Memorias del almirante Lord Beresford · Charles William De la Poer Beresford, Baron Beresford

Capítulo LIII

Capítulo 54 de 57 · 23 min de lectura

RECUERDOS DEPORTIVOS

I. EQUITACIÓN Y CONDUCCIÓN

Corrí mi primera carrera en Corfú, cuando era guardiamarina. Un viejo coronel de artillería, que conocía a mi padre, me dijo:

"Eres un Beresford, un irlandés y un marinero, y si tú no puedes montar, ¿quién podrá? Montarás mi caballo en la próxima carrera. Es difícil de controlar, y si logras mantenerte en la silla, ganará."

Era difícil de controlar, y ganó. Corrí con mi uniforme de guardiamarina, perdí mi gorra y gané la carrera. Pero el caballo dio tres vueltas al circuito antes de que pudiera detenerlo.

Siempre he dicho que se puede hacer cualquier cosa con los caballos si se les entiende. Fue en una cena en mi casa en Eaton Square donde ofrecí poner esa afirmación a prueba. La mesa donde estaban sentados mis invitados tenía un gran tanque en el centro, lleno de agua corriente, en el que crecían helechos y plantas acuáticas. Peces dorados nadaban en el agua, y pequeños patitos recién nacidos remaban en la superficie. Este lago en miniatura se adornaba con espirales y fuentes de bronce que yo mismo había torneado.

Entre los presentes estaba un viejo amigo, Harry Chaplin, que no tiene igual como deportista en Inglaterra y que quizá era el mejor jinete de peso pesado en las cacerías inglesas.

Les dije a mis invitados que traería uno de mis caballos {519} (un pura sangre de mal genio), que lo conduciría desde la calle, subiría los escalones hasta el vestíbulo, daría la vuelta a la mesa del comedor y regresaría a la calle sin que ocurriera ningún accidente. Se puso paja en los escalones y pasillos; y conduje al caballo. Lanzó una patada al fuego con una pata, solo para mostrar su desprecio por todo y todos; pero no hubo percances.

Al día siguiente, conducía el mismo caballo en un coche ligero, cuando algo molestó al animal, y destrozó el coche a patadas, nos volcó en el camino y le rompió la pierna a mi viejo cochero.

Mi tío, Henry Lord Waterford, una vez apostó que saltaría con uno de sus caballos de caza sobre la mesa del comedor de su casa en Melton, y ganó la apuesta, el caballo realmente saltó la mesa hacia la chimenea.

Los caballos son como los irlandeses: se manejan fácilmente si sabes cómo tratarlos.

La famosa feria de caballos de Cahirmee ya no existe. Pero fue en Cahirmee, según la tradición, donde los irlandeses adquirieron la costumbre de romperse la cabeza unos a otros. En la feria de Cahirmee, los muchachos dormían en tiendas, con la cabeza hacia afuera; y era costumbre de los más traviesos ir por las noches alrededor de las tiendas y golpear en broma las cabezas de los que dormían con garrotes. Uno de los durmientes fue desafortunadamente muerto por un golpe, y su agresor fue llevado ante el magistrado, quien lo condenó. Entonces el policía que había arrestado al prisionero se dirigió al magistrado:

"Su Señoría," dice, "es bien sabido que el difunto tenía un cráneo terriblemente delgado, y no cumpliría con mi deber si no le dijera a su Señoría cómo el pobre hombre tenía un cráneo peligroso para él mismo."

"Es cierto," interrumpió ansioso el prisionero. "Seguro que la nobleza de su Señoría me dejará libre, porque todos saben que ningún hombre con el cráneo delgado tiene nada que hacer en la feria de Cahirmee."

Durante las carreras de papel que organizamos en Valparaíso, sufrí un feo accidente. Mi caballo saltó unos postes y barandillas, y atravesó la barra superior; después de eso, no supe {520} nada más que una lluvia de estrellas y oscuridad. Cuando recuperé la conciencia, me encontré siendo llevado a casa a caballo, acostado boca abajo sobre la montura chilena, que está hecha de gruesas mantas. El caballo era guiado por un agricultor chileno, que yo creía que me llevaba a la morgue. Pero en realidad era un buen samaritano. Me había lavado la cara herida con aguardiente, y me colocó sobre su caballo. El aroma y el escozor del aguardiente revivieron al moribundo, y para la tarde ya estaba bien de nuevo.

