Flota aprendía más cuando ocurría un error que cuando todo salía bien y correctamente.

Durante las mañanas, generalmente se practicaba alguna maniobra corta en la que un almirante o un capitán tomaba el mando de la Flota y la maniobraba a su gusto, reservándose el comandante en jefe el derecho de anular cualquier señal que considerara peligrosa o inútil. Después de que los almirantes y capitanes hubieran maniobrado la Flota en su conjunto, se la dividía en flotas opuestas, y oficiales seleccionados por el comandante en jefe tomaban el mando de estas flotas. Cada escuadrón procuraba obtener la posición o ventaja inicial. Una vez obtenida esa posición, se ordenaba a las flotas separarse, y dos oficiales distintos tomaban respectivamente el mando de los escuadrones opuestos.

Se tenía sumo cuidado en que las órdenes relativas a la velocidad y a la distancia dentro de la cual las flotas opuestas no debían invadir, se cumplieran rigurosamente. Se informó a los oficiales que todas las maniobras en tiempo de paz debían considerarse como un juego, y que ningún juego debía jugarse a menos que se obedecieran las reglas de manera estricta. El principio era que ninguna maniobra debía durar mucho tiempo, siendo mucho más instructiva si era corta y se practicaba con frecuencia.

Se instituyó la práctica de llevar a los soldados en viajes cortos. Aproximadamente veinte hombres de la Artillería de Guarnición Real en Malta, con un oficial, un sargento y un cabo, eran embarcados en cada buque, y los suboficiales y soldados comían y trabajaban junto con los Infantes de Marina Reales.

Se instituyó la entrega periódica de conferencias por parte de oficiales de todas las ramas sobre temas del Servicio, realizándose las conferencias bajo la presidencia del comandante en jefe en la Cantina Naval Real de Malta. Se fomentaban las discusiones, y se despertó un gran interés y entusiasmo.

Mi viejo amigo y distinguido compatriota, Sir George White, quien entonces era gobernador de Gibraltar, me pidió que diera una conferencia a los soldados de la guarnición sobre las ventajas de la templanza. Al tratar este tema, siempre les digo a los hombres que boxeen, corran, monten, remen y, en todo caso, que se pongan en forma física, pues así estarían en una condición que no querrían perder por el simple placer. En esa ocasión, dije que, aunque tenía más de sesenta años, podía superar en resistencia a un joven, añadiendo que "ya no tomo licor". Debe ser que el discurso fue publicado en los periódicos ingleses, pues recibí una carta de una querida anciana (totalmente desconocida para mí) diciéndome cuán agradecida estaba de que yo, como hombre público, hubiera abandonado el terrible vicio de la embriaguez.

Después de consultar con el jefe de cada departamento de cada buque en conjunto, se elaboraron dos planes detallados de organización de guerra: uno, un plan de preparación para la guerra; dos, un plan para la acción inmediata. El primero contenía el procedimiento a seguir si se esperaba una guerra; el segundo, el procedimiento a seguir en vísperas de un enfrentamiento. Ambos cubrían todos los detalles de la organización interna de cada buque de la Flota, y especificaban las funciones de cada oficial, marinero y muchacho. Estos planes se distribuyeron a los oficiales de la Flota.

Otro elemento importante de la preparación para la guerra es la reparación rápida y eficiente de averías. Bajo el sistema antiguo, una avería que no podía ser reparada por los artífices del buque—como, por ejemplo, un trabajo que implicara una gran fundición o forja—se dejaba hasta que el buque visitaba el astillero, momento en el cual los oficiales del astillero subían a bordo, tomaban medidas, ejecutaban el trabajo y lo instalaban en el buque. El resultado era que había muchas quejas por ajustes defectuosos.

Bajo el nuevo sistema, introducido en la Flota del Mediterráneo, todas las reparaciones que no podían efectuarse en el buque, eran especificadas por los artífices del buque, quienes también realizaban los planos acotados del nuevo trabajo requerido. Las especificaciones y planos eran enviados por el oficial superior al astillero, con instrucciones de que el trabajo se ejecutara lo antes posible, de modo que al llegar el buque al astillero, el ajuste requerido se suministrara de inmediato al buque. Entonces sería instalado por los artífices del buque que habían proporcionado los planos de trabajo al astillero y que, siempre que el trabajo estuviera bien ejecutado, serían responsables tanto de la exactitud de la fabricación como del ajuste. De este modo, se evitaban demoras y el trabajo se realizaba de manera eficiente y rápida.

Antes de salir de Inglaterra para asumir mi puesto, resolví hacer todo lo posible por erradicar esa maldición del Servicio, la fiebre de Malta. Las autoridades, naturalmente, eran escépticas respecto a mi éxito; pues, aunque se habían hecho muchos intentos por resolver el problema, hasta entonces nadie había logrado disminuir el azote.

