La piedra lunar · Wilkie Collins

Capítulo XI

Capítulo 12 de 46 · 31 min de lectura

Cuando el último de los invitados se hubo marchado, regresé al vestíbulo interior y encontré a Samuel junto a la mesa auxiliar, sirviendo brandy con agua de soda. Mi señora y la señorita Rachel salieron del salón, seguidas por los dos caballeros. El señor Godfrey tomó algo de brandy con soda, el señor Franklin no tomó nada. Se sentó, luciendo completamente exhausto; supongo que tanta conversación en esta ocasión de cumpleaños había sido demasiado para él.

Mi señora, al volverse para desearles buenas noches, miró fijamente la malvada herencia del coronel, que brillaba en el vestido de su hija.

—Rachel —le preguntó—, ¿dónde vas a guardar tu Diamante esta noche?

La señorita Rachel estaba de muy buen humor, justo en ese estado de ánimo para decir tonterías y empeñarse en ellas como si fueran cosas serias, que a veces se observa en las muchachas jóvenes cuando están muy excitadas al final de un día emocionante. Primero, declaró que no sabía dónde poner el Diamante. Luego dijo: “en mi tocador, por supuesto, junto con mis otras cosas”. Después recordó que el Diamante podría ponerse a brillar por sí solo, con su terrible luz lunar en la oscuridad, y eso la asustaría en plena noche. Entonces pensó en un gabinete indio que estaba en su sala de estar; e inmediatamente decidió poner el diamante indio en el gabinete indio, para permitir que dos hermosas producciones nativas se admiraran mutuamente. Habiendo dejado que su pequeño caudal de tonterías llegara hasta ese punto, su madre intervino y la detuvo.

—¡Querida! Tu gabinete indio no tiene cerradura —dice mi señora.

—¡Dios mío, mamá! —exclamó la señorita Rachel—. ¿Esto es un hotel? ¿Hay ladrones en la casa?

Sin prestar atención a esa manera fantasiosa de hablar, mi señora deseó buenas noches a los caballeros. Luego se volvió hacia la señorita Rachel y la besó. —¿Por qué no me dejas guardar el Diamante por ti esta noche? —le preguntó.

La señorita Rachel recibió esa propuesta como si, diez años atrás, le hubieran propuesto separarse de una muñeca nueva. Mi señora vio que esa noche no tenía sentido razonar con ella. —Ven a mi cuarto, Rachel, lo primero mañana en la mañana —le dijo—. Tendré algo que decirte. Con esas últimas palabras nos dejó lentamente; sumida en sus propios pensamientos y, al parecer, no muy complacida con el rumbo que estos tomaban.

La señorita Rachel fue la siguiente en desear buenas noches. Primero estrechó la mano del señor Godfrey, que estaba al otro extremo del vestíbulo, mirando un cuadro. Luego se volvió hacia el señor Franklin, que seguía sentado, cansado y silencioso, en un rincón.

No puedo decir qué palabras intercambiaron. Pero, estando cerca del viejo marco de roble que sostiene nuestro gran espejo, la vi reflejada en él, sacando disimuladamente el relicario que el señor Franklin le había regalado, del escote de su vestido, y mostrándoselo por un momento, con una sonrisa que ciertamente significaba algo fuera de lo común, antes de irse ligera a la cama. Este incidente me hizo dudar un poco de la confianza que antes tenía en mi propio juicio. Empecé a pensar que Penélope podría tener razón, después de todo, respecto al estado de los afectos de su joven señora.

Tan pronto como la señorita Rachel lo dejó con ojos para ver, el señor Franklin me notó. Su humor variable, que cambiaba sobre todo, ya había cambiado respecto a los indios.

—Betteredge —dijo—, estoy medio inclinado a pensar que tomé demasiado en serio al señor Murthwaite, cuando tuvimos aquella charla en el jardín. Me pregunto si no habrá estado contándonos alguna de sus historias de viajero. ¿De verdad piensa soltar a los perros?

—Les quitaré los collares, señor —respondí—, y los dejaré libres para que den una vuelta en la noche, si huelen alguna razón para hacerlo.

—Está bien —dijo el señor Franklin—. Veremos qué hacer mañana. No estoy nada dispuesto a alarmar a mi tía, Betteredge, sin una razón muy apremiante. Buenas noches.

Se veía tan agotado y pálido al asentir y tomar su vela para subir, que me atreví a aconsejarle que tomara un poco de brandy con agua antes de dormir. El señor Godfrey, acercándose desde el otro extremo del vestíbulo, me apoyó. Insistió en que el señor Franklin, de la manera más amistosa, tomara algo antes de irse a la cama.

Solo menciono estas circunstancias triviales porque, después de todo lo que había visto y oído ese día, me agradó observar que nuestros dos caballeros seguían llevándose igual de bien que siempre. Su guerra de palabras (escuchada por Penélope en el salón) y su rivalidad por ganarse el favor de la señorita Rachel no parecían haber generado ninguna diferencia seria entre ellos. Pero bueno, ambos eran de buen carácter y hombres de mundo. Y ciertamente hay que reconocerle a la gente de posición que no son ni de lejos tan pendencieros entre sí como la gente sin posición alguna.

El señor Franklin rechazó el brandy con agua y subió con el señor Godfrey, ya que sus habitaciones estaban una junto a la otra. Sin embargo, en el rellano, o bien su primo lo convenció, o él cambió de opinión como de costumbre. —Quizá lo necesite en la noche —me gritó—. Manda un poco de brandy con agua a mi habitación.

Envié a Samuel con el brandy con agua; luego salí y desabroché los collares de los perros. Ambos se volvieron locos de asombro al ser soltados a esa hora de la noche y saltaron sobre mí como un par de cachorros. Sin embargo, la lluvia pronto los calmó: bebieron un poco de agua cada uno y se metieron de nuevo en sus casetas. Al entrar a la casa, noté señales en el cielo que anunciaban una mejora en el clima. Por el momento, seguía lloviendo intensamente y el suelo estaba completamente empapado.

