La piedra lunar · Wilkie Collins

Capítulo X

Capítulo 11 de 46 · 18 min de lectura

Uno tras otro, el resto de los invitados siguió a los Ablewhite, hasta que tuvimos el grupo completo. Incluyendo a la familia, eran veinticuatro en total. Era un espectáculo digno de verse, cuando estuvieron acomodados en sus lugares alrededor de la mesa del comedor, y el rector de Frizinghall (con una elocución hermosa) se puso de pie y dijo la bendición.

No hay necesidad de molestarlos con una lista de los invitados. No volverán a encontrarse con ninguno de ellos por segunda vez—al menos en mi parte de la historia—con la excepción de dos.

Esos dos se sentaron a cada lado de la señorita Rachel, quien, como reina del día, era naturalmente el gran atractivo de la fiesta. En esta ocasión, ella era aún más el centro de atención hacia donde todos dirigían la mirada; porque (para secreta molestia de mi señora) llevaba su maravilloso regalo de cumpleaños, que eclipsaba a todos los demás—la Piedra Lunar. Cuando se la entregaron, no tenía ningún engaste; pero ese genio universal, el señor Franklin, había logrado, con la ayuda de sus hábiles manos y un poco de alambre de plata, convertirla en un broche en el pecho de su vestido blanco. Todos se maravillaron, como era de esperarse, del tamaño prodigioso y la belleza del diamante. Pero los únicos dos entre los presentes que dijeron algo fuera de lo común sobre él fueron esos dos invitados que mencioné, sentados a la derecha y a la izquierda de la señorita Rachel.

El invitado a su izquierda era el señor Candy, nuestro doctor en Frizinghall.

Era un hombrecito agradable y sociable, aunque debo admitir que tenía el inconveniente de ser demasiado aficionado, en todo momento y lugar, a las bromas, y de lanzarse a conversar con extraños de manera un tanto precipitada, sin esperar a tantear el terreno primero. En sociedad, constantemente cometía errores y, sin querer, provocaba disputas entre la gente. En su práctica médica era un hombre más prudente; adquiría su discreción (según decían sus enemigos) por una especie de instinto, y solía acertar donde otros médicos más meticulosos se equivocaban. Lo que le dijo a la señorita Rachel sobre el diamante fue, como de costumbre, en tono de broma o enigma. Le rogó seriamente (en nombre de la ciencia) que le permitiera llevárselo a casa para quemarlo. “Primero lo calentaremos, señorita Rachel,” dijo el doctor, “a tal y tal temperatura; luego lo expondremos a una corriente de aire y, poco a poco—¡puf!—evaporamos el diamante y la libramos de un mundo de preocupaciones por la seguridad de una piedra preciosa tan valiosa.” Mi señora, escuchando con una expresión algo preocupada, parecía desear que el doctor hablara en serio, y que la señorita Rachel fuera lo suficientemente entusiasta en favor de la ciencia como para sacrificar su regalo de cumpleaños.

El otro invitado, sentado a la derecha de mi joven señora, era un personaje público eminente—nada menos que el célebre viajero indio, el señor Murthwaite, quien, arriesgando su vida, había penetrado disfrazado en lugares donde ningún europeo había puesto pie antes.

Era un hombre alto, delgado, fibroso, de tez morena y silencioso. Tenía un aire cansado y una mirada muy firme y atenta. Se rumoreaba que estaba harto de la vida monótona entre la gente de nuestra región y que anhelaba volver a vagar por los lugares salvajes de Oriente. Salvo lo que le dijo a la señorita Rachel sobre su joya, dudo que haya pronunciado seis palabras o bebido siquiera una copa de vino durante toda la cena. La Piedra Lunar era el único objeto que le interesaba en lo más mínimo. La fama de la gema parecía haberle llegado en alguno de esos peligrosos lugares de la India por donde había andado. Después de mirarla en silencio durante tanto tiempo que la señorita Rachel empezó a sentirse incómoda, le dijo, con su manera fría e inmutable: “Si alguna vez va usted a la India, señorita Verinder, no lleve consigo el regalo de cumpleaños de su tío. Un diamante hindú a veces forma parte de una religión hindú. Conozco cierta ciudad y cierto templo en esa ciudad donde, vestida como está ahora, su vida no valdría ni cinco minutos.” La señorita Rachel, segura en Inglaterra, se mostró encantada de oír hablar del peligro que correría en la India. Las Bouncer estaban aún más encantadas; soltaron cuchillo y tenedor con estrépito y exclamaron al unísono, “¡Oh, qué interesante!” Mi señora se removió en su silla y cambió de tema.

