Memorias del almirante Lord Beresford · Charles William De la Poer Beresford, Baron Beresford
Capítulo LIV
Capítulo 55 de 57 · 12 min de lectura
RECUERDOS DEPORTIVOS (Continuación)
II. CAZA
Son pocos los tipos de bestias que no he cazado; y entre esos pocos se encuentran los leones y las jirafas.
Cuando estaba en Vancouver como guardiamarina, salí a cazar ciervos en un día de lluvia torrencial. Disparé a un ciervo; el arma, de avancarga, falló; apoyé la culata en el suelo para apisonar la carga; y el arma se disparó. La bala cortó el botón de la parte superior de mi gorra: una escapada por poco.
Nunca olvidaré la emoción de tres de nosotros, guardiamarinas del Clio, cuando, estando de caza de urogallos en el bosque, nos topamos con un gran ciervo moteado. Estaba muy cerca de nosotros, y lo matamos; lo descuartizamos y caminamos millas de regreso al barco, cargando los cuartos traseros, los hombros y la cabeza. Al llegar a bordo, con la ropa empapada de sangre, fuimos recibidos como magníficos cazadores, y durante días el comedor de oficiales se deleitó con venado.
Cuando el Clio estaba frente a Juan Fernández en febrero de 1865, enviamos un grupo de marineros a la isla para acorralar las cabras salvajes hacia la orilla. Los acantilados son abruptos, y a lo largo de ellos serpentea un estrecho sendero desgastado por las mismas cabras. El sendero está inclinado en ángulo pronunciado. Tomé la lancha y me mantuve cerca, esperando a las cabras. Al poco tiempo bajaron, unas treinta, en fila india, resbalando bastante, pero recuperando el equilibrio con asombrosa agilidad. Disparamos a la fila y abatimos tres. Cayeron sobre las rocas de abajo. Había tanto oleaje que no pudimos acercar la lancha. Así que tomé una cuerda y nadé hasta la orilla, recogí las cabras, até sus patas, las aseguré con la cuerda y las arrastraron hasta la lancha. Pero cuando intenté nadar de regreso, el mar estaba tan agitado que las olas me devolvieron. Fui lanzado contra las rocas; me quedé sin aliento y terminé muy golpeado y cortado. Un marinero nadó con una cuerda, y aunque no me ató las piernas, él y yo fuimos arrastrados hasta la lancha, como las cabras. Llevamos las tres cabras sanas y salvas a bordo. Una era macho y las otras dos hembras, en las que no había señal de bala, así que debieron haber caído junto con el macho.
Mientras servía en el Sutlej como subteniente, el jefe de ingenieros, James Roffey, que era un tirador excelente, y yo, salíamos de caza en Vancouver. Llevábamos dos caballos y un par de perros. Por la noche dormíamos sobre mantas impermeables bajo un refugio improvisado con ramas. Cazamos muchas perdices—como llaman a estas aves. Cuando las hacíamos subir a los árboles, disparábamos primero a las de abajo, y así sucesivamente hasta la cima. El ruido de los disparos no las asustaba, pero si un ave caía de las ramas superiores, las demás huían. He cazado estas aves de la misma manera en visitas recientes a Canadá.
Durante la visita del Duque de Edimburgo a la India en 1870, acompañé a Su Alteza Real en la gran cacería de elefantes en Ceilán. Durante meses, los elefantes salvajes habían sido llevados poco a poco hacia el corral por un ejército de batidores nativos. El corral está construido con enormes troncos de árboles, atados y reforzados, formando una sólida empalizada. En planta, cubriendo unas ocho hectáreas, tiene forma de botella cuadrada, cuyo cuello representa una entrada angosta, desde donde la empalizada a cada lado se extiende en ángulo abierto, como mandíbulas. Los elefantes son conducidos por las mandíbulas que se estrechan y a través de la entrada, que se cierra detrás de ellos con una puerta hecha de troncos. Una vez dentro del corral, los animales salvajes son enfrentados por los elefantes domesticados montados por mahouts, y son asegurados con cuerdas de cuero a los árboles de la empalizada, que está hecha de madera robusta para ese fin.
En la ocasión de la visita del Duque, yo estaba en la arena, montado en un elefante domesticado en medio de una multitud salvaje de animales. Una enorme bestia venció a los elefantes domesticados, lanzando a todos en confusión. De repente cargó, derribando al elefante domesticado que estaba a mi lado, y el mahout se rompió la pierna en la caída. La situación se puso muy fea, cuando alguien—en contra de las órdenes—disparó y mató al elefante rebelde, la bala le entró en la sien.