Samuel y yo recorrimos toda la casa y la cerramos como de costumbre. Revisé todo personalmente y no confié nada a mi ayudante en esta ocasión. Todo estaba seguro y cerrado cuando descansé mis viejos huesos en la cama, entre la medianoche y la una de la mañana.

Supongo que las preocupaciones del día habían sido un poco demasiado para mí. En todo caso, esa noche tuve un poco del mal de señor Franklin. Amanecía cuando por fin me quedé dormido. Todo el tiempo que estuve despierto, la casa estaba tan silenciosa como una tumba. No se oía ningún sonido, salvo el chapoteo de la lluvia y el suspiro del viento entre los árboles, cuando empezó a soplar la brisa al amanecer.

Alrededor de las siete y media desperté y abrí mi ventana a un hermoso día soleado. El reloj había dado las ocho y estaba a punto de salir para encadenar de nuevo a los perros, cuando escuché un repentino ajetreo de faldas en las escaleras detrás de mí.

Me volví y allí estaba Penélope bajando tras de mí como loca. —¡Padre! —gritó—, ¡sube, por el amor de Dios! ¡El Diamante ha desaparecido!

—¿Estás fuera de tus cabales? —le pregunté.

—¡Desaparecido! —dijo Penélope—. ¡Desaparecido, nadie sabe cómo! Ven a ver.

Me arrastró tras ella hasta la sala de estar de nuestra joven señora, que daba a su dormitorio. Allí, en el umbral de la puerta del dormitorio, estaba la señorita Rachel, casi tan pálida como la bata blanca que llevaba puesta. También estaban las dos puertas del gabinete indio, abiertas de par en par. Uno de los cajones interiores estaba sacado hasta donde daba.

—¡Mire! —dijo Penélope—. Yo misma vi a la señorita Rachel poner el Diamante en ese cajón anoche. Fui al gabinete. El cajón estaba vacío.

—¿Es esto cierto, señorita? —pregunté.

Con una mirada que no era la suya, con una voz que no era la suya, la señorita Rachel respondió como había respondido mi hija:

—¡El Diamante ha desaparecido!

Dichas esas palabras, se retiró a su dormitorio y cerró y echó llave a la puerta.

Antes de que supiéramos hacia dónde volvernos, mi señora entró, al oír mi voz en la sala de su hija y preguntándose qué había pasado. La noticia de la pérdida del Diamante pareció petrificarla. Fue directamente al dormitorio de la señorita Rachel e insistió en que la dejaran entrar. La señorita Rachel la dejó pasar.

La alarma, corriendo por la casa como el fuego, alcanzó a los dos caballeros enseguida.

El señor Godfrey fue el primero en salir de su habitación. Lo único que hizo al enterarse de lo sucedido fue levantar las manos en un estado de desconcierto que no decía mucho de su fortaleza de ánimo. El señor Franklin, en quien confiaba plenamente para que nos aconsejara, pareció tan impotente como su primo al escuchar la noticia a su vez. Por una vez, había dormido bien al fin; y el lujo inusual del sueño, como él mismo dijo, aparentemente lo había aturdido. Sin embargo, cuando se tomó su taza de café —que siempre tomaba, a la manera extranjera, varias horas antes de desayunar—, su mente se despejó; su lado lúcido salió a relucir y se hizo cargo del asunto, resuelta e inteligentemente, más o menos de la siguiente manera:

Primero mandó llamar a los sirvientes y les indicó que dejaran todas las puertas y ventanas de la planta baja (excepto la puerta principal, que yo había abierto) exactamente como las habíamos dejado cuando cerramos la casa la noche anterior. Luego propuso a su prima y a mí asegurarnos, antes de dar cualquier otro paso, de que el Diamante no se hubiera caído accidentalmente en algún lugar fuera de la vista—por ejemplo, detrás del gabinete o debajo de la mesa en la que estaba el gabinete. Habiendo buscado en ambos lugares y no encontrado nada—y tras interrogar también a Penélope, sin descubrir más que lo poco que ya me había contado—el señor Franklin sugirió entonces ampliar nuestras averiguaciones a la señorita Rachel y envió a Penélope a llamar a la puerta de su dormitorio.

Mi señora respondió al llamado y cerró la puerta tras de sí. Un momento después oímos que la señorita Rachel la cerraba con llave desde dentro. Mi ama salió a nuestro encuentro, visiblemente desconcertada y angustiada. "La pérdida del Diamante parece haber abrumado por completo a Rachel", dijo, en respuesta al señor Franklin. "Se retrae, de la manera más extraña, de hablar del tema, incluso conmigo. Por ahora es imposible que puedan verla."

Habiendo añadido a nuestras perplejidades este relato sobre la señorita Rachel, mi señora, tras un pequeño esfuerzo, recuperó su habitual compostura y actuó con su acostumbrada determinación.

"Supongo que no hay remedio", dijo, tranquilamente. "Supongo que no me queda más alternativa que llamar a la policía."

"Y lo primero que debe hacer la policía", añadió el señor Franklin, interrumpiéndola, "es poner las manos sobre los faquires indios que actuaron aquí anoche."

Mi señora y el señor Godfrey (que no sabían lo que el señor Franklin y yo sabíamos) se sobresaltaron y ambos se mostraron sorprendidos.

"No puedo detenerme a explicarme ahora", continuó el señor Franklin. "Solo puedo decirles que, sin duda, los indios han robado el Diamante. Deme una carta de presentación", le dice, dirigiéndose a mi señora, "para uno de los magistrados de Frizinghall—simplemente diciéndole que represento sus intereses y deseos, y déjeme partir con ella de inmediato. Nuestra posibilidad de atrapar a los ladrones puede depender de no perder ni un minuto innecesario." (Nota bene: Ya fuera el lado francés o el inglés, parecía que ahora predominaba el lado correcto del señor Franklin. La única pregunta era, ¿cuánto duraría?)