A medida que avanzaba la cena, fui notando, poco a poco, que esta celebración no prosperaba como otras similares lo habían hecho antes.

Mirando ahora hacia atrás, a la luz de lo que sucedió después, estoy casi inclinado a pensar que el maldito diamante debió de haber echado una maldición sobre toda la compañía. Los serví bien con vino; y, siendo un personaje privilegiado, seguía los platos menos populares por la mesa y susurraba confidencialmente a los invitados: “Por favor, cambie de opinión y pruébelo; sé que le hará bien.” Nueve de cada diez cambiaban de opinión—por consideración a su viejo y original Betteredge, decían ellos—pero todo fue en vano. Había silencios en la conversación, a medida que avanzaba la cena, que me hacían sentir personalmente incómodo. Cuando volvían a hablar, lo hacían inocentemente, de la manera más desafortunada y con el peor resultado posible. El señor Candy, el doctor, por ejemplo, dijo más cosas desafortunadas de las que jamás le había oído decir antes. Tome un ejemplo de su manera de proceder y comprenderá lo que tuve que soportar en la mesa auxiliar, actuando como el hombre que tenía el bienestar de la fiesta en el corazón.

Una de las damas presentes en la cena era la digna señora Threadgall, viuda del difunto profesor de ese nombre. Hablando perpetuamente de su esposo fallecido, esta buena señora nunca mencionaba a los extraños que él había muerto. Supongo que pensaba que todo adulto sano en Inglaterra debía saberlo. En una de las pausas del silencio, alguien mencionó el tema seco y algo desagradable de la anatomía humana; ante lo cual la buena señora Threadgall introdujo de inmediato a su difunto esposo, como de costumbre, sin mencionar que estaba muerto. Describió la anatomía como el pasatiempo favorito del profesor en sus horas de ocio. Por mala suerte, el señor Candy, sentado enfrente (que no sabía nada del caballero fallecido), la escuchó. Siendo el más cortés de los hombres, aprovechó la oportunidad para contribuir a las diversiones anatómicas del profesor en ese mismo momento.

“Han conseguido unos esqueletos notablemente buenos últimamente en el Colegio de Cirujanos,” dice el señor Candy, alzando la voz alegremente a través de la mesa. “Le recomiendo encarecidamente al profesor, señora, que cuando tenga una hora libre, los visite.”

Se habría podido oír caer un alfiler. Los presentes (por respeto a la memoria del profesor) se quedaron todos mudos. Yo estaba detrás de la señora Threadgall en ese momento, sirviéndole confidencialmente una copa de hock. Ella bajó la cabeza y dijo en voz muy baja: “Mi amado esposo ya no está.”

Por desgracia, el señor Candy, que no escuchó nada y estaba muy lejos de sospechar la verdad, continuó al otro lado de la mesa, más alto y cortés que nunca.

“Quizá el profesor no sepa,” dice, “que la tarjeta de un miembro del Colegio le permitirá entrar, cualquier día menos domingo, entre las diez y las cuatro.”

La señora Threadgall hundió la cabeza en su escote y, en voz aún más baja, repitió las solemnes palabras: “Mi amado esposo ya no está.”

Le guiñé el ojo con fuerza al señor Candy desde el otro lado de la mesa. La señorita Rachel le tocó el brazo. Mi señora le dirigió miradas indescriptibles. ¡Totalmente inútil! Él siguió adelante, con una cordialidad que no había forma de detener. “Será un placer,” dice, “enviarle mi tarjeta al profesor, si me hace el favor de darme su dirección actual.”

