La piedra lunar · Wilkie Collins
Capítulo IX
Capítulo 10 de 46 · 10 min de lectura
El veintiuno de junio, el día del cumpleaños, amaneció nublado e inestable, pero hacia el mediodía se despejó valientemente.
Nosotros, en la sala de los sirvientes, comenzamos este feliz aniversario, como de costumbre, ofreciendo nuestros pequeños obsequios a la señorita Rachel, con el discurso habitual que yo pronunciaba cada año como jefe. Sigo el método adoptado por la Reina al inaugurar el Parlamento; es decir, el método de decir casi lo mismo todos los años. Antes de pronunciarlo, mi discurso (como el de la Reina) es esperado con tanto entusiasmo como si nunca se hubiera escuchado algo similar. Cuando se pronuncia y resulta no ser la novedad anticipada, aunque se quejan un poco, esperan con esperanza algo más novedoso el año siguiente. Una gente fácil de gobernar, en el Parlamento y en la cocina; esa es la moraleja.
Después del desayuno, el señor Franklin y yo tuvimos una conversación privada sobre el tema de la Piedra Lunar, ya que había llegado el momento de retirarla del banco en Frizinghall y ponerla en manos de la señorita Rachel.
No sé si había intentado cortejar de nuevo a su prima y había recibido un rechazo, o si sus noches de mal descanso estaban agravando las extrañas contradicciones e incertidumbres de su carácter. Pero lo cierto es que el señor Franklin no se mostró en su mejor forma la mañana del cumpleaños. Cambiaba de opinión sobre el Diamante veinte veces en otros tantos minutos. Por mi parte, me mantuve firme en los hechos tal como los conocíamos. Nada había sucedido que justificara alarmar a mi señora respecto a la joya; y nada podía alterar la obligación legal que ahora recaía sobre el señor Franklin de ponerla en posesión de su prima. Esa era mi opinión sobre el asunto; y, por más que él le diera vueltas, al final se vio obligado a adoptarla también. Acordamos que, después del almuerzo, él iría a Frizinghall a caballo y regresaría con el Diamante, probablemente acompañado por el señor Godfrey y las dos jóvenes, para hacerle compañía en el camino de regreso.
Resuelto esto, nuestro joven caballero volvió con la señorita Rachel.
Consumieron toda la mañana y parte de la tarde en el eterno asunto de decorar la puerta, con Penélope a un lado mezclando los colores según las indicaciones; y mi señora, a medida que se acercaba la hora del almuerzo, entrando y saliendo del cuarto con el pañuelo en la nariz (pues ese día usaron mucho del vehículo del señor Franklin), intentando en vano apartar a los dos artistas de su labor. No fue sino hasta las tres que se quitaron los delantales, liberaron a Penélope (bastante afectada por el vehículo) y se limpiaron el desorden. Pero lograron lo que querían: terminaron la puerta el día del cumpleaños, y estaban bastante orgullosos de ello. Los grifos, cupidos y demás, debo admitir, eran hermosos de ver; aunque tan numerosos, tan enredados en flores y figuras, y tan alocados en sus acciones y posturas, que uno los sentía incómodamente en la cabeza durante horas después de haber disfrutado su contemplación. Si agrego que Penélope terminó su parte del trabajo matutino vomitando en la cocina trasera, no es con ánimo de criticar el vehículo. ¡No, no! El olor desaparecía al secarse; y si el Arte requiere este tipo de sacrificios—aunque la muchacha sea mi propia hija—digo, ¡que el Arte los tenga!
El señor Franklin tomó un bocado de la mesa del almuerzo y partió hacia Frizinghall—para acompañar a sus primas, según le dijo a mi señora. Para traer la Piedra Lunar, como sabíamos en privado él y yo.
Siendo esta una de las grandes festividades en las que yo ocupaba mi lugar junto al aparador, a cargo del servicio en la mesa, tenía bastante en qué ocupar mi mente mientras el señor Franklin estaba fuera. Tras revisar el vino y pasar revista a mis hombres y mujeres que servirían la cena, me retiré a concentrarme antes de que llegaran los invitados. Una bocanada de—ya saben qué, y un rato con cierto libro que he mencionado en estas páginas, me tranquilizaron cuerpo y mente. Me despertó de lo que creo no fue una siesta, sino una ensoñación, el ruido de cascos afuera; y, al salir a la puerta, recibí a una cabalgata compuesta por el señor Franklin y sus tres primos, escoltados por uno de los mozos del viejo señor Ablewhite.
El señor Godfrey me llamó la atención, curiosamente, por parecerse al señor Franklin en este aspecto: no parecía estar de buen ánimo como de costumbre. Me estrechó la mano amablemente, como siempre, y se alegró muy cortésmente de ver a su viejo amigo Betteredge tan bien conservado. Pero había una especie de nube sobre él, que no pude explicarme; y cuando le pregunté cómo había encontrado de salud a su padre, respondió algo seco: "Más o menos como siempre". Sin embargo, las dos señoritas Ablewhite estaban alegres como veinte, lo que compensaba con creces el ambiente. Eran casi tan grandes como su hermano; robustas, de cabello rubio y mejillas sonrosadas, rebosantes de salud y vitalidad. Las pobres patas de los caballos temblaban de cargar con ellas; y cuando saltaron de sus monturas (sin esperar ayuda), les juro que rebotaron en el suelo como si fueran de caucho. Todo lo que decían las señoritas Ablewhite empezaba con una gran O; todo lo que hacían, lo hacían con estrépito; y reían y gritaban, a cada rato y por cualquier motivo. Revoltosas, así las llamo yo.