Puso pluma, tinta y papel ante su tía, quien (según me pareció) escribió la carta que él quería con cierta desgana. Si hubiera sido posible pasar por alto un acontecimiento como la pérdida de una joya valorada en veinte mil libras, creo que—dada la opinión de mi señora sobre su difunto hermano y su desconfianza hacia el regalo de cumpleaños—en privado habría sentido alivio de dejar que los ladrones se llevaran la Piedra Lunar sin consecuencias.

Salí con el señor Franklin hacia los establos y aproveché la ocasión para preguntarle cómo era posible que los indios (a quienes, por supuesto, yo también sospechaba tan astutamente como él) hubieran logrado entrar en la casa.

"Uno de ellos pudo haberse deslizado al vestíbulo, en la confusión, cuando los invitados a la cena se marchaban", dijo el señor Franklin. "El sujeto pudo haber estado debajo del sofá mientras mi tía y Rachel hablaban sobre dónde guardar el Diamante esa noche. Solo tendría que esperar hasta que la casa estuviera en silencio, y ahí estaría, en el gabinete, listo para tomarlo." Con esas palabras, llamó al mozo para que abriera la puerta y partió al galope.

Ciertamente, esta parecía ser la única explicación racional. Pero, ¿cómo había logrado el ladrón escapar de la casa? Cuando fui a abrir la puerta principal, después de levantarme, la encontré cerrada y asegurada, tal como la había dejado por la noche. En cuanto a las demás puertas y ventanas, ahí seguían, todas seguras y cerradas, hablando por sí mismas. ¿Y los perros? Supongamos que el ladrón escapó saltando desde una de las ventanas superiores, ¿cómo eludió a los perros? ¿Acaso venía preparado para ellos con carne drogada? Mientras esa duda cruzaba por mi mente, los propios perros vinieron corriendo hacia mí desde una esquina, revolcándose en el césped mojado, tan llenos de vida y energía que me costó no poco hacerlos entrar en razón y volver a encadenarlos. Cuanto más lo pensaba, menos satisfactoria me parecía la explicación del señor Franklin.

Desayunamos—pase lo que pase en una casa, robo o asesinato, no importa, hay que desayunar. Cuando terminamos, mi señora me mandó llamar; y me vi obligado a contarle todo lo que hasta entonces había ocultado, respecto a los indios y su complot. Siendo una mujer de gran coraje, pronto superó el primer impacto de lo que tenía que comunicarle. Su mente parecía estar mucho más perturbada por su hija que por los bribones paganos y su conspiración. "Usted sabe lo rara que es Rachel, y lo diferente que se comporta a veces de otras muchachas", me dijo mi señora. "Pero nunca, en toda mi experiencia, la he visto tan extraña y reservada como ahora. La pérdida de su joya parece haberle trastornado la cabeza. ¿Quién hubiera pensado que ese horrible Diamante podría haberla dominado tanto en tan poco tiempo?"

Ciertamente era extraño. En lo que respecta a juguetes y baratijas en general, la señorita Rachel no era tan aficionada a ellos como la mayoría de las jóvenes. Sin embargo, ahí estaba, aún encerrada inconsolable en su dormitorio. Es justo añadir que no era la única en la casa que había perdido la rutina habitual. El señor Godfrey, por ejemplo—aunque profesionalmente era una especie de consolador general—parecía no saber a qué recurrir. Sin compañía para entretenerse y sin oportunidad de poner a prueba su experiencia con mujeres afligidas para consolar a la señorita Rachel, deambulaba por la casa y los jardines de manera inquieta y sin rumbo. Dudaba entre lo que debía hacer tras la desgracia que nos había ocurrido. ¿Debía liberar a la familia, en su situación actual, de la responsabilidad de tenerlo como huésped, o debía quedarse por si sus humildes servicios podían ser de alguna utilidad? Finalmente decidió que lo último era quizá lo más habitual y considerado en un caso tan peculiar de aflicción familiar como este. Las circunstancias ponen a prueba el temple real de un hombre. El señor Godfrey, puesto a prueba por las circunstancias, demostró ser de un temple más débil del que yo creía. En cuanto a las sirvientas—excepto Rosanna Spearman, que se mantenía apartada—se dedicaron a susurrar en los rincones y a mirar con sospecha a la nada, como suele hacer esa mitad más débil de la humanidad cuando ocurre algo extraordinario en una casa. Yo mismo reconozco que estaba inquieto y de mal humor. La maldita Piedra Lunar nos había trastornado a todos.

Poco antes de las once, el señor Franklin regresó. Su lado resuelto, al parecer, había cedido, en el intervalo desde su partida, bajo la presión a la que había estado sometido. Nos dejó al galope; volvió andando. Cuando se fue, era de hierro. Cuando regresó, estaba relleno de algodón, tan flojo como podía estarlo.

"Bien", dijo mi señora, "¿viene la policía?"

"Sí", respondió el señor Franklin; "me dijeron que me seguirían en un coche. El superintendente Seegrave, de la policía local, y dos de sus hombres. ¡Una simple formalidad! El caso está perdido."

"¿Cómo? ¿Han escapado los indios, señor?", pregunté.

"Los pobres indios maltratados han sido injustamente encarcelados", dijo el señor Franklin. "Son tan inocentes como un recién nacido. Mi idea de que uno de ellos se había escondido en la casa ha terminado, como todas mis ideas, en humo. Se ha demostrado", dijo el señor Franklin, deleitándose en su propia incapacidad, "que es simplemente imposible."