De inmediato se aplicaron ciertas precauciones evidentes. No se permitía a los oficiales subalternos permanecer en tierra después del atardecer sin abrigos; toda la leche recibida a bordo era hervida; la Flota se mantenía alejada de Malta tanto como fuera posible durante los meses peligrosos de junio, julio, agosto y septiembre; y los oficiales y marineros de aquellos barcos que estaban en Malta durante el verano eran enviados a largas marchas y se les proporcionaba abundante ejercicio para mantenerlos en forma. Estas medidas redujeron el número de casos de fiebre de Malta de 197 del año anterior (1905) a 137.

Pero el principal problema persistía. Un gran número de casos contraía la fiebre en el Hospital Naval Real, adonde habían sido enviados para ser tratados por otras dolencias, a menudo requiriendo solo tratamiento quirúrgico. Gran mérito corresponde al Subinspector General Robert Bentham por las mejoras logradas gracias a su cuidado y previsión. Para prevenir el contagio, cada cama fue provista de cortinas mosquiteras; las trampas de todos los desagües se mantenían limpias y desinfectadas; y toda la leche suministrada al hospital era hervida. A los pacientes no les gustaba la leche hervida; y como se introducía leche infectada de contrabando, se prohibió por completo el uso de leche. Se habilitó una sala de aislamiento para los casos de fiebre. Todas las aberturas fueron equipadas con mallas de alambre y puertas dobles.

El resultado fue que en mayo, junio y julio de 1906, no hubo casos de fiebre contraídos en el hospital.

Al descubrir que los pacientes con fiebre se recuperaban tan pronto como estaban al oeste de Gibraltar, se instituyó la práctica de enviar todos esos casos en el barco hospital Maine, con excelentes resultados. Por ejemplo, de sesenta y dos casos enviados, todos menos catorce se habían recuperado para cuando el barco llegó a Inglaterra.

Recomendé al Subinspector General Bentham por sus servicios ante el Almirantazgo; pero sus méritos no recibieron el reconocimiento que merecían.

Poco después, la Comisión de la Fiebre de Malta completó el trabajo al descubrir el bacilo de la enfermedad y al eliminar las cabras, cuya leche era la principal fuente de infección.

En octubre de 1905, el Príncipe y la Princesa de Gales, de camino a la India en el Renown, fueron recibidos en el Estrecho de Mesina por la Flota del Mediterráneo.

El centenario de la batalla de Trafalgar, el 21 de octubre de 1905, fue celebrado por la Flota del Mediterráneo en Malta. Se realizó una revista naval en tierra por la mañana, en la que participaron tres mil oficiales y marineros. Aquellos capitanes de cañón, incluyendo a los Royal Marines, que habían logrado cinco aciertos o más en la competencia de apuntadores, 117 en total, formaron una compañía en el extremo derecho de la línea y marcharon al frente. A las cuatro de la tarde, las banderas se arriaron a media asta. A las cuatro y media, con las guardias y bandas formadas de cara a popa, oficiales y marineros alineados en la cubierta de popa mirando hacia atrás y descubiertos, los colores de los barcos de Su Majestad fueron bajados lenta y reverentemente; las bandas tocaron la Marcha Fúnebre y, al concluir, los colores fueron izados de nuevo lentamente.

Su Majestad el Rey Eduardo VII honró al buque insignia con una visita el 14 de abril de 1906. Aproximadamente una hora antes de que el Rey subiera a bordo, el toldo sobre la cubierta de popa se incendió debido a un cortocircuito en la luz eléctrica. El teniente Gibbs, con gran valentía y presencia de ánimo, subió de inmediato al toldo y apagó las llamas con sus manos, que resultaron gravemente quemadas.

En marzo de 1906, se reunió en Algeciras la histórica Conferencia Internacional convocada para tratar los asuntos de Marruecos. Conversando con algunos de los delegados, me pareció que una reunión informal y amena podría animarlos y quizás ayudar a consolidar una comprensión amistosa; así que los invité a todos a cenar a bordo del buque insignia. Para evitar las dificultades relacionadas con el protocolo, todos los delegados embarcaron al mismo tiempo en el s.s. Margherita, que me fue prestado para la ocasión; y todos desembarcaron al mismo tiempo en una plataforma erigida al nivel de la cubierta superior, siendo recibidos por la guardia completa y saludados. Por la misma razón, no se interpretaron himnos nacionales. El presidente de la Conferencia, el Duque de Almodóvar, ocupó el lugar de honor en la cena, y el resto de los delegados se sentó según su antigüedad. El único brindis de la noche fue "por todas las Soberanías y Repúblicas", que no requirió respuesta. Después de la cena, durante la cual las bandas reunidas de la Flota tocaron en la cubierta superior, la compañía se trasladó a la cubierta de popa. Uno de los distinguidos invitados me informó que la reunión había sido muy beneficiosa, ya que los delegados no habían tenido hasta entonces la oportunidad de reunirse informalmente.