En el Research, en 1867, teníamos un cuarteto de cazadores, Cæsar Hawkins, Lascelles, Forbes y yo. Solíamos cazar juntos constantemente. Lascelles era uno de los mejores jinetes que he conocido. Podía llevar un caballo a través o por encima de cualquier obstáculo. El Research estaba destinado en Holyhead en ese tiempo, porque se creía que los fenianos planeaban destruir los vapores que iban de Holyhead a Irlanda y viceversa. Solía cruzar a Irlanda desde el Research para cazar con el Ward Union cerca de Curragh, y regresar la misma noche. Era un largo trayecto.

La carrera de "Los Tres Hermanos" todavía se recuerda en Irlanda. Fue disputada por Lord William, Lord Marcus y yo. Cada uno tenía sus partidarios, pero al principio la multitud estaba convencida de que el resultado de la carrera había sido arreglado entre nosotros. Creo que tenía el mejor caballo, pero desafortunadamente le dio un ataque de gripe mientras venía de Inglaterra en el barco. Lord William ganó por una cabeza corta a Lord Marcus, y yo llegué un cuerpo detrás. Lord Marcus me recuerda que cada uno de nosotros, mientras secretamente confiaba mucho en sí mismo, elogiaba entusiastamente al otro.

Cito el relato entusiasta de la carrera escrito por un testigo presencial, que apareció en The Waterford News en ese entonces. (The Waterford News, 4 de enero de 1901. Relato de Mr. Harry Sargant, de sus Thoughts upon Sport, y descripción en The Waterford News, The Three Brothers' Race, 30 de abril de 1874.)

{521}

"Los lores Charles, William y Marcus Beresford hicieron una apuesta de 100 soberanos cada uno, p.p., tres millas, en el circuito de Williamstown, doce piedras cada uno, los dueños montando. Lord Charles montó a Nightwalker, un caballo negro de pura sangre, criado por Billy Power, el inquilino deportista del circuito; Lord William montó a Woodlark, una yegua gris; y Lord Marcus iba sobre un alazán llamado The Weasel. Todos llevaban el azul Beresford, Lord Charles con la ancestral gorra negra, mientras que los otros llevaban gorras blancas y azules como emblemas distintivos.

"Ningún hipódromo en Irlanda, salvo Punchestown y Fairyhouse, tuvo más gente que Williamstown en ese, el día más memorable de su historia. Hombres y mujeres mayores que nunca antes habían visto una carrera viajaron 50 millas para ver 'la carrera de los Hermanos'." (Muchas personas durmieron en el suelo la noche anterior.) "No había nadie, salvo los demasiado ancianos o incapacitados, en una granja dentro de 10 millas del circuito, mientras que la ciudad estaba tan desierta como si hubiera peste—todos, todos, acudieron a Williamstown. La emoción llegó al punto de ebullición cuando los tres hermanos salieron del encierro e hicieron el recorrido preliminar. Me parece verlos ahora trotando lado a lado hacia la línea de salida, donde el pobre Tom Waters los esperaba, listo con la bandera en mano para enviarlos en su viaje. La única demora fue mientras él daba un breve pero deportivo discurso a estos tres muchachos, y allá fueron, bota con bota. El ritmo fue vertiginoso desde el principio, pero ninguno tomó la delantera más que otro, pues los tres iban estribo con estribo la mayor parte del trayecto, y en ningún momento hubo más de dos cuerpos entre el primero y el último hasta justo antes del final. Sí, en cada poste hacían un poste de meta; y se disputaban ferozmente, aunque, por supuesto, cabalgando como deportistas. Valla tras valla fue atacada y superada por ellos juntos, y no fue sino hasta que Nightwalker fue vencido, justo antes de la última valla, que se separaron. Entonces siguió una lucha decidida entre Woodlark y The Weasel; y, tras un final desesperado, el viejo juez Hunter dio el veredicto a la primera 'por una cabeza corta.'

{522}

"Nunca se vio una mejor carrera de su clase, ni ninguna se disputó con más determinación por la victoria. La escena de emoción en el circuito de Williamstown antes y después es indescriptible. No había boca cerrada ni voz que no estuviera en su tono más alto."