Si el día de la gran cacería de elefantes en la India, organizada en honor del Príncipe de Gales, fue la carrera más dura de mi vida, aferrado al lomo de un veloz elefante de carga que atravesó la jungla durante catorce horas como una locomotora desbocada, el día más duro que he tenido a pie fue en Ceilán, durante la visita del Duque de Edimburgo a ese país magnífico, en 1870. He encontrado irlandeses en casi todos los lugares bajo el sol; y encontré uno en Ceilán. Se llamaba Varian, y era un famoso cazador de elefantes. Los elefantes renegados eran su presa favorita; los acechaba a pie; se acercaba a su objetivo y lo cazaba. Creo que finalmente fue muerto por un elefante renegado. Su arma, que había pertenecido a Sir Samuel Baker, era una curiosidad entre los cañones de mano. Este formidable artefacto era tan pesado que apenas un hombre fuerte podía alzarlo al hombro. El retroceso—pero relataré qué tipo de retroceso tenía. Era un fusil de avancarga de un solo cañón, con dos estrías en el interior del cañón, en las que se ajustaba una bala esférica con cinturón.
Salimos a las tres de la mañana, llevando con nosotros dos porteadores nativos para cargar las armas. Los porteadores eran hombres pequeños, frágiles en apariencia como cañas, y salvo por un taparrabos, desnudos como nacieron. Viajamos siete horas antes de encontrar huellas frescas, siguiendo los senderos de los elefantes, caminos que los enormes animales habían abierto en la densa jungla. El calor era intenso, y caminar era un esfuerzo extraordinario; pues cada pocos metros el suelo blando estaba pisoteado por los elefantes formando charcos de agua de un metro o más de profundidad, por los que debíamos atravesar.
Era pleno mediodía cuando encontramos huellas frescas; y Varian se detuvo para cargar el pesado fusil. Observé la operación con asombro. Vertió la pólvora en su mano y echó tres o cuatro puñados por el cañón. Luego envolvió el proyectil con un trozo de estopa y apisonó la varilla con un martillo. Se me ocurrió que si alguna vez un arma debía explotar en este mundo, esa debía explotar.
Rastreamos al elefante fuera de la jungla; y allí estaba, en el claro, arrancando tranquilamente grandes manojos de hierba con la trompa y abanicándose con ellos.
"Debemos agacharnos," susurra Varian, "y puede que nos confunda con cerdos."
Me tomó del brazo; y agachados, avanzamos directamente hacia el elefante, el porteador de Varian cargado con el gran fusil.
"Si echa las orejas hacia adelante y baja la trompa—¡dispara! Porque o cargará o huirá," susurró Varian.
Y con la cortesía propia de su raza, me entregó el cañón en miniatura.
Estábamos a unos doce metros de la enorme bestia cuando sus orejas se adelantaron y con la trompa golpeó el suelo, produciendo un sonido hueco. Afirmé una pierna hacia atrás y, con gran esfuerzo, alcé el arma al hombro, apunté a las arrugas justo encima de la trompa y disparé. El elefante y yo caímos al mismo tiempo. Pensé que me había destrozado el hombro; pero al incorporarme, vi al elefante tendido de lado, agitando débilmente las patas. Varian corrió hacia él y le disparó varias veces más en la cabeza, y quedó inmóvil.
En 1874, fui asignado temporalmente al Bellerophon. Había hundido un vapor que se cruzó en su proa, y sus oficiales superiores habían sido llamados a casa para asistir a la investigación del asunto. Cuando me incorporé, mi antiguo compañero de la Marlborough, Swinton C. Holland (ahora almirante), estaba al mando; aunque solo era segundo teniente del barco; una curiosa ilustración de los incidentes de la vida naval.
Otro ejemplo de las anomalías de aquellos días era mi propia situación: estaba en servicio activo y con sueldo completo, y además era miembro del Parlamento. La doble condición no favorecía la disciplina, porque daba a los oficiales navales en servicio la oportunidad de criticar, como miembros del Parlamento, a sus superiores. No creo que se haya abusado de ello; en mi caso, creo que la única ventaja que tomé fue conseguir una bomba, que era una necesidad sanitaria, para el Thunderer, cuando era su comandante: la amenaza de hacer público el asunto movió al Almirantazgo a actuar, cosa que las solicitudes previas no habían logrado. En los viejos tiempos, los Lords del Mar solían desempeñar la doble función de miembros del Consejo del Almirantazgo y del Parlamento.