Tras asombrarnos anunciando este giro totalmente nuevo en el asunto de la Piedra Lunar, nuestro joven caballero, a petición de su tía, tomó asiento y se explicó.

Resultó que su lado resuelto lo había sostenido hasta Frizinghall. Expuso todo el caso claramente ante el magistrado, y el magistrado de inmediato mandó llamar a la policía. Las primeras averiguaciones sobre los indios demostraron que ni siquiera habían intentado salir del pueblo. Más preguntas dirigidas a la policía probaron que los tres habían sido vistos regresando a Frizinghall con su niño la noche anterior, entre las diez y las once, lo que (considerando las horas y distancias) también probaba que habían caminado de regreso directamente después de actuar en nuestra terraza. Más tarde, a medianoche, la policía, al tener que registrar la casa de huéspedes donde vivían, los vio a los tres de nuevo, y a su pequeño con ellos, como de costumbre. Poco después de la medianoche, yo mismo cerré la casa con seguridad. No podía haber pruebas más claras que estas a favor de los indios. El magistrado dijo que ni siquiera había un caso de sospecha contra ellos hasta ese momento. Pero, como era posible que, al investigar la policía, se descubriera algo que afectara a los faquires, se las arreglaría, acusándolos de vagabundos y maleantes, para mantenerlos a disposición, bajo llave, durante una semana. Habían hecho algo por ignorancia (no recuerdo qué) en el pueblo, que apenas los ponía bajo la acción de la ley. Toda institución humana (la justicia incluida) se puede estirar un poco, si se tira en la dirección correcta. El digno magistrado era un viejo amigo de mi señora, y los indios fueron “detenidos” por una semana, en cuanto el tribunal abrió esa mañana.

Tal fue el relato del señor Franklin sobre los acontecimientos en Frizinghall. La pista india en el misterio de la joya perdida era ahora, al parecer, una pista que se nos había roto en las manos. Si los faquires eran inocentes, ¿quién, en nombre de la maravilla, había sacado la Piedra Lunar del cajón de la señorita Rachel?

Diez minutos después, para nuestro infinito alivio, el inspector Seegrave llegó a la casa. Informó que había pasado junto al señor Franklin en la terraza, sentado al sol (supongo que con su lado italiano predominando), y advirtiendo a la policía, mientras pasaban, que la investigación era inútil, antes de que siquiera comenzara.

Para una familia en nuestra situación, el jefe de policía de Frizinghall era el oficial más reconfortante que uno podía desear ver. El señor Seegrave era alto y corpulento, y tenía modales militares. Poseía una voz imponente, una mirada sumamente resuelta y un magnífico abrigo que se abotonaba perfectamente hasta su cuello de cuero. “¡Yo soy el hombre que necesitan!” estaba escrito en todo su rostro; y ordenaba a sus dos policías subordinados con una severidad que nos convenció a todos de que con él no se podía jugar.

Comenzó recorriendo la propiedad, por dentro y por fuera; el resultado de esa investigación le demostró que ningún ladrón había entrado desde el exterior, y que el robo, en consecuencia, debía haber sido cometido por alguien de la casa. Dejo a su imaginación el estado en que quedaron los sirvientes cuando este anuncio oficial llegó a sus oídos. El inspector decidió comenzar examinando el tocador, y, una vez hecho esto, examinar a los sirvientes después. Al mismo tiempo, apostó a uno de sus hombres en la escalera que conducía a los dormitorios del servicio, con instrucciones de no dejar pasar a nadie de la casa hasta nuevas órdenes.

Ante esta última medida, la mitad más débil de la humanidad se volvió loca en el acto. Salieron disparadas de sus rincones, subieron en grupo al cuarto de la señorita Rachel (Rosanna Spearman fue llevada con ellas esta vez), irrumpieron ante el inspector Seegrave y, todas con igual aspecto de culpabilidad, lo conminaron a decir de inmediato a cuál de ellas sospechaba.

El señor inspector estuvo a la altura de la ocasión; las miró con su mirada resuelta y las intimidó con su voz militar.

—Ahora, mujeres, bajen todas de nuevo. No las quiero aquí. ¡Miren! —dijo el inspector, señalando de repente una pequeña mancha de la pintura decorativa en la puerta de la señorita Rachel, justo bajo la cerradura—. Miren el daño que ya han hecho algunas de sus faldas. ¡Fuera! ¡Fuera! Rosanna Spearman, que estaba más cerca de él y de la mancha en la puerta, dio el ejemplo de obediencia y se fue de inmediato a su trabajo. Las demás la siguieron. El inspector terminó de examinar el cuarto y, al no encontrar nada, me preguntó quién había descubierto primero el robo. Mi hija lo había descubierto primero. Se mandó llamar a mi hija.

El inspector resultó ser un poco demasiado brusco con Penélope al principio. —Ahora, jovencita, préstele atención a lo que le digo y asegúrese de decir la verdad. Penélope se encendió de inmediato. —¡A mí nunca me enseñaron a mentir, señor policía! Y si mi padre puede quedarse ahí escuchando que me acusan de mentirosa y ladrona, y me cierran mi propio cuarto, y me quitan mi reputación, que es lo único que le queda a una pobre muchacha, entonces no es el buen padre que yo creo que es. Una palabra oportuna mía puso a la justicia y a Penélope en mejores términos. Las preguntas y respuestas fluyeron sin problemas y no resultaron en nada digno de mención. Mi hija había visto a la señorita Rachel guardar el diamante en el cajón del gabinete la última cosa en la noche. Había entrado con la taza de té de la señorita Rachel a las ocho de la mañana siguiente y había encontrado el cajón abierto y vacío. Entonces, dio la alarma en la casa, y ahí terminó el testimonio de Penélope.