Dos irlandeses que vinieron de Australia solían montar con nuestros sabuesos, los Curraghmore, en el condado de Waterford. Ambos eran jinetes muy audaces y ambos tan miopes que eran casi ciegos. Por estas razones solían seguir de cerca a mi hermano y a mí; y hacíamos lo posible por apartarnos de su camino, pues siempre estaban encima de nosotros, pero en vano. Porque cada vez que nos veían desviarnos solían gritar,

"Siga, Lord Charles,"—o Lord William, o Lord Marcus, según fuera el caso—"siga, no veo pero sí puedo montar."

Un día, mi hermano Bill y yo logramos una muy buena salida con los sabuesos de Curraghmore. Lideramos el grupo hasta que llegamos al río Clodagh. Los sabuesos cruzaron a nado el río, y los seguimos, con el agua hasta las cinchas de nuestros caballos. Al saltar fuera, Bill llegó a la orilla firme, pero en el lugar donde yo fui, el agua había socavado la orilla. Iba montado en un caballito llamado Eden, que no llegaba a quince manos, pero que había ganado el premio de salto en la Exposición de Caballos de Dublín. Era "un gran saltador de caballos", como dicen los irlandeses. Hizo su mejor esfuerzo, pero la orilla cedió bajo él, y cayó sobre mí en el agua. Cuando me levanté, ambas correas de mis estribos se habían soltado, y vi los hierros en el fondo del río. Tuve que sumergirme para recuperarlos. Salí y cabalgué hasta una taberna, cuyo dueño era inquilino de mi hermano Waterford.

—Por el amor de Dios, Lord Char-less, ¿cómo fue que terminó usted así, pero así de verdad? —me dijo.

Se lo conté, y,

—¿Puede darme un traje de ropa? Porque van a sortear Ballydurn por la tarde y debo estar allí —le dije.

—Ni un traje tengo —me respondió—. Pero mire, su Reverencia acaba de cambiarse de ropa adentro, y estoy seguro de que estará encantado y orgulloso si usted se mete en su ropa, y él es lo bastante grande como para cubrir a dos como usted.

Subí las escaleras y allí encontré la ropa clerical de su Reverencia sobre la cama, así que me desvestí y me puse su chaleco, camisa, pantalones y abrigo clerical. Sus grandes botas tenían elásticos a los lados, y tuve que poner dos ejemplares del periódico Cork Examiner en cada una para que me quedaran. Era un hombre grande, de más de seis pies de altura y pesando unas veinte piedras; y sus pantalones eran tan largos que, aunque los doblé hasta la mitad de la rodilla, aún podían meterse dentro de las botas, donde los guardé, atando una cuerda alrededor de las botas para mantener los pantalones dentro. Los pantalones eran tan anchos en la cintura que tuve que abotonar el botón superior en el ojal del tirante opuesto, por detrás. El abrigo era tan largo que me llegaba a la mitad entre las rodillas y los tobillos.

Así, vestido eclesiásticamente, cabalgué hasta el monte y esperé bajo un talud casi una hora, con la esperanza de oír a los sabuesos. Me castañeteaban los dientes de frío, y lo único propio que llevaba era mi sombrero. Por fin escuché el cuerno, y de inmediato salió un magnífico zorro viejo. Esperé a que se alejara y entonces solté un grito que habría asustado a todo el vecindario. Salieron los sabuesos y yo detrás de ellos, con dos campos de ventaja, pues estaba del lado equivocado del monte, a sotavento y oculto bajo un gran talud. Siguieron más de veinte minutos tan rápidos como daban las piernas, y todo el grupo se preguntaba quién sería esa Reverencia que iba a la cabeza, y de dónde, en nombre de Dios, habría salido, todos menos Bill. Él sabía que yo había caído al río, conocía Eden, y se reía tanto que apenas podía mantenerse en la silla. Cuando el grupo llegó, el zorro a tierra, casi se caen de los caballos de la risa. Un granjero me dijo:

—Por Dios, su Reverencia, ¡nunca estará tan cerca del cielo como en la cima de ese terror de talud alto que saltó!

Había una dama, una amazona muy hábil y celosa, que solía cazar con nuestros sabuesos, y a quien un día le dijeron que debía mantenerse a la par de los Curraghmore, pues algunas damas de jaurías vecinas estaban presentes.

—Muéstreme una mujer de Tipperary o de Kilkenny para que le salte en la espalda —dijo ella.