“Su dirección actual, señor, es la tumba,” dice la señora Threadgall, perdiendo de repente la paciencia y hablando con tal énfasis y furia que las copas vibraron. “El profesor lleva muerto diez años.”

“¡Oh, cielos!” exclamó el señor Candy. Exceptuando a las Bouncer, que soltaron la carcajada, cayó tal silencio sobre la compañía que bien podrían haber estado todos siguiendo el camino del profesor, y viniendo, como él, desde la dirección de la tumba.

Eso es todo respecto al señor Candy. Los demás eran casi tan exasperantes, cada uno a su manera, como el propio doctor. Cuando debían hablar, no lo hacían; o cuando hablaban, siempre estaban en desacuerdo. El señor Godfrey, aunque tan elocuente en público, se negó a esforzarse en privado. No sé si estaba de mal humor o si se sentía cohibido después de su desventura en el jardín de rosas. Reservó todas sus palabras para el oído privado de la dama (miembro de nuestra familia) que se sentaba a su lado. Ella era una de sus colaboradoras en el comité, una persona espiritual, con un hermoso escote y un gusto refinado por el champán; le gustaba seco, entiéndalo bien, y en abundancia. Estando justo detrás de ellos en la mesa auxiliar, puedo dar fe, por lo que escuché entre ellos, de que la compañía se perdió una gran cantidad de conversación edificante, que yo capté mientras descorchaba botellas, cortaba el cordero y demás. No oí lo que decían sobre sus obras de caridad. Cuando tuve tiempo de escucharlos, ya habían dejado atrás a sus mujeres por encerrar y a sus mujeres por rescatar, y discutían sobre temas serios. La religión (entendí que decía el señor Godfrey, entre corchos y cortes) significaba amor. Y el amor significaba religión. Y la tierra era el cielo, solo que un poco deteriorado. Y el cielo era la tierra, renovada para parecer nueva. En la tierra había personas muy objetables; pero, para compensar eso, todas las mujeres en el cielo serían miembros de un prodigioso comité que nunca discutía, con todos los hombres atendiéndolas como ángeles ministrantes. ¡Hermoso! ¡hermoso! Pero, ¿por qué demonios el señor Godfrey reservaba todo eso solo para su dama y él?

El señor Franklin, por otra parte—seguramente dirán que el señor Franklin animó a la compañía para que la velada fuera agradable.

¡Nada de eso! Se había recuperado completamente y estaba lleno de energía y buen humor, sospecho que Penélope le había informado de la recepción que tuvo el señor Godfrey en el jardín de rosas. Pero, por más que hablara, nueve de cada diez veces elegía el tema equivocado, o se dirigía a la persona equivocada; el resultado era que ofendía a algunos y desconcertaba a todos. Esa formación extranjera suya—esas facetas francesas, alemanas e italianas a las que ya he aludido—se manifestaron, en la hospitalaria mesa de mi señora, de una manera sumamente desconcertante.

¿Qué piensan, por ejemplo, de que discutiera hasta dónde podía llegar la admiración de una mujer casada por un hombre que no fuera su esposo, y que lo planteara, con su ingenioso y claro estilo francés, a la tía soltera del vicario de Frizinghall? ¿Qué piensan, cuando pasó a su lado alemán, de que le dijera al señor del lugar, mientras esa gran autoridad en ganado citaba su experiencia en la crianza de toros, que la experiencia, bien entendida, no contaba para nada, y que la manera correcta de criar toros era mirar profundamente en la propia mente, extraer de ella la idea de un toro perfecto y producirlo? ¿Qué opinan cuando nuestro representante del condado, exaltado durante el queso y la ensalada por la expansión de la democracia en Inglaterra, exclamó: “Si alguna vez perdemos nuestras antiguas garantías, señor Blake, le ruego que me diga, ¿qué nos queda?”—y el señor Franklin respondió, desde el punto de vista italiano: “Nos quedan tres cosas, señor: el amor, la música y la ensalada”? No solo aterrorizó a la compañía con tales salidas, sino que, cuando afloraba su lado inglés, perdía la suavidad extranjera; y, al tocar el tema de la profesión médica, dijo cosas tan directas y burlonas sobre los doctores, que llegó a enfurecer al simpático señor Candy.