Al regresar los delegados, se encendieron luces de magnesio dispuestas en los extremos del rompeolas cuando el Margherita pasó entre ellas, y la Flota ofreció un espectáculo de reflectores con 140 luces.

El vicealmirante Sir Harry Grenfell, segundo al mando, era un oficial sumamente distinguido, un gran deportista, un atleta consumado y un amigo encantador. Su prematura muerte fue una triste pérdida para el Servicio. Grenfell era tan fuerte que podía tomar un pequeño pony bajo un brazo y caminar con él. Lo vi realizar esta hazaña en una comida ofrecida por el gobernador de Argelia, a quien pertenecía el pony.

Grenfell me contó la historia de su extraordinaria aventura en Albania. El país está infestado de perros salvajes y feroces, que suelen atacar a los viajeros. Los albaneses no se molestan si los perros son muertos con un cuchillo en defensa propia; pero dispararles lo consideran una ofensa mortal. Sabiendo esto, solía llevar conmigo a un par de marines armados con picas cuando iba a cazar a Albania.

Pero cuando Grenfell fue, lo acompañaba otro oficial naval, llamado Selby, quien, al ser atacado por un perro local, le disparó. Un grupo de albaneses entonces rodeó a Grenfell y Selby y los atacó. Hubo una feroz lucha, durante la cual uno de los fusiles se disparó, matando a un albanés. El accidente enfureció tanto a los demás que golpearon a Selby, creyendo que lo habían matado. Le destrozaron el cráneo, de modo que el cerebro quedó expuesto, y lo dejaron por muerto. Luego tomaron a Grenfell, le ataron las manos a la espalda, lo sentaron en un taburete de tres patas, le pusieron el lazo de una cuerda alrededor del cuello y aseguraron el otro extremo a la rama de un árbol, tensándolo. Allí lo dejaron, esperando que el taburete se deslizara y que él se ahorcara. Permaneció en esa posición durante tres horas.

Mientras tanto, el intérprete que había acompañado a Grenfell corrió a buscar a un funcionario del país. Al llegar, el funcionario liberó a Grenfell. Selby, a pesar de estar gravemente herido, logró regresar caminando al barco y vivió hasta el día siguiente.

Pero por fuerte que fuera Grenfell, su terrible experiencia le dejó una extraña afección óptica. Constantemente era acosado por la ilusión de un enorme simio, que veía claramente tanto de día como de noche. Solía ver al fantasma entrar en la habitación y sentarse en una silla; y si un visitante venía a verlo, le pedía que se sentara en la silla donde estaba el simio; entonces el espectro se movía a otro lugar. Me alegra decir que finalmente se curó de esa angustiante afección.

Un teniente irlandés de un regimiento en Malta me contó la siguiente historia conmovedora en un marcado acento irlandés, su forma natural de hablar:

"Mi hermanito y yo éramos muy aficionados a cazar conejos. El lugar ideal era el cementerio familiar. Había montones de madrigueras allí. Un día, el hurón se quedó dentro, y entonces lo desenterramos (maldita sea la tarea). Salimos con un cráneo. Mi hermanito dice: 'Eso es profanación; debe de ser el cráneo de un antepasado', dice él. 'No te preocupes por eso', digo yo, 'vamos a hacer una broma con él.' Lo escondí en mi bolsillo. Al entrar, pasé por la cocina y dejé caer el cráneo de mi antepasado (¡Dios me perdone!) en la olla del caldo. Todo fue bien hasta la hora de la cena y cuando terminamos, la cocinera irrumpió muy alterada y, corriendo hacia mi pobre madre, le dice,

'¡Gloria a Dios y que nos salve, Milady, estamos todos completamente perdidos, porque hay un hombre en la sopa!', dice ella."

El mismo teniente salió a cazar codornices en Malta con un revólver, y le disparó a un maltés en el lugar equivocado, por lo cual fue multado severamente.

Cuando se organizaban fiestas infantiles a bordo del Bulwark, se amontonaba arena en un pozo sobre la cubierta de popa; se proporcionaban palas y cubos, y los niños cavaban en la arena para encontrar regalos. Cuando ese entretenimiento dejaba de interesarles, los marineros, escondidos en barriles, interpretaban el juego de la Tía Sally, asomando la cabeza para que los niños les lanzaran varas ligeras, que invariablemente fallaban. Observé a un niño pequeño, de unos siete años, español, que se mantenía algo apartado, contemplando el espectáculo con sus grandes ojos oscuros y las manos detrás de la espalda. Al poco, con aire abstraído, se acercó tranquilamente a la parte trasera de un barril, donde la cubierta estaba llena de varas arrojadas. De repente, recogió una vara, se deslizó rápidamente al frente del barril y, justo cuando la cabeza del marinero asomaba, golpeó al pobre hombre en la nariz, haciéndole sangrar. Entonces, el pequeño granuja soltó una carcajada y saltó de alegría.

El 19 de enero de 1907, me despedí de la Flota con gran pesar y partí de Malta en el Bulwark, de regreso a casa.

{518}