Todo deportista conoce el placer de lograr una buena salida y mantenerla. Yo cabalgaba con los de Tipperary, cuando Eden saltó un enorme seto (límite); los demás que lo intentaron cayeron o se negaron; así que nos adelantamos tres campos al resto, y llevamos al zorro directo a tierra en treinta y cinco minutos, Eden siguiendo a los sabuesos todo el camino. Dos o tres veces he conseguido esa ventaja y la he mantenido, otra ocasión fue en Leicestershire, cuando montaba un caballo de mi cuñada.

Una vez, con los de Meath, logré una buena salida al ver de dónde venía el viento; y al cortar una esquina, observé que un hombre con cuello verde hacía lo mismo, y ambos mantuvimos la delantera. Dos semanas después, cazando ciervos en Exmoor, salí bien, cuando vi a un hombre delante de mí a la izquierda. Al final de la carrera, noté que tenía un cuello verde, y resultó ser el mismo hombre. Una coincidencia curiosa.

Montando otra de mis yeguas irlandesas, Sea Queen, íbamos por un camino secundario, los sabuesos a la derecha, cuando llegamos a una verja de hierro, de casi 1,80 metros de altura. Me agachaba para quitar el cerrojo, cuando la yegua saltó de repente. Pasó la parte delantera, y me llevó media hora liberarla. Tuve que romper el gozne de la verja.

Cazando en casa, en Curraghmore, solía decirles a mis hermanos, todos ellos oficiales de caballería, que apostaba a elegir cien marineros de la Flota, que nunca hubieran montado un caballo, y en seis semanas convertirlos en una tropa de caballería tan buena como cualquiera del reino. Naturalmente, no me creían y se burlaban sin parar. Pero cuando mi hermano Lord William fue a Sudáfrica, a la guerra zulú de 1879, mandó tres tropas de caballería irregular, cuyos hombres habían sido reclutados directamente del servicio mercante. Su sargento mayor había sido primer oficial. Cuando mi hermano regresó, reconoció que mi jactancia estaba justificada. Lo cierto es que en los viejos tiempos de la vela, el marinero era tan ágil, atlético y hábil, tan diestro con las manos y tan acostumbrado a mantener el equilibrio en cualquier situación, que podía adquirir rápidamente la postura y destreza que otros deben aprender en la infancia o nunca. En fin, los marineros se mantenían en la silla.

Muchos hombres nunca llegan a sentirse cómodos a caballo. Mi experiencia en el campo de caza me enseñó que un hombre que siempre está nervioso gritando: “¿Dónde diablos están los sabuesos, señor?”, y cosas así, siempre está inquieto. A veces le he respondido: “Tranquilícese, señor, tranquilícese. No es una batalla campal”.

Por un corto tiempo fui Maestro interino de los Buckhounds, en lugar de mi hermano Waterford, cuando estuvo postrado por un accidente en el campo de caza, del que, pobre, nunca se recuperó. Mientras galopaba por una verja abierta, la verja se cerró sobre su caballo cuando el animal estaba a la par. El tirón le lesionó la base de la columna.

Un día, con los Buckhounds, cazábamos un ciervo muy escurridizo y lento, cuando, al ver a una encantadora compatriota, le pregunté si tenía otro caballo afuera. Como dijo que no, le aconsejé ir a cierto lugar, donde el carro de ciervos tenía otro animal, esperar allí por mí, y así tendríamos una buena carrera, y con suerte podríamos volver a la estación y tomar el tren. Y así fue, tuvimos una espléndida carrera, media hora tan rápido como pudimos; el ciervo entró en la oficina de objetos perdidos de la estación de tren de Slough, y un tren con destino a Londres llegó en ese mismo momento: una profecía cumplida.

Fui uno de los primeros que jugó polo en Lillie Bridge, en los primeros días del polo en Inglaterra. Jugábamos en pequeños ponis de 13 manos, con una raíz de bambú redondeada como pelota. No creo que queden muchos de los originales ahora (1913) vivos; pero entre ellos está Lord Valentia, quien amablemente me envió el siguiente relato sobre la introducción del polo en Inglaterra:

“El primer partido de polo jugado en Europa fue entre los 9th Lancers y los 10th Hussars en Hounslow, en julio de 1871, pero los del 10th ya jugaban polo desde hacía años. El primer juego se jugó en Aldershot, en Cove Common, en 1870; donde el coronel Liddell dice en sus Memorias de los 10th Royal Hussars: ‘El juego fue introducido en Inglaterra por los oficiales del 10th, a partir de una descripción del juego tal como lo practicaba la tribu Manipuri en la India, que apareció en el periódico The Field. Lord Valentia, el señor Hartopp y el señor George Cheape del 11th, adscrito al 10th, fueron los iniciadores.’ Creo que el club de Lillie Bridge se fundó en 1872. Recuerdo bien un día en Lillie Bridge cuando creo que tú, Bill y Marcus jugaban, y tu madre miraba. Bill fue derribado por un golpe en la cabeza, y lo llevaron inconsciente al vestuario, donde estuvo así un rato. Tu madre estaba en la habitación con él, y oyó a Tom Fitzwilliam en la habitación de al lado gritando tan fuerte que todos en ambas habitaciones podían oír: ‘Oh, solo es Bill, que está inconsciente. No importa, ¡no se puede matar a un Beresford!’”

Me había inscrito para montar mi caballo Nightwalker en la carrera de obstáculos de Totnes, que es el recorrido más difícil de Inglaterra, subiendo y bajando colinas, y por un estrecho sendero junto y a través del río. Justo antes de la carrera, me advirtieron que los jinetes habían planeado sacarme del camino en un poste junto al río, al pie de la colina. Si me sacaban, nunca podría recuperar el terreno. Así que me mantuve muy atento. Cabalgando por el sendero de sirga, un jinete empezó a acosarme. Le dije que se apartara, advirtiéndole que si no se alejaba lo echaría al río. No respondió, pero siguió acosándome: así que acerqué mi caballo al suyo, choqué contra él, y ambos, caballo y jinete, cayeron al agua. Al caer sobre una roca, se rompió el muslo. Gané la carrera. Luego fui a atender al jinete herido. Nightwalker fue uno de los mejores caballos que tuve. Se lo vendí a Lord Zetland, quien me dijo que “el caballo era uno de los mejores que había tenido, y que no había dinero que lo comprara”.

En 1882, mientras yo estaba al mando del Condor, se organizó una gymkhana que tuvo el desafortunado y totalmente imprevisto resultado de ponerme en grave disgusto con un esposo agitado. Montábamos en sillas de montar laterales, vestidos con atuendos femeninos: trajes, moños postizos y altos sombreros, todo completo. Yo tenía un excelente pony y había ganado la carrera, perdiendo mi moño y sombrero por el camino, cuando se me acercó un caballero indignado para acusarme de insultar a su esposa. Según él, me había disfrazado para imitar a la dama, con el propósito de ridiculizarla.

Naturalmente, le aseguré que estaba equivocado y que nada me habría inducido a cometer una acción tan descortés. Pero mi interlocutor se exaltó aún más y exigió violentamente una disculpa. Se negó a aceptar mi explicación; su lenguaje era sumamente irritante, y terminé enojándome yo también.

"Parece que usted no comprende la situación," le dije. "¿Cómo se atreve a venir a decirme que me parecía a su esposa? O me pide disculpas de inmediato por esa sugerencia tan impropia, o..."

Entró en razón. Se disculpó. El cazador resultó cazado.

Mientras estaba al mando del Condor en 1882, llegó a Malta un famoso corredor italiano de largas distancias, quien lanzó un desafío cuyas condiciones eran que él correría a pie contra cualquier jinete montado en un recorrido de veinte millas; él podría ir al ritmo que quisiera, pero el caballo solo podría trotar, galopar o ir al paso, sin detenerse ni caminar. Acepté el desafío y comencé un riguroso entrenamiento.

Me entrené con ponis, confiando el poni que iba a montar en la carrera a un guardiamarina de poco peso, y reduje mi peso a 10 piedras y 8 libras. La mayor parte de los malteses, cuyo desagrado hacia los ingleses seguía siendo fuerte en aquellos días, apoyaban al italiano. Se reunieron en grandes multitudes en el Marsa el día de la carrera. Corrimos y cabalgamos alrededor del gran espacio abierto—después convertido en campo de parada—y aunque mi adversario intentó todos los trucos de su oficio, como detenerse de repente o echarse al suelo, logré ganar la carrera.

Tuve un famoso caballo llamado Muerte Súbita, que compré a Lord Norris; y la primera vez que lo conduje en tándem en la delantera fue en Portsmouth Hard, donde se cruzó con el primer coche de la fila, lo que provocó que todos los coches retrocedieran unos sobre otros entre patadas, maldiciones y chillidos. Vendí a Muerte Súbita por £15, una caja de jerez infame y un boleto de seguro de vida.