La disputa entre ellos comenzó cuando el señor Franklin fue llevado—aunque no recuerdo cómo—a reconocer que últimamente dormía muy mal por las noches. El señor Candy entonces le dijo que tenía los nervios completamente alterados y que debía someterse inmediatamente a un tratamiento médico. El señor Franklin replicó que un tratamiento médico y andar a tientas en la oscuridad significaban, en su opinión, exactamente lo mismo. El señor Candy, respondiendo con agudeza, dijo que el propio señor Franklin, hablando constitucionalmente, andaba a tientas en la oscuridad en busca del sueño, y que solo la medicina podía ayudarlo a encontrarlo. El señor Franklin, manteniendo el intercambio, dijo que había oído hablar muchas veces de ciegos guiando a otros ciegos, y que ahora, por primera vez, comprendía lo que significaba. Así siguieron, animadamente, de un lado y del otro, hasta que ambos se acaloraron—el señor Candy, en particular, perdió por completo el control en defensa de su profesión, de modo que mi señora tuvo que intervenir y prohibir que continuara la disputa. Este acto de autoridad necesario terminó por extinguir el ánimo de la compañía. La conversación resurgía aquí y allá, por uno o dos minutos, pero carecía miserablemente de vida y chispa. El Diablo (o el Diamante) se había apoderado de esa cena; y todos sintieron alivio cuando mi ama se levantó y dio la señal a las damas para que dejaran a los caballeros con su vino.

Acababa de alinear las garrafas ante el viejo señor Ablewhite (quien representaba al dueño de la casa), cuando un sonido proveniente de la terraza me hizo perder al instante mis modales de compañía. El señor Franklin y yo nos miramos; era el sonido del tambor indio. ¡Por mi vida, aquí estaban los faquires regresando con el regreso de la Piedra Lunar a la casa!

Cuando doblaron la esquina de la terraza y aparecieron a la vista, salí cojeando para advertirles que se marcharan. Pero, para mi desgracia, las dos Rebeldes se me adelantaron. Salieron disparadas a la terraza como un par de cohetes, ansiosas por ver a los indios hacer sus trucos. Las demás damas las siguieron; los caballeros salieron por su lado. Antes de que uno pudiera decir “¡Dios nos bendiga!”, los bribones ya estaban haciendo sus reverencias; y las Rebeldes besaban al bonito niño.

El señor Franklin se colocó a un lado de la señorita Rachel, y yo me puse detrás de ella. Si nuestras sospechas eran correctas, allí estaba ella, inocente de todo conocimiento de la verdad, mostrando a los indios el Diamante en el escote de su vestido.

No puedo decirles qué trucos realizaron, ni cómo lo hicieron. Entre la molestia por la cena y la provocación de que los bribones regresaran justo a tiempo para ver la joya con sus propios ojos, confieso que perdí la cabeza. Lo primero que recuerdo haber notado fue la aparición repentina en la escena del viajero indio, el señor Murthwaite. Rodeando el semicírculo en el que los señores estaban de pie o sentados, se acercó silenciosamente por detrás de los faquires y les habló de repente en el idioma de su país.