Aprovechando el bullicio de las jóvenes, tuve la oportunidad de decirle unas palabras en privado al señor Franklin en el vestíbulo.
—¿Tiene el Diamante a salvo, señor?
Él asintió y se dio unos golpecitos en el bolsillo del pecho de su abrigo.
—¿Ha visto algo de los indios?
—Ni rastro. Con esa respuesta, preguntó por mi señora y, al saber que estaba en el pequeño salón, fue directamente allí. Sonó la campana antes de que hubiera pasado un minuto en la habitación, y enviaron a Penélope a decirle a la señorita Rachel que el señor Franklin Blake quería hablar con ella.
Cruzando el vestíbulo, como media hora después, me detuvo de pronto un estallido de gritos que venía del pequeño salón. No puedo decir que me alarmara; pues reconocí en los gritos la característica gran O de las señoritas Ablewhite. Sin embargo, entré (con el pretexto de pedir instrucciones sobre la cena) para averiguar si realmente había ocurrido algo serio.
Allí estaba la señorita Rachel junto a la mesa, como fascinada, con el desafortunado Diamante del Coronel en la mano. A cada lado de ella, arrodilladas, las dos Revoltosas devoraban la joya con los ojos y gritaban de éxtasis cada vez que brillaba bajo una nueva luz. Al lado opuesto de la mesa, el señor Godfrey aplaudía como un niño grande y exclamaba suavemente: "¡Exquisito! ¡exquisito!". El señor Franklin, sentado en una silla junto a la estantería, se tiraba de la barba y miraba ansioso hacia la ventana. Y allí, en la ventana, estaba el objeto de su atención: mi señora, con el extracto del testamento del Coronel en la mano y dándoles la espalda a todos los presentes.
Ella me miró cuando le pedí instrucciones; y vi cómo el ceño familiar se fruncía sobre sus ojos y el temperamento familiar se asomaba en las comisuras de su boca.
—Ven a mi cuarto en media hora —respondió—. Entonces tendré algo que decirte.
Con esas palabras, salió. Era evidente que la preocupaba la misma dificultad que había inquietado al señor Franklin y a mí en nuestra conversación en la Arena Temblorosa. ¿Era la herencia de la Piedra Lunar una prueba de que había tratado a su hermano con cruel injusticia? ¿O era una prueba de que él era peor de lo que jamás había pensado? Preguntas serias para que mi señora las resolviera, mientras su hija, ignorante de todo lo relativo al carácter del Coronel, permanecía allí con el regalo de cumpleaños del Coronel en la mano.
Antes de que pudiera salir de la habitación, la señorita Rachel, siempre considerada con el viejo sirviente que estaba en la casa cuando ella nació, me detuvo. —¡Mira, Gabriel! —dijo, y me mostró la joya bajo un rayo de sol que entraba por la ventana.
¡Dios nos bendiga! ¡Era un diamante! ¡Tan grande, o casi, como un huevo de avefría! La luz que irradiaba era como la luz de la luna llena en la cosecha. Cuando uno miraba hacia el interior de la piedra, se asomaba a una profundidad amarilla que atraía la mirada hasta que no veía nada más. Parecía insondable; esta joya, que uno podía sostener entre los dedos, parecía tan insondable como el mismo cielo. La pusimos al sol y luego cerramos la luz de la habitación, y brillaba de manera sobrecogedora desde lo profundo de su propio resplandor, con un fulgor lunar, en la oscuridad. No es de extrañar que la señorita Rachel estuviera fascinada: no es de extrañar que sus primas gritaran. El diamante me cautivó tanto que solté un “¡Oh!” tan grande como los de las mismas muchachas. El único de nosotros que mantuvo la calma fue el señor Godfrey. Rodeó con un brazo la cintura de cada una de sus hermanas y, mirando compasivamente de un lado a otro entre el diamante y yo, dijo: “¡Carbón, Betteredge! Simple carbón, mi buen amigo, después de todo.”
Supongo que su intención era instruirme. Sin embargo, lo único que logró fue recordarme la cena. Me fui cojeando hacia mi ejército de camareros abajo. Al salir, el señor Godfrey dijo: “¡Querido viejo Betteredge, le tengo el más sincero aprecio!” Abrazaba a sus hermanas y le lanzaba miradas a la señorita Rachel, mientras me honraba con esa muestra de afecto. ¡Vaya reserva de amor para repartir! El señor Franklin parecía un perfecto salvaje en comparación con él.
Al cabo de media hora, me presenté, como se me indicó, en la habitación de mi señora.