El caballo más endemoniado que he tenido lo llamé El Demonio. Me llevaba de maravilla uno o dos días, y luego, sin razón aparente, se rebelaba en plena carrera: pateaba, retrocedía, se encabritaba y mordía mi pie; y si no lograba tirarme, restregaba mi pierna contra una pared o se lanzaba contra una puerta. Una vez, después de llevarme magníficamente en dos carreras el mismo día, tuvo uno de sus arrebatos. Cruzábamos el puente sobre el río Clodagh en Curraghmore, y de hecho saltó sobre la baranda del puente, se mantuvo en equilibrio un momento y luego (¡gracias a Dios!) saltó de nuevo a la carretera.

Teníamos un mozo de cuadra en los establos de Curraghmore, Paddy Quin, apodado El Susurrador, porque podía controlar cualquier caballo peligroso susurrándole. Le pedí a Quin que vendiera a El Demonio sin mencionar mi nombre en la transacción. Así lo hizo; y cuando terminó el negocio, me contó que le había dicho al comprador que El Demonio "pertenecía a una pobre viuda que vivía junto al mar".

Creo que soy el único hombre que ha montado un cerdo por Park Lane. Al regresar a casa de un baile en la calma de una mañana de verano, acompañado de un amigo, pasó una piara de cerdos, y entre ellos un enorme animal trotaba destacado. Aposté £5 a que montaría ese gran cerdo hasta Piccadilly; me lancé entre la piara, salté sobre el lomo del cerdo y cabalgué por todo Park Lane, perseguido a gritos por el porquero. Al girar hacia Piccadilly, el porquero me dio un golpe en la cabeza y me tiró de mi montura. Pero no antes de ganar mi apuesta.

Una vez fui engañado hábilmente por un deportista llamado Doddy Johnson. Estábamos en una reunión en Maidenhead y apostamos £5 al ganador de una carrera de natación a través del Támesis, ambos debíamos nadar con levita y sombrero de copa.

Mi adversario y yo debíamos partir desde una línea en el césped de Skindle's, y el primero en llegar a la orilla opuesta sería el ganador. Corrí por el césped y me lancé al agua. A mitad de camino, miré atrás y allí estaba Doddy, de pie en la orilla. Se salió con la suya; al parecer, valía la pena perder cinco libras.

Un año, tres de los cuatro caballos de mi coche eran cazadores, por lo que me vi obligado a arrancar con los delanteros, pues si lo hacía correctamente con los traseros, la yegua trasera derecha siempre saltaba en su collar y pateaba. Un día, en el parque, un famoso cochero de cuatro caballos me reprendió diciéndome que no sabía cómo arrancar un equipo. Le respondí que, siendo él una autoridad en el tema, le agradecería mucho si tuviera la amabilidad de arrancar mi coche y así mostrarme cómo debía hacerse; añadiendo que, si el coche sufría daños o los caballos resultaban heridos, él debía hacerse responsable.

Aceptando gustoso estas condiciones, mi amigo subió al pescante y se acomodó con gran esmero, soltó a los delanteros y luego tocó a la yegua trasera derecha con el látigo. Al instante, ella pateó el estribo, los delanteros empezaron a patear y ambos cayeron—un verdadero enredo. La yegua se lastimó los corvejones y estuvo una semana en reposo en la clínica veterinaria.

Conducía un coche de caballos desde las carreras de Sandown por una carretera atestada, cuando un desafortunado accidente me expuso de repente a la furia de la multitud. Al girar el látigo para acomodarlo, la correa se enganchó bajo el moño postizo de una dama, y casi me arrancan el látigo de la mano. El moño y el sombrero se desprendieron juntos y quedaron colgando. La pobre dama debió de haberse lastimado mucho. Por supuesto, intenté detenerme para disculparme, pero la multitud llegó a la injusta conclusión de que había insultado a la dama a propósito; hubo muchos gritos y empezaron a volar piedras; los caballos fueron golpeados y se desbocaron, de modo que nunca tuve oportunidad de disculparme. El duque de Portland, Lord Londonderry y Lord Inniskillen iban en el coche. Cada uno de nosotros solía conducir un coche por etapas para las reuniones de carreras cerca de Londres.