Si los hubiera pinchado con una bayoneta, dudo que los indios hubieran reaccionado y se hubieran vuelto hacia él con mayor rapidez felina que la que mostraron al oír las primeras palabras que salieron de sus labios. Al momento siguiente, estaban inclinándose y saludándolo con sus maneras más corteses y serpenteantes. Tras un breve intercambio en la lengua desconocida, el señor Murthwaite se retiró tan silenciosamente como se había acercado. El indio principal, que hacía de intérprete, se volvió de nuevo hacia los señores. Noté que el rostro color café del sujeto se había puesto gris desde que el señor Murthwaite le habló. Hizo una reverencia a mi señora e informó que la exhibición había terminado. Las Rebeldes, indescriptiblemente decepcionadas, exclamaron un fuerte “¡Oh!” dirigido al señor Murthwaite por interrumpir la función. El indio principal se llevó humildemente la mano al pecho y repitió que el espectáculo había terminado. El niño pasó con el sombrero. Las damas se retiraron al salón; y los caballeros (excepto el señor Franklin y el señor Murthwaite) regresaron a su vino. Yo y el lacayo seguimos a los indios y nos aseguramos de que salieran de la propiedad.

Regresando por el sendero del jardín, olí tabaco y encontré al señor Franklin y al señor Murthwaite (este último fumando un cigarro) caminando lentamente entre los árboles. El señor Franklin me hizo señas para que me uniera a ellos.

—Este —dijo el señor Franklin, presentándome al gran viajero— es Gabriel Betteredge, el viejo sirviente y amigo de nuestra familia de quien le hablé hace un momento. Dígale, por favor, lo que acaba de contarme.

El señor Murthwaite se quitó el cigarro de la boca y, con su aire cansado, se apoyó en el tronco de un árbol.

—Señor Betteredge —comenzó—, esos tres indios no son más faquires que usted y yo.

¡Aquí había una nueva sorpresa! Naturalmente, pregunté al viajero si alguna vez había visto antes a esos indios.

“Nunca,” dice el señor Murthwaite; “pero sé lo que es realmente la prestidigitación india. Todo lo que han visto esta noche es una imitación muy mala y torpe de ello. A menos que, tras una larga experiencia, esté completamente equivocado, esos hombres son brahmanes de alta casta. Les acusé de estar disfrazados, y usted vio cómo les afectó, por muy hábiles que sean los hindúes para ocultar sus sentimientos. Hay un misterio en su conducta que no puedo explicar. Han sacrificado doblemente su casta: primero, al cruzar el mar; segundo, al disfrazarse de juglares. En el país donde viven, eso es un sacrificio tremendo. Debe haber un motivo muy serio detrás de ello, y alguna justificación fuera de lo común que alegar para recuperar su casta cuando regresen a su país.”

Me quedé mudo. El señor Murthwaite continuó con su cigarro. El señor Franklin, tras lo que me pareció una pequeña vacilación interna entre los diferentes lados de su carácter, rompió el silencio de la siguiente manera:

“Siento cierta duda, señor Murthwaite, en molestarle con asuntos familiares en los que no puede tener interés y de los que no me agrada hablar fuera de nuestro círculo. Pero, después de lo que ha dicho, me veo obligado, en interés de Lady Verinder y su hija, a contarle algo que tal vez le ayude a encontrar la clave. Le hablo en confianza; le ruego, estoy seguro, que no lo olvide.”

Con esta introducción, le contó al viajero indio todo lo que me había contado a mí en las Arenas Temblorosas. Incluso el imperturbable señor Murthwaite se interesó tanto por lo que oyó, que dejó que su cigarro se apagara.

“Ahora,” dice el señor Franklin, cuando terminó, “¿qué le dice su experiencia?”

“Mi experiencia,” respondió el viajero, “dice que usted ha tenido más ocasiones en que su vida ha estado en peligro, señor Franklin Blake, que yo mismo; y eso es mucho decir.”

Ahora fue el turno del señor Franklin de asombrarse.

“¿Es realmente tan grave?” preguntó.

“En mi opinión, sí lo es,” respondió el señor Murthwaite. “No puedo dudar, después de lo que me ha contado, que la restitución de la Piedra Lunar a su lugar en la frente del ídolo indio es el motivo y la justificación de ese sacrificio de casta al que me referí hace un momento. Esos hombres esperarán su oportunidad con la paciencia de los gatos y la aprovecharán con la ferocidad de los tigres. No puedo imaginar cómo ha logrado escapar de ellos,” dice el eminente viajero, encendiendo de nuevo su cigarro y mirando fijamente al señor Franklin. “¡Ha estado llevando el Diamante de un lado a otro, aquí y en Londres, y aún sigue vivo! Intentemos explicarlo. Supongo que ambas veces era de día cuando sacó la joya del banco en Londres.”