Lo que ocurrió entre mi señora y yo, en esta ocasión, fue, en lo esencial, una repetición de lo que había pasado entre el señor Franklin y yo en la Arena Temblorosa, con la diferencia de que tuve cuidado de guardar para mí lo de los faquires, ya que no había sucedido nada que justificara alarmar a mi señora por ese motivo. Cuando recibí mi despedida, pude ver que ella tenía la peor opinión posible de las intenciones del coronel y que estaba decidida a sacar la Piedra Lunar de la posesión de su hija en la primera oportunidad.
De regreso a mi parte de la casa, me encontré con el señor Franklin. Quería saber si había visto algo de su prima Rachel. No había visto nada de ella. ¿Podía decirle dónde estaba su primo Godfrey? No lo sabía; pero empecé a sospechar que el primo Godfrey no debía de estar muy lejos de la prima Rachel. Al parecer, las sospechas del señor Franklin iban por el mismo camino. Se tiró fuerte de la barba y fue a encerrarse en la biblioteca, cerrando la puerta de un portazo que decía mucho.
No volví a ser interrumpido en los preparativos para la cena de cumpleaños hasta que llegó el momento de arreglarme para recibir a los invitados. Justo cuando me estaba poniendo el chaleco blanco, Penélope se presentó en mi tocador, con el pretexto de cepillarme el poco pelo que me queda y mejorar el nudo de mi corbata blanca. Mi hija estaba de muy buen humor, y vi que tenía algo que decirme. Me dio un beso en la coronilla y susurró: “¡Noticias para ti, padre! La señorita Rachel lo ha rechazado.”
—¿A quién? —pregunté.
—Al miembro del comité de damas, padre —dijo Penélope—. ¡Un tipo desagradable y taimado! ¡Lo detesto por intentar suplantar al señor Franklin!
Si hubiera tenido suficiente aliento, sin duda habría protestado contra esa manera indecente de hablar de un personaje filantrópico tan eminente. Pero mi hija estaba en ese momento ajustando el nudo de mi corbata, y toda la fuerza de sus sentimientos se transmitió a sus dedos. Nunca estuve tan cerca de ser estrangulado en mi vida.
—Lo vi llevársela a solas al jardín de rosas —dijo Penélope—. Y me quedé detrás del acebo para ver cómo regresaban. Habían salido del brazo, ambos riendo. Volvieron caminando separados, tan serios como se puede estar, y mirando cada uno en dirección opuesta de una manera que no dejaba lugar a dudas. ¡Nunca me alegré tanto en mi vida, padre! Hay al menos una mujer en el mundo que puede resistirse al señor Godfrey Ablewhite; y, si yo fuera dama, ¡sería otra más!
Aquí debería haber protestado de nuevo. Pero mi hija ya tenía el cepillo en la mano, y toda la fuerza de sus sentimientos se había trasladado a ese instrumento. Si eres calvo, entenderás cómo me sacrificó. Si no lo eres, sáltate este fragmento y da gracias a Dios de que tienes algo que te defienda entre el cepillo y la cabeza.
—Justo al otro lado del acebo —continuó Penélope—, el señor Godfrey se detuvo. ‘¿Prefiere’, le dijo, ‘que me quede aquí como si nada hubiera pasado?’ La señorita Rachel se volvió hacia él como un rayo. ‘Ha aceptado la invitación de mi madre’, le dijo; ‘y está aquí para recibir a sus invitados. A menos que quiera provocar un escándalo en la casa, se quedará, por supuesto’. Ella avanzó unos pasos y luego pareció ablandarse un poco. ‘Olvidemos lo que ha pasado, Godfrey’, le dijo, ‘y sigamos siendo primos’. Le dio la mano. Él la besó, lo que yo habría considerado una osadía, y luego ella se marchó. Él esperó un poco solo, con la cabeza baja y el talón haciendo un hoyo en la grava; nunca vi a un hombre más contrariado en mi vida. ‘¡Incómodo!’, murmuró entre dientes cuando levantó la cabeza y se dirigió a la casa, ‘¡muy incómodo!’ Si esa era su opinión de sí mismo, tenía toda la razón. Bastante incómodo, seguro. Y el resultado, padre, es lo que te dije desde el principio —exclamó Penélope, rematándome con una última pasada de cepillo, la más ardiente de todas—. ¡El señor Franklin es el elegido!
Me apoderé del cepillo y abrí la boca para dar la reprimenda que, estarás de acuerdo, el lenguaje y la conducta de mi hija merecían con creces.
Antes de que pudiera decir palabra, el estrépito de las ruedas de un carruaje afuera me interrumpió. Habían llegado los primeros invitados a la cena. Penélope salió corriendo de inmediato. Me puse el saco y me miré en el espejo. Tenía la cabeza tan roja como un camarón, pero, por lo demás, estaba tan bien vestido para las ceremonias de la noche como cualquiera podría estarlo. Llegué al vestíbulo justo a tiempo para anunciar a los dos primeros invitados. No necesitas interesarte demasiado por ellos. Solo eran los padres del filántropo: el señor y la señora Ablewhite.