En otra ocasión, cuando llevaba al Príncipe de Gales en mi coche a una reunión del Club de Cuatro Caballos en el Magazine de Hyde Park, un hombre totalmente desconocido para mí gritó:

"¡Hola, Chawley, cómo estás? Veo que llevas a 'Wiles' a tu lado."

"Algunos de tus amigos parecen muy familiares," dijo el Príncipe, quien tomó el comentario con perfecto buen humor.

Una vez aposté que conduciría por Rotten Row, un ejercicio prohibido por el reglamento. Un grupo se reunió para presenciar el evento; y mientras me esperaban, pasó un hombre conduciendo el carro de agua del parque y les arrojó agua. Entonces, al mirar más de cerca al conductor, la compañía se dio cuenta de que yo había ganado mi apuesta.

El primer caballo de carreras que tuvo el Príncipe de Gales fue un caballo llamado Stonehenge, que compré para él. Éramos socios en el caballo. Stonehenge había ganado una o dos carreras, cuando me fui de permiso por unos días. Al regresar, descubrí que mi mozo de cuadra, desobedeciendo órdenes, lo había estado galopando y que una de sus patas se había inflamado. Habiendo escuchado que mi tío, Lord Waterford, una vez entrenó un caballo con la pata inflamada nadándolo en el mar después de un bote, intenté el experimento con Stonehenge. El contramaestre del almirante, dos marineros y yo nadábamos con Stonehenge todos los días por el puerto de Plymouth. El caballo se puso en forma para correr por su vida, y lo monté en una carrera de vallas en Plymouth. Ganaba fácilmente, pero, ¡ay!, se lesionó en la última valla y fue apenas derrotado.

En 1883-4, el duque de Portland y yo, como socios, compramos a Rosy Morn, cuando era un potro. Ganó varias carreras como dosañero y le teníamos fe para el Derby. Era mejor potro como dosañero que Melton, de Lord Hastings, que ganó el Derby. Ambos caballos se entrenaban en el mismo establo, en Heath House, Newmarket, de Matt Dawson.

Matt Dawson declaró que teníamos un caballo para el Derby. Yo estaba haciendo pasar los botes por el Bab-el-Kebir en la guerra de Egipto cuando supe que Rosy Morn se había vuelto roncador; y lo tomé como un mal presagio para la expedición.

Lord Marcus y yo organizamos una carrera de burros para animar una reunión de carreras en la Costa Sur. Alquilamos dos burros cada uno, y cada uno montó dos animales, de pie sobre sus lomos, y los condujimos sobre los espigones de madera que bajan a la playa a intervalos regulares.

La maldición de las reuniones de carreras es la multitud de personajes dudosos que las infestan. Lord Marcus, viajando en tren a Newmarket, derrotó él solo a tres de tales personas.

Un trío de timadores del juego de las tres cartas intentó intimidarlo para que apostara en el juego; ante lo cual él se les enfrentó. Derribó a dos de ellos, y el tercero se acobardó. Abandonaron ese vagón de carnicería en la siguiente estación, protestando entre sangre y lágrimas que estaba ocupado por el diablo más furioso permitido en la tierra. Era una calumnia: jamás hubo un hombre de corazón más bondadoso.

Lord Marcus, quien es singularmente rápido de lengua, al ser preguntado si creía que Diente Postizo era un buen nombre para un caballo, respondió:

"El mejor, porque no puedes detenerlo."

El mismo pariente cometió un crimen peor en el Club, donde un miembro muy sordo le pidió que le dijera qué le estaba diciendo otro socio.

{532}

"¡Le está deseando un Feliz Año Nuevo—y Dios sabe que lo necesita!" gritó Markie.

Uno de los sucesos más inesperados en los que he participado ocurrió en Scarborough, donde me hospedaba para las carreras con el señor Robert Vyner. En el mismo hotel se alojaban dos conocidos miembros del mundo de las carreras, el señor Dudley Milner y el señor Johnny Shafto. Vyner y yo entramos por casualidad en el gran y largo salón utilizado para reuniones; cuando percibimos a Dudley Milner y Johnny Shafto de pie en el otro extremo, y observamos que discutían acaloradamente, en un marcado acento de Yorkshire. Disputaban, como suelen hacerlo los hombres de carreras en tales ocasiones, sobre los pesos en un inminente hándicap.