Como nadie tenía una idea precisa de dónde se encontraba el Bellerophon, tomé pasaje a Halifax y me alojé en el casco de recepción Pyramus, de quinta clase, estacionado en Halifax, con la esperanza de que el Bellerophon viniera al norte. Mientras tanto, salí de expedición de caza con un trampero. Nos internamos en los bosques de Nueva Escocia, acampando y viviendo de lo que podíamos conseguir con nuestras armas. Cazamos osos, ciervos y gallinas de las praderas. En lo profundo del bosque encontré a un irlandés que vivía en un claro con su esposa y su familia. Era un furibundo orangista que (según me contó) había sido expatriado por disparar contra un sacerdote.
"Tenía un arma", dijo, "pero era un arma pésima. Apunté al sacerdote y, que Dios me perdone, ¡el arma falló!"
Recuerdo que le dije:
"¿Por qué demonios no puedes dejar en paz las convicciones religiosas de otro hombre? Él tiene tanto derecho a sus creencias como tú a las tuyas. Si no hubiera disputas religiosas en nuestro país, sería el país más feliz del mundo."
Su vecino más cercano, que vivía a 20 millas de distancia, era católico romano; y aunque mi amigo lo maldecía por papista, sus relaciones eran bastante amistosas. El irlandés me contó cómo una vez luchó para salvar la vida de su hijo de un oso. Estaba trabajando en el claro; cerca, su pequeña hija estaba sentada sobre el tronco de un árbol caído; cuando de repente un oso emergió del bosque y se dirigió hacia ella. El hombre solo tenía como arma una enorme barra de mano, tan grande como el mazo de un pavimentador. Me mostró el objeto; era tan pesado que apenas podía creer que él lo hubiera usado como lo hizo. Pero con ese formidable garrote luchó contra el oso durante una hora. Varias veces derribó al animal; pero la bestia volvía al ataque; y el hombre pensó que su fuerza seguramente lo abandonaría. Al final, tanto el hombre como el animal estaban tan exhaustos que se quedaron mirándose con la lengua afuera. Entonces, con un gruñido, el oso dio media vuelta y se adentró rodando en el bosque. El irlandés nunca volvió a verlo; y mantenía la creencia de que la bestia murió a causa de sus heridas.
Cazando antílopes negros en las llanuras del centro de la India, con el grupo del Duque de Portland, en 1883, estuve horas en una carreta de bueyes. El método consiste en describir un gran círculo alrededor de los antílopes negros, y girando lentamente, ir reduciendo el círculo poco a poco. El sol era muy fuerte; yo estaba muy cansado de la tarea; y decidí arriesgar un disparo. Al salir de la carreta al descampado, una manada de antílopes negros galopó a lo lejos en fila india, pasando detrás de dos matas de hierba alta. Apuntando entre las matas, disparé a derecha e izquierda, y oí que las balas impactaron. El shikari no creía que hubiera acertado a esa distancia. Pero allí estaban los cuerpos de dos antílopes negros; la distancia desde donde disparé hasta uno de ellos era de 220 yardas, y hasta el otro, 240 yardas. Las cabezas están en mi colección de trofeos de caza.
{541}
Había dado dos vueltas al mundo antes de ver a un hombre realmente salvaje. Finalmente conocí a uno cuando cazaba urogallos en mi propia propiedad en Cavan. Su voz era un susurro chillón y ronco, como el crujido de una vieja fragata de madera en medio de una tormenta. Si hería a un ave y esta seguía volando, el hombre salvaje decía:
"¡Bueno, ese recibió un buen golpe de todos modos!"
Si mataba al ave, decía: "Bueno, bueno, ¡tiene el golpe fatal, con la ayuda de Dios!"
Y si fallaba un disparo, decía: "No importa, Lord Char-less. De todos modos, lo hiciste largarse."