“A plena luz del día,” dice el señor Franklin.

“¿Y había mucha gente en las calles?”

“Mucha.”

“Por supuesto, decidió llegar a la casa de Lady Verinder a una hora determinada. Es una zona solitaria entre aquí y la estación. ¿Cumplió con su cita?”

“No. Llegué cuatro horas antes de la hora acordada.”

“¡Le felicito por esa decisión! ¿Cuándo llevó el Diamante al banco de la ciudad?”

“Lo llevé una hora después de traerlo a esta casa, y tres horas antes de que nadie esperara verme por estos lares.”

“¡Le felicito de nuevo! ¿Lo trajo de vuelta aquí solo?”

“No. Por casualidad regresé acompañado de mis primas y el mozo de cuadra.”

“¡Le felicito por tercera vez! Si alguna vez siente deseos de viajar más allá de los límites de la civilización, señor Blake, avíseme y yo iré con usted. Es usted un hombre afortunado.”

Aquí intervine yo. Este tipo de cosas no encajaban en absoluto con mis ideas inglesas.

“¿De verdad quiere decir, señor,” pregunté, “que habrían matado al señor Franklin para recuperar su Diamante, si les hubiera dado la oportunidad?”

“¿Fuma usted, señor Betteredge?” pregunta el viajero.

“Sí, señor.”

“¿Le importan mucho las cenizas que quedan en su pipa cuando la vacía?”

“No, señor.”

“En el país de donde vienen esos hombres, les importa tanto matar a un hombre como a usted vaciar las cenizas de su pipa. Si mil vidas se interpusieran entre ellos y la recuperación de su Diamante, y creyeran que podrían acabar con esas vidas sin ser descubiertos, las tomarían todas. El sacrificio de casta es algo serio en la India, si quiere. El sacrificio de la vida no significa nada.”

Expresé mi opinión de que eran una banda de ladrones asesinos. El señor Murthwaite expresó la suya de que eran un pueblo extraordinario. El señor Franklin, sin expresar opinión alguna, nos devolvió al asunto que nos ocupaba.

“Han visto la Piedra Lunar en el vestido de la señorita Verinder,” dijo. “¿Qué se debe hacer?”

“Lo que su tío amenazó con hacer,” respondió el señor Murthwaite. “El coronel Herncastle conocía a la gente con la que trataba. Envíe el Diamante mañana (bajo la custodia de más de un hombre) para que lo corten en Ámsterdam. Haga media docena de diamantes de él, en vez de uno solo. Así terminará su identidad sagrada como la Piedra Lunar, y terminará la conspiración.”

El señor Franklin se volvió hacia mí.

“No hay otra opción,” dijo. “Debemos hablar con Lady Verinder mañana.”

“¿Y esta noche, señor?” pregunté. “¿Y si los indios regresan?”

El señor Murthwaite me respondió antes de que el señor Franklin pudiera hablar.

“Los indios no se arriesgarán a volver esta noche,” dijo. “El camino directo rara vez es el que toman para cualquier cosa, y menos en un asunto como este, en el que el más mínimo error podría ser fatal para alcanzar su objetivo.”

“¿Pero y si los bribones son más audaces de lo que usted cree, señor?” insistí.

“En ese caso,” dice el señor Murthwaite, “suelten a los perros. ¿Tiene perros grandes en el patio?”

“Dos, señor. Un mastín y un sabueso.”

“Servirán. En la situación actual, señor Betteredge, el mastín y el sabueso tienen una gran virtud: no es probable que se preocupen por sus escrúpulos sobre la santidad de la vida humana.”