No había nada en el gran salón, hasta donde recuerdo, salvo un aparador y una fuente llena de porciones de mantequilla que estaba sobre el aparador. Tomé una porción de mantequilla en la punta del bastón que llevaba y le dije a Vyner que, si salía conmigo, lanzaría la porción de mantequilla a una distancia sorprendente.

"¿Por qué salir?" dijo él. "¿Por qué no intentar darle a esos dos que discuten tan animadamente allá?"

"Y eso haré," respondí.

La porción de mantequilla describió una hermosa parábola amarilla a gran velocidad y fue a dar en el ojo de uno de los disputantes. El impacto lo dobló, y pensó que el otro hombre lo había golpeado. Llevando su puño derecho hacia atrás muy despacio y cuidadosamente, golpeó a su amigo justo en la punta de la nariz. Al momento siguiente ambos rodaban por el suelo, peleando como gatos. Mi acompañante y yo reíamos tanto que no pudimos separarlos; y finalmente tuvieron que guardar cama una semana para recuperarse de sus heridas.

La mantequilla produce diversos efectos, según su aplicación. Fui uno de los invitados entre un numeroso grupo en un almuerzo ofrecido por un anciano que tenía la afición de criar carlinos, que entonces eran la raza de perros de moda. Sobre la mesa, frente a mí, había un cuenco de vidrio {533} que contenía varias porciones de mantequilla; y a medida que cada uno de los muchos carlinos en la sala se acercaba a mí, le daba una porción de mantequilla en la punta de un tenedor. El perrito la engullía suavemente. Al cabo de unos diez minutos, primero un carlino y luego otro comenzaron a sentirse visiblemente indispuestos. El anciano se asustó tanto ante estos alarmantes síntomas, que de inmediato envió un carruaje a toda prisa a buscar al veterinario más cercano. Ese experto, tras un cuidadoso diagnóstico, informó que "alguien debe haber estado alimentando a los carlinos con mantequilla."

Mi hermano Marcus, viajando en tren con algunos amigos, entre ellos el señor Dudley Milner, se encargó muy amablemente de aliviar el tedio del viaje. Dudley Milner se había quedado dormido. Marcus tomó el boleto del bolsillo de Milner. Luego despertó a Milner, diciéndole que estaban por recoger los boletos. Milner, tras buscar febrilmente su boleto, llegó a la conclusión de que lo había perdido y, al ver que tenía poco dinero, rogó a alguien que le prestara la suma necesaria. Todos, con profusas disculpas, declararon estar casi sin dinero; y Milner estaba al borde de la desesperación, cuando mi hermano le sugirió con simpatía que, al acercarse el tren a la estación, Milner se escondiera bajo el asiento y todo estaría bien. Entonces Milner, ayudado por varios pares de pies, se acomodó bajo el asiento y sus amigos lo cubrieron con las piernas.

Apareció el revisor, y Marcus le entregó todos los boletos.

"Aquí hay seis boletos para cinco caballeros," dijo el revisor.

"Correcto," respondió Marcus. "El otro caballero está debajo del asiento. Prefiere viajar así."

Un viejo amigo mío, Lord Suffield, ha publicado recientemente sus memorias. Fue un jinete indomable, con una postura impecable, y uno de los más valientes cazadores de zorros de su época. Recuerdo bien regresar cabalgando con él campo traviesa después de la cacería con la jauría real de Su Majestad, cuando, al girar a la derecha mientras yo giraba a la izquierda, de pronto desapareció por completo de mi vista. Tan {534} repentinamente como desapareció, volvió a aparecer sobre el cuello de su caballo. Rápidamente regresó a la silla y siguió adelante como si nada hubiera pasado, sin mirar ni a derecha ni a izquierda. Me detuve para averiguar la causa de su desaparición y descubrí que había encontrado una zanja profunda en forma de V, en cuyo fondo había una cerca muy alta de postes y rieles. Es imposible decir cómo hombre o caballo lograron superarla. Cuando le hablé de su hazaña por la noche, la tomó como algo habitual y solo dijo que era "un sitio bastante feo."

Cuando estuvimos juntos en la India, en el séquito del Príncipe de Gales, siempre prefería montar a caballo que ir en elefante. Fue un gran navegante en su época, y sabía tanto sobre el manejo de yates como cualquier marinero que haya conocido. Era un excelente tirador y uno de los mejores amigos que he tenido.

{535}