El inspector pidió entonces ver a la propia señorita Rachel. Penélope comunicó su solicitud a través de la puerta. La respuesta nos llegó por el mismo medio: “No tengo nada que decirle al policía; no puedo ver a nadie”. Nuestro experimentado oficial se mostró igualmente sorprendido y ofendido al oír esa respuesta. Le dije que mi joven señora estaba enferma y le rogué que esperara un poco para verla más tarde. Entonces bajamos de nuevo y nos encontramos con el señor Godfrey y el señor Franklin cruzando el vestíbulo.

Se llamó a los dos caballeros, por ser huéspedes de la casa, para ver si podían arrojar alguna luz sobre el asunto. Ninguno de los dos sabía nada al respecto. ¿Habían oído algún ruido sospechoso la noche anterior? No habían escuchado nada más que el repiqueteo de la lluvia. ¿Y yo, que había estado despierto más tiempo que ellos, tampoco había oído nada? ¡Nada! Liberado del interrogatorio, el señor Franklin, aún aferrado a la idea de que la situación era insalvable, me susurró: “Ese hombre no nos servirá de nada. El inspector Seegrave es un necio”. Liberado a su vez, el señor Godfrey me susurró: “Evidentemente, una persona muy competente. Betteredge, tengo la mayor fe en él”. Muchos hombres, muchas opiniones, como dijo uno de los antiguos, antes de mi tiempo.

El siguiente paso del inspector lo llevó de nuevo al “tocador”, con mi hija y yo siguiéndolo. Su objetivo era descubrir si algún mueble había sido movido, durante la noche, de su lugar habitual; su investigación anterior en el cuarto, al parecer, no había ido lo suficientemente lejos para satisfacerlo en este punto.

Mientras aún andábamos revisando las sillas y mesas, la puerta del dormitorio se abrió de repente. Después de haberse negado a ver a todos, la señorita Rachel, para nuestro asombro, entró entre nosotros por su propia voluntad. Tomó su sombrero de jardín de una silla y luego se dirigió directamente a Penélope con esta pregunta:

—¿El señor Franklin Blake te envió esta mañana con un recado para mí?

—Sí, señorita.

—Él quería hablar conmigo, ¿verdad?

—Sí, señorita.

—¿Dónde está ahora?

Al oír voces en la terraza abajo, miré por la ventana y vi a los dos caballeros paseando juntos. Respondiendo por mi hija, dije: “El señor Franklin está en la terraza, señorita”.

Sin decir una palabra más, sin hacer caso al inspector, que intentó hablarle, pálida como la muerte y sumida extrañamente en sus pensamientos, salió del cuarto y bajó con sus primos a la terraza.

Mostré una falta de respeto debida, mostré una falta de buenos modales de mi parte, pero, por más que lo intenté, no pude evitar mirar por la ventana cuando la señorita Rachel se encontró con los caballeros afuera. Se acercó al señor Franklin sin parecer notar al señor Godfrey, quien entonces se retiró y los dejó solos. Lo que le dijo al señor Franklin pareció ser pronunciado con vehemencia. Duró poco tiempo y, a juzgar por lo que vi de su rostro desde la ventana, pareció asombrarlo más allá de toda capacidad de expresión. Mientras aún estaban juntos, mi señora apareció en la terraza. La señorita Rachel la vio, dijo unas últimas palabras al señor Franklin y de repente volvió a entrar en la casa antes de que su madre llegara hasta ella. Mi señora, sorprendida también y notando la sorpresa del señor Franklin, le habló. El señor Godfrey se les unió y también habló. El señor Franklin se alejó un poco entre los dos, contándoles lo que había sucedido, supongo, porque ambos se detuvieron en seco, después de dar unos pasos, como personas sorprendidas por el asombro. Apenas había visto esto cuando la puerta del salón se abrió violentamente. La señorita Rachel cruzó rápidamente hacia su dormitorio, furiosa y alterada, con los ojos encendidos y las mejillas encendidas. El señor Superintendente intentó una vez más interrogarla. Ella se volvió hacia él en la puerta de su dormitorio. “¡No lo he mandado llamar!”, exclamó vehementemente. “No lo quiero aquí. Mi Diamante está perdido. ¡Ni usted ni nadie más lo encontrarán jamás!” Con esas palabras entró y cerró la puerta en nuestras narices. Penélope, que estaba más cerca, la oyó romper en llanto en el momento en que volvió a quedarse sola.

¡Enfurecida un momento, llorando al siguiente! ¿Qué significaba eso?

Le dije al Superintendente que significaba que el carácter de la señorita Rachel estaba alterado por la pérdida de su joya. Ansioso por el honor de la familia, me dolía ver a mi joven señora perder el control, incluso con un oficial de policía, así que di la mejor excusa que pude. En mi fuero interno, estaba más desconcertado por el extraordinario lenguaje y conducta de la señorita Rachel de lo que las palabras pueden expresar. Tomando lo que dijo en la puerta de su dormitorio como guía para adivinar, solo podía concluir que estaba mortalmente ofendida porque llamamos a la policía, y que el asombro del señor Franklin en la terraza se debía a que ella se lo había expresado así (como la persona principalmente responsable de traer a la policía). Si esta suposición era correcta, ¿por qué—habiendo perdido su Diamante—se oponía a la presencia en la casa de las mismas personas cuya tarea era recuperarlo para ella? Y, por el amor de Dios, ¿cómo podía saber que la Piedra Lunar no volvería a encontrarse jamás?

Tal como estaban las cosas en ese momento, no cabía esperar respuesta a esas preguntas de nadie en la casa. El señor Franklin parecía considerar un punto de honor el no repetirle a un sirviente—aun a uno tan antiguo como yo—lo que la señorita Rachel le había dicho en la terraza. El señor Godfrey, quien, como caballero y pariente, probablemente había sido admitido en la confianza del señor Franklin, respetaba esa confidencia como era su deber. Mi señora, que sin duda también estaba al tanto del secreto y que era la única que tenía acceso a la señorita Rachel, reconocía abiertamente que no lograba entenderla. “¡Me enloqueces cuando hablas del Diamante!” Toda la influencia de su madre no logró arrancarle una palabra más que esa.