El sonido del piano nos llegó desde el salón, justo cuando él me lanzaba esa indirecta. Tiró su cigarro y tomó del brazo al señor Franklin para regresar con las damas. Noté que el cielo se estaba cubriendo rápidamente de nubes mientras los seguía hacia la casa. El señor Murthwaite también lo notó. Me miró, con su tono seco y monótono, y dijo:

“¡Los indios necesitarán sus paraguas esta noche, señor Betteredge!”

A él le resultaba fácil bromear. Pero yo no era un eminente viajero, y mi vida no me había llevado a jugarme el pellejo entre ladrones y asesinos en los lugares más remotos del mundo. Entré en mi pequeño cuarto, me senté en mi silla sudando, y me pregunté, impotente, qué debía hacer a continuación. En este estado de ansiedad, otros hombres podrían haber acabado enfermando de fiebre; yo terminé de otra manera. Encendí mi pipa y me puse a leer Robinson Crusoe.

No llevaba ni cinco minutos cuando me topé con este asombroso pasaje—página ciento sesenta y uno—que decía así:

“El miedo al peligro es diez mil veces más aterrador que el peligro mismo, cuando se presenta ante los ojos; y encontramos que la carga de la ansiedad es mucho mayor que el mal que nos preocupa.”

¡El hombre que no cree en Robinson Crusoe, después de leer eso, es un hombre con algún tornillo flojo en la cabeza, o un hombre perdido en la niebla de su propia vanidad! Discutir con él es inútil; y la compasión es mejor reservarla para alguien con una fe más viva.

Ya iba por mi segunda pipa, y aún perdido en la admiración por ese libro maravilloso, cuando Penélope (que había estado sirviendo el té) entró con su informe del salón. Había dejado a las Bouncers cantando un dúo—palabras que empezaban con una gran “O”, y música a juego. Había observado que mi señora cometía errores en su partida de whist por primera vez en nuestra experiencia con ella. Había visto al gran viajero dormido en un rincón. Había escuchado al señor Franklin aguzando su ingenio con el señor Godfrey, a costa de las obras de caridad femeninas en general; y había notado que el señor Godfrey le respondía con más agudeza de la que correspondía a un caballero de su carácter benévolo. Había descubierto a la señorita Rachel, aparentemente ocupada en apaciguar a la señora Threadgall mostrándole unas fotografías, y en realidad dedicada a lanzar miradas al señor Franklin, que ninguna doncella inteligente podría malinterpretar ni por un instante. Finalmente, había echado en falta al señor Candy, el doctor, que había desaparecido misteriosamente del salón, y luego había regresado misteriosamente, entablando conversación con el señor Godfrey. En general, las cosas iban mejor de lo que la experiencia de la cena nos daba derecho a esperar. Si lográbamos aguantar una hora más, el viejo Padre Tiempo traería sus carruajes y nos libraría de todos ellos.

Todo se desgasta en este mundo; e incluso el efecto reconfortante de Robinson Crusoe se desvaneció después de que Penélope me dejó. Volví a ponerme inquieto y resolví inspeccionar los terrenos antes de que llegara la lluvia. En vez de llevar al lacayo, cuya nariz era humana y por lo tanto inútil en caso de emergencia, llevé conmigo al sabueso. Su olfato para detectar extraños era confiable. Recorrimos toda la propiedad y salimos al camino, y regresamos tan sabios como salimos, sin haber descubierto nada parecido a una criatura humana al acecho en ningún lugar.

La llegada de los carruajes fue la señal para la llegada de la lluvia. Llovía a cántaros, como si fuera a llover toda la noche. Con la excepción del doctor, cuyo cochecito lo esperaba, el resto de los invitados regresó a casa cómodamente, bajo techo, en carruajes cerrados. Le dije al señor Candy que temía que se empapara. Él me respondió que se preguntaba cómo había llegado yo a mi edad sin saber que la piel de un médico es impermeable. Así que se marchó bajo la lluvia, riéndose de su pequeña broma, y así nos deshicimos de los invitados a la cena.

Lo siguiente que debo contar es la historia de la noche.