El incidente del ciervo de Glenquoich ocurrió hace muchos años, cuando me hospedaba en Glenquoich con el Duque de Marlborough. Habíamos tenido un día duro, sin avistar un ciervo digno, cuando el rastreador divisó, muy lejos en el horizonte de la colina opuesta, la cornamenta más grandiosa que había visto jamás. Nos acercamos sigilosamente hasta llegar al borde de un valle. Allí estaba la noble cabeza, a escasos cincuenta metros. Podíamos ver las orejas del ciervo moviéndose. Pero no se levantaba. Permanecimos en esa cima durante una hora y media; los mosquitos me devoraban en batallones; y aun así el ciervo no se levantaba. No pude soportarlo más; y le dije al rastreador:
"O lo haces levantarse tú, o le disparo a través del brezo."
El rastreador me rogó que no disparara; silbó; luego me miró con una expresión de total desconcierto, pues el ciervo seguía donde estaba, moviendo las orejas para espantar a los mosquitos. El rastreador volvió a silbar. Aun así el ciervo permanecía quieto; y el hombre me miró con un rostro de tal asombro que aún lo veo frente a mí mientras escribo. Debió de pensar que aquello era sobrenatural; pues nunca en su vida había visto a un ciervo vivo quedarse quieto escuchando su silbido.
Entonces el rastreador gritó; luego se puso de pie y volvió a gritar; y aun así el ciervo seguía donde estaba; y el hombre me miraba en silencio, con consternación en los ojos. {542} No esperé más. Disparé al ciervo a través del brezo, y este saltó y cayó muerto.
Descubrimos que la pobre bestia tenía el menudillo trasero casi seccionado por una bala. La herida debía de haber sido infligida mucho tiempo antes, pues estaba gangrenada y la cadera se había atrofiado. Así herido, debió de extraviarse desde otro bosque, pues era un ciervo alemán, marcado con cortes en ambas orejas; y no había ciervos así en el bosque de Glenquoich.
El difunto Kiamil Pachá, gobernador de Salónica, era un viejo amigo mío. Lo conocí cuando estaba al mando del Undaunted, barco en el que almorzó conmigo varias veces. Era un magnífico ejemplo de un buen caballero turco, uno de los mejores entre los estadistas turcos, intensamente interesado en el bienestar de su país. A menudo salía a cazar becadas con el comandante en jefe turco en los alrededores de Salónica. En esas ocasiones, el Pachá vestía siempre uniforme completo; y al llegar al lugar de caza, siempre nos recibía un escuadrón de caballería. Imaginé que la escolta era un cumplido hacia mí; y finalmente le dije al Pachá que, aunque era muy amable de su parte brindarme esa cortesía, estaría igual de contento si salíamos a cazar sin escolta.
Él respondió que la escolta no era un cumplido, sino que estaba ordenada para mi seguridad.
"¿Cuál es el peligro?"
"Bandidos", dijo el Pachá.
"Pero ya no hay bandidos aquí."
"¿No los hay?", dijo el Pachá. "Ayer maté a catorce."
Y después me mostró dónde los había acorralado.
He visto matar dos ballenas. Vi matar una ballena en el Pacífico por un viejo ballenero de vela. Enviaron cuatro botes y cazaron a la ballena, después de arponearla, durante ocho horas antes de matarla. Un bote se acercó mucho a la ballena, el arponero lanzó su arpón, la ballena se sumergió, su cola se alzó como un mayal y golpeó el agua con un estruendo similar al de un disparo, y la línea salió disparada del bote. El hombre que finalmente mató a la ballena estaba armado con un largo cuchillo flexible, que hundió en la ballena detrás de la aleta. El enorme cadáver fue remolcado junto al barco, que era más corto que la ballena; hombres con botas con clavos y usando afiladas palas subieron a la ballena; y mientras cortaban la grasa, haciendo incisiones a lo ancho del cuerpo, la pieza llamada "pieza de manta" era izada a bordo mediante un aparejo, haciendo que la ballena girara poco a poco hasta que toda su circunferencia quedaba desollada.
Muchos años después, vi matar una ballena en Noruega por un moderno ballenero a vapor. Avanzaba lentamente tras un grupo de ballenas y disparó un cañón cuyo proyectil era un obús unido a un arpón. El obús explotó dentro de la ballena, matándola. El cadáver fue entonces remolcado junto al vapor por botes, operación que tomó alrededor de una hora y media, y luego fue remolcado por el vapor hasta las factorías balleneras. El capitán ballenero me dijo que ese año se habían matado 850 ballenas en Noruega; y que entre ellas había una ballena con un arpón americano; por lo que suponía que la ballena debió de haber navegado por el Cabo de Hornos, o bien al norte, bajo el hielo.
{544}