Así estábamos, entonces, en un punto muerto respecto a la señorita Rachel—y en un punto muerto respecto a la Piedra Lunar. En el primer caso, mi señora era incapaz de ayudarnos. En el segundo (como pronto podrán juzgar), el señor Seegrave se acercaba rápidamente a la condición de un superintendente completamente desconcertado.

Después de husmear por todo el 'boudoir' sin hacer ningún descubrimiento entre los muebles, nuestro experimentado oficial me preguntó si los sirvientes en general sabían o no el lugar donde se había guardado el Diamante esa noche.

“Yo sabía dónde se guardó, señor”, dije, “para empezar. Samuel, el lacayo, también lo sabía, pues estaba presente en el vestíbulo cuando hablaban de dónde se guardaría el Diamante esa noche. Mi hija lo sabía, como ya le ha dicho. Ella o Samuel pudieron haberlo mencionado a los otros sirvientes, o los otros sirvientes pudieron haber escuchado la conversación por sí mismos, a través de la puerta lateral del vestíbulo, que podría haber estado abierta hacia la escalera trasera. Por lo que yo sé, todos en la casa pudieron haber sabido dónde estaba la joya anoche.”

Mi respuesta ofrecía un campo bastante amplio para que las sospechas del señor Superintendente se extendieran, así que intentó acotarlo preguntando sobre el carácter de los sirvientes a continuación.

Pensé inmediatamente en Rosanna Spearman. Pero no era mi lugar ni mi deseo dirigir la sospecha hacia una pobre muchacha cuya honestidad había estado fuera de toda duda desde que la conocía. La directora del Reformatorio la había recomendado a mi señora como una joven sinceramente arrepentida y completamente digna de confianza. Era tarea del Superintendente encontrar primero una razón para sospechar de ella—y entonces, y solo entonces, sería mi deber contarle cómo llegó a estar al servicio de mi señora. “Todos los nuestros tienen excelentes referencias”, dije. “Y todos han merecido la confianza que su señora ha depositado en ellos.” Después de eso, solo quedaba una cosa por hacer al señor Seegrave: ponerse a trabajar y averiguar por sí mismo el carácter de los sirvientes.

Uno tras otro, fueron interrogados. Uno tras otro, demostraron no tener nada que decir—y lo dijeron (en lo que respecta a las mujeres) con gran extensión y con un sentido muy enojado por la restricción impuesta a sus dormitorios. Tras enviar al resto de vuelta a sus lugares abajo, Penélope fue llamada y examinada por separado una segunda vez.

El pequeño arrebato de carácter de mi hija en el 'boudoir', y su disposición a pensar que se la sospechaba, parecieron causar una impresión desfavorable en el superintendente Seegrave. También parecía preocuparle un poco que ella hubiera sido la última persona en ver el Diamante por la noche. Cuando terminó el segundo interrogatorio, mi hija volvió a mí fuera de sí. Ya no cabía duda: el oficial de policía casi le había dicho que era la ladrona. Apenas podía creer que (siguiendo la opinión del señor Franklin) fuera tan tonto como eso. Pero, aunque no dijo nada, la mirada con la que observó a mi hija no fue nada agradable de ver. Me reí con la pobre Penélope, como si fuera algo demasiado ridículo para tomarlo en serio—que ciertamente lo era. En secreto, temo que también fui lo bastante tonto como para enojarme. Fue algo difícil de soportar, en verdad. Mi hija se sentó en un rincón, con el delantal sobre la cabeza, completamente deshecha. Dirán que fue una tontería de su parte. Podría haber esperado hasta que la acusara abiertamente. Bueno, siendo un hombre de carácter igualmente justo, lo admito. Aun así, el señor Superintendente podría haber recordado—no importa lo que podría haber recordado. ¡Que el diablo se lo lleve!

El siguiente y último paso en la investigación llevó las cosas, como dicen, a una crisis. El oficial tuvo una entrevista (en la que estuve presente) con mi señora. Tras informarle que el Diamante debía haber sido tomado por alguien de la casa, solicitó permiso para que él y sus hombres registraran en el acto los cuartos y baúles de los sirvientes. Mi buena señora, como la generosa y noble mujer que era, se negó a que nos trataran como ladrones. “Jamás consentiré en devolver de esa manera,” dijo, “todo lo que debo a los fieles sirvientes que trabajan en mi casa.”

El señor Superintendente hizo una reverencia, con una mirada en mi dirección que decía claramente: “¿Para qué me emplean si me atan las manos de esta manera?” Como jefe de los sirvientes, sentí inmediatamente que estábamos obligados, en justicia para todas las partes, a no aprovecharnos de la generosidad de nuestra señora. “Le agradecemos profundamente, señora,” dije; “pero le pedimos permiso para hacer lo correcto en este asunto entregando nuestras llaves. Cuando Gabriel Betteredge da el ejemplo,” dije, deteniendo al superintendente Seegrave en la puerta, “el resto de los sirvientes lo seguirá, se lo prometo. ¡Aquí están mis llaves, para empezar!” Mi señora me tomó de la mano y me agradeció con lágrimas en los ojos. ¡Dios mío! ¡Qué no habría dado en ese momento por el privilegio de derribar al superintendente Seegrave!

Como había prometido por ellos, los demás sirvientes siguieron mi ejemplo, muy a su pesar, por supuesto, pero todos adoptando mi postura. Las mujeres eran un espectáculo mientras los oficiales de policía revolvían entre sus cosas. La cocinera parecía capaz de asar vivo al superintendente en un horno, y las otras mujeres parecían listas para comérselo cuando estuviera listo.

Terminada la búsqueda, y sin encontrarse el Diamante ni señal alguna de él, por supuesto, en ningún lado, el superintendente Seegrave se retiró a mi pequeño cuarto para considerar qué haría a continuación. Él y sus hombres llevaban ya horas en la casa y no nos habían hecho avanzar ni un ápice hacia el descubrimiento de cómo se había llevado la Piedra Lunar, ni a quién debíamos sospechar como ladrón.

Mientras el agente de policía seguía reflexionando en soledad, me mandaron llamar para ver al señor Franklin en la biblioteca. Para mi asombro indescriptible, justo cuando tenía la mano en la puerta, esta se abrió de repente desde dentro, ¡y salió Rosanna Spearman!

Después de que la biblioteca fue barrida y limpiada por la mañana, ni la doncella principal ni la segunda tenían nada que hacer en ese cuarto en ningún otro momento del día. Detuve a Rosanna Spearman y la acusé en el acto de una falta a la disciplina doméstica.

—¿Qué se le ha perdido en la biblioteca a esta hora del día? —le pregunté.

—El señor Franklin Blake dejó caer uno de sus anillos arriba —dijo Rosanna—, y he entrado a la biblioteca para dárselo. El rostro de la muchacha se encendió mientras me daba esa respuesta; y se alejó con un movimiento de cabeza y una expresión de autosuficiencia que no supe a qué atribuir. Sin duda, los acontecimientos en la casa habían alterado a todas las sirvientas en mayor o menor medida; pero ninguna había salido tan completamente de su carácter natural como, al parecer, lo había hecho Rosanna.

Encontré al señor Franklin escribiendo en la mesa de la biblioteca. Apenas entré en la habitación, pidió un carruaje para ir a la estación del tren. El primer sonido de su voz me indicó que, una vez más, teníamos ante nosotros su lado resuelto. El hombre hecho de algodón había desaparecido; y el hombre hecho de hierro estaba de nuevo sentado frente a mí.

—¿Va usted a Londres, señor? —pregunté.

—Voy a enviar un telegrama a Londres —respondió el señor Franklin—. He convencido a mi tía de que necesitamos una mente más aguda que la del inspector Seegrave para ayudarnos; y he conseguido su permiso para enviar un telegrama a mi padre. Él conoce al Comisionado Jefe de Policía, y el Comisionado puede encontrar a la persona adecuada para resolver el misterio del Diamante. Hablando de misterios, por cierto —dijo el señor Franklin, bajando la voz—, tengo otra cosa que decirle antes de que vaya a las caballerizas. No le diga una palabra a nadie todavía; pero o la cabeza de Rosanna Spearman no está bien, o me temo que sabe más sobre la Piedra Lunar de lo que debería.

No sabría decir si me sorprendió o me angustió más oírle decir eso. Si hubiera sido más joven, quizá se lo habría confesado al señor Franklin. Pero cuando uno es viejo, adquiere una excelente costumbre. En los casos en que no ve el camino claro, guarda silencio.

—Entró aquí con un anillo que dejé caer en mi dormitorio —continuó el señor Franklin—. Cuando le di las gracias, por supuesto esperaba que se fuera. En lugar de eso, se quedó frente a mí en la mesa, mirándome de la manera más extraña—mitad asustada, mitad familiar—no supe qué pensar. “Es algo raro esto del Diamante, señor”, dijo, de manera repentina y precipitada. Le respondí que sí, que lo era, y me pregunté qué vendría después. Le juro, Betteredge, ¡creo que no está bien de la cabeza! Dijo: “Nunca encontrarán el Diamante, ¿verdad, señor? ¡No! Ni a la persona que lo tomó—yo se lo aseguro.” ¡Incluso me asintió y sonrió! Antes de que pudiera preguntarle qué quería decir, oímos su paso afuera. Supongo que temía que usted la sorprendiera aquí. En cualquier caso, cambió de color y salió de la habitación. ¿Qué demonios significa eso?

No pude decidirme a contarle la historia de la muchacha, ni siquiera entonces. Habría sido casi lo mismo que decirle que era la ladrona. Además, aunque hubiera confesado todo, y aun suponiendo que ella fuera la ladrona, la razón por la que debía revelar su secreto al señor Franklin, de entre todas las personas del mundo, seguiría siendo un misterio.

—No soporto la idea de meter en líos a la pobre muchacha solo porque es algo voluble y habla de manera extraña —continuó el señor Franklin—. Y sin embargo, si le hubiera dicho al inspector lo que me dijo a mí, por tonto que sea, me temo que... —Se detuvo ahí y no terminó la frase.

—Lo mejor, señor —le dije—, será que yo le diga dos palabras en privado a mi señora en cuanto tenga oportunidad. Mi señora le tiene mucho aprecio a Rosanna; y puede que la muchacha solo haya sido atrevida y tonta, después de todo. Cuando hay algún lío en una casa, señor, las sirvientas tienden a ver el lado más oscuro—eso les da cierta importancia ante sus propios ojos. Si hay alguien enfermo, confíe en que ellas profetizarán que morirá. Si se pierde una joya, confíe en que dirán que nunca se volverá a encontrar.

Esta opinión (que debo decir, me pareció bastante probable al reflexionar) pareció aliviar mucho al señor Franklin: dobló su telegrama y dejó el tema. De camino a las caballerizas, para ordenar el cochecito, pasé por el comedor de servicio, donde estaban almorzando. Rosanna Spearman no estaba entre ellas. Al preguntar, supe que de repente se había sentido mal y había subido a su cuarto a recostarse.

—¡Curioso! Parecía estar bien la última vez que la vi —comenté.

Penélope me siguió afuera. —No hables así delante de las demás, papá —dijo—. Solo logras que sean más duras con Rosanna que nunca. La pobre está destrozada por el señor Franklin Blake.

Aquí había otra interpretación de la conducta de la muchacha. Si era posible que Penélope tuviera razón, la explicación del extraño lenguaje y comportamiento de Rosanna podía ser simplemente esa: que no le importaba lo que dijera, con tal de sorprender al señor Franklin y lograr que le hablara. Si esa era la respuesta al enigma, quizá explicaba su actitud voluble y engreída cuando pasó junto a mí en el vestíbulo. Aunque él solo le había dicho tres palabras, aun así había logrado su objetivo, y el señor Franklin le había hablado.

Yo mismo vi cómo enganchaban el pony. En la infernal maraña de misterios e incertidumbres que nos rodeaban, declaro que fue un alivio observar cómo los broches y correas se entendían tan bien entre sí. Cuando uno veía al pony colocado entre los varales del cochecito, veía algo sobre lo que no había duda alguna. Y eso, déjenme decirles, se estaba volviendo un placer de lo más raro en nuestra casa.

Al llevar el cochecito hasta la puerta principal, encontré no solo al señor Franklin, sino también al señor Godfrey y al inspector Seegrave esperándome en los escalones.

Las reflexiones del inspector (tras no encontrar el Diamante en los cuartos o baúles de las sirvientas) lo habían llevado, al parecer, a una conclusión completamente nueva. Sin abandonar su primera idea, es decir, que alguien de la casa había robado la joya, nuestro experimentado agente ahora opinaba que el ladrón (fue lo bastante prudente para no nombrar a la pobre Penélope, pensara lo que pensara en privado de ella) había actuado en complicidad con los indios; y por lo tanto proponía trasladar sus pesquisas a los faquires encarcelados en Frizinghall. Al oír de este nuevo movimiento, el señor Franklin se ofreció a llevar al inspector de regreso al pueblo, desde donde podía enviar el telegrama a Londres tan fácilmente como desde nuestra estación. El señor Godfrey, aún creyendo devotamente en el inspector Seegrave y muy interesado en presenciar el interrogatorio a los indios, pidió permiso para acompañar al agente a Frizinghall. Uno de los dos policías subalternos debía quedarse en la casa, por si ocurría algo. El otro regresaría con el inspector al pueblo. Así que los cuatro asientos del cochecito quedaban ocupados.

Antes de tomar las riendas para partir, el señor Franklin me apartó unos pasos, fuera del alcance de los otros.

—Esperaré para enviar el telegrama a Londres —dijo— hasta ver qué resulta de nuestro interrogatorio a los indios. Mi convicción personal es que este policía local, tan confuso, sigue tan perdido como siempre, y solo trata de ganar tiempo. La idea de que alguno de los sirvientes esté aliado con los indios me parece un absurdo total. Quédese en la casa, Betteredge, hasta que vuelva, y trate de averiguar algo sobre Rosanna Spearman. No le pido que haga nada que degrade su propia dignidad, ni nada cruel hacia la muchacha. Solo le pido que observe más cuidadosamente de lo habitual. Lo disimularemos lo más posible ante mi tía, pero esto es más importante de lo que usted supone.

—Es un asunto de veinte mil libras, señor —dije, pensando en el valor del Diamante.

—Es un asunto de tranquilizar la mente de Rachel —respondió el señor Franklin con gravedad—. Estoy muy inquieto por ella.

Me dejó de repente, como si quisiera cortar cualquier conversación adicional entre nosotros. Creí entender la razón. Hablar más podría haberme revelado el secreto de lo que la señorita Rachel le había dicho en la terraza.

Así que partieron hacia Frizinghall. Yo estaba más que dispuesto, en interés de la muchacha, a tener una pequeña charla privada con Rosanna. Pero la oportunidad necesaria no se presentó. Solo volvió a bajar a la hora del té. Cuando apareció, estaba alterada y excitada, sufrió lo que llaman un ataque histérico, tomó una dosis de sales volátiles por orden de mi señora, y la enviaron de regreso a su cama.

El día transcurrió hasta su final de manera bastante lúgubre y miserable, se lo aseguro. La señorita Rachel seguía en su habitación, declarando que estaba demasiado enferma para bajar a cenar ese día. Mi señora estaba tan decaída por su hija, que no tuve valor para preocuparla aún más contándole lo que Rosanna Spearman le había dicho al señor Franklin. Penélope seguía convencida de que pronto sería juzgada, sentenciada y deportada por robo. Las otras mujeres se refugiaron en sus Biblias y libros de himnos, y ponían una cara más agria que el vinagre mientras leían—un resultado que he observado, en mi entorno, que suele acompañar a la realización de actos de piedad en horarios poco habituales. En cuanto a mí, ni siquiera tuve ánimo para abrir mi Robinson Crusoe. Salí al patio y, necesitando un poco de compañía alegre, coloqué mi silla junto a las perreras y me puse a hablar con los perros.

Media hora antes de la cena, los dos caballeros regresaron de Frizinghall, habiendo acordado con el superintendente Seegrave que volvería con nosotros al día siguiente. Habían visitado al señor Murthwaite, el viajero indio, en su residencia actual cerca del pueblo. A petición del señor Franklin, él amablemente les ofreció sus conocimientos del idioma para tratar con dos de los tres indios, que no sabían nada de inglés. El interrogatorio, realizado con cuidado y a gran detalle, no condujo a nada; no se descubrió ni la más mínima razón para sospechar que los juglares hubieran tenido trato alguno con nuestros sirvientes. Al llegar a esa conclusión, el señor Franklin envió su mensaje telegráfico a Londres, y así quedó el asunto hasta el día siguiente.

Hasta aquí la historia del día que siguió al cumpleaños. Hasta ese momento, no se había presentado ni el más leve indicio que arrojara luz sobre el asunto. Sin embargo, uno o dos días después, la oscuridad se disipó un poco. Cómo ocurrió y con qué resultado, lo verán en seguida.