La piedra lunar · Wilkie Collins
Capítulo XII
Capítulo 13 de 46 · 17 min de lectura
La noche del jueves pasó, y no ocurrió nada. Con la mañana del viernes llegaron dos noticias.
Primera noticia: el panadero declaró que había visto a Rosanna Spearman, la tarde anterior, con un velo espeso, caminando hacia Frizinghall por el sendero que cruza el páramo. Parecía extraño que alguien pudiera confundirse respecto a Rosanna, cuya espalda la delataba bastante, pobre muchacha; pero el hombre debía de estar equivocado, pues Rosanna, como ustedes saben, había estado toda la tarde del jueves enferma en su habitación.
La segunda noticia llegó por medio del cartero. El digno señor Candy había dicho una de sus muchas cosas desafortunadas, cuando se marchó bajo la lluvia la noche del cumpleaños, y me aseguró que la piel de un médico era impermeable. A pesar de su piel, la humedad lo había calado. Esa noche se resfrió y ahora estaba postrado con fiebre. Las últimas noticias, traídas por el cartero, decían que deliraba—hablando disparates con tanta soltura, pobre hombre, en su delirio como solía hacerlo en sus cabales. Todos lamentábamos la situación del pequeño doctor; pero el señor Franklin parecía lamentar su enfermedad, sobre todo por la señorita Rachel. Por lo que le oí decir a mi señora, mientras yo estaba en la habitación durante el desayuno, parecía pensar que la señorita Rachel—si la incertidumbre sobre la Piedra Lunar no se resolvía pronto—podría necesitar urgentemente el mejor consejo médico de que dispusiéramos.
No había pasado mucho tiempo desde el desayuno, cuando llegó un telegrama del señor Blake, el mayor, en respuesta a su hijo. Nos informaba que, con ayuda de su amigo el Comisionado, había dado con el hombre adecuado para ayudarnos. Su nombre era sargento Cuff; y se podía esperar su llegada desde Londres en el tren de la mañana.
Al leer el nombre del nuevo agente de policía, el señor Franklin se sobresaltó. Parece que había escuchado algunas anécdotas curiosas sobre el sargento Cuff, de parte del abogado de su padre, durante su estancia en Londres.
—Empiezo a tener esperanzas de que ya estamos viendo el final de nuestras preocupaciones —dijo—. Si la mitad de las historias que he oído son ciertas, cuando se trata de desentrañar un misterio, no hay nadie igual en Inglaterra al sargento Cuff.
Todos nos pusimos emocionados e impacientes a medida que se acercaba la hora de la llegada de este personaje tan renombrado y capaz. El inspector Seegrave, que regresó a la hora prevista y se enteró de que esperábamos al sargento, se encerró de inmediato en una habitación, con pluma, tinta y papel, para tomar notas del informe que sin duda se le pediría. Me habría gustado ir yo mismo a la estación a buscar al sargento. Pero el carruaje y los caballos de mi señora no podían considerarse, ni siquiera para el célebre Cuff; y el cochecito tirado por el pony se necesitaría más tarde para el señor Godfrey. Lamentaba profundamente tener que dejar a su tía en un momento tan angustioso; y amablemente pospuso su partida hasta el último tren, con el fin de escuchar la opinión del astuto agente de policía londinense sobre el caso. Pero el viernes por la noche debía estar en la ciudad, pues una organización benéfica de damas, en apuros, lo esperaba para consultarlo el sábado por la mañana.
Cuando llegó la hora de la llegada del sargento, bajé hasta la verja para esperarlo.
Un coche de alquiler procedente del ferrocarril llegó justo cuando yo llegaba a la caseta; y de él bajó un hombre canoso, de edad avanzada, tan miserablemente delgado que parecía no tener ni una onza de carne en los huesos. Vestía completamente de negro, con un pañuelo blanco al cuello. Su rostro era afilado como una hacha, y la piel, amarilla, seca y marchita como una hoja otoñal. Sus ojos, de un gris acerado, tenían la desconcertante costumbre, al encontrarse con los tuyos, de mirar como si esperaran algo más de ti de lo que tú mismo sabías. Caminaba suavemente; su voz era melancólica; sus largos y delgados dedos se curvaban como garras. Podría haber sido un párroco, un funerario, o cualquier otra cosa, menos lo que realmente era. Un contraste más completo con el inspector Seegrave que el sargento Cuff, y un agente menos reconfortante para una familia en apuros, no creo que puedas encontrarlo, busques donde busques.
—¿Esta es la casa de Lady Verinder? —preguntó.
—Sí, señor.
—Soy el sargento Cuff.
—Por aquí, señor, si es tan amable.
De camino a la casa, le mencioné mi nombre y mi posición en la familia, para que supiera que podía hablarme del asunto para el que mi señora lo había contratado. Sin embargo, no dijo ni una palabra sobre el asunto. Admiró los jardines y comentó que sentía el aire marino muy vivificante y refrescante. Por mi parte, me preguntaba en privado cómo había conseguido el célebre Cuff su reputación. Llegamos a la casa, con el ánimo de dos perros extraños atados juntos por primera vez en sus vidas con la misma cadena.
Al preguntar por mi señora y enterarse de que estaba en uno de los invernaderos, rodeamos la casa hasta los jardines traseros y enviamos a un criado a buscarla. Mientras esperábamos, el sargento Cuff miró a través del arco de plantas perennes a nuestra izquierda, divisó la rosaleda y entró directamente, mostrando el primer signo de interés que había manifestado hasta entonces. Para asombro del jardinero y para mi disgusto, este célebre policía resultó ser una verdadera mina de conocimientos sobre el trivial tema de los jardines de rosas.
—Ah, aquí tienen la orientación correcta, hacia el sur y el suroeste —dijo el sargento, moviendo su cabeza canosa y con un matiz de placer en su voz melancólica—. Esta es la forma ideal para una rosaleda: nada como un círculo dentro de un cuadrado. Sí, sí; con senderos entre todos los parterres. Pero no deberían ser senderos de grava como estos. Césped, señor jardinero: senderos de césped entre sus rosas; la grava es demasiado dura para ellas. Ese es un hermoso parterre de rosas blancas y rosadas. Siempre combinan bien, ¿no es así? Aquí está la rosa almizclera blanca, señor Betteredge: nuestra antigua rosa inglesa, manteniéndose erguida junto a las mejores y más nuevas. ¡Qué bonita! —dijo el sargento, acariciando la rosa almizclera con sus largos dedos y hablándole como si hablara a un niño.
¡Vaya tipo para recuperar el diamante de la señorita Rachel y descubrir al ladrón que lo robó!
—Parece que le gustan las rosas, sargento —comenté.
—No tengo mucho tiempo para que me guste nada —dijo el sargento Cuff—. Pero cuando tengo un momento de cariño para dar, la mayoría de las veces, señor Betteredge, se lo llevan las rosas. Empecé mi vida entre ellas, en el vivero de mi padre, y la terminaré entre ellas, si puedo. Sí. Algún día (si Dios quiere) me retiraré de atrapar ladrones y probaré suerte cultivando rosas. Habrá senderos de césped, señor jardinero, entre mis parterres —dijo el sargento, en cuya mente los caminos de grava de nuestra rosaleda parecían dejar una impresión desagradable.
—Parece un gusto extraño, señor —me atreví a decir—, para alguien de su oficio.
—Si observa a su alrededor (cosa que la mayoría no hace) —dijo el sargento Cuff—, verá que la naturaleza de los gustos de un hombre suele ser, la mayoría de las veces, lo más opuesta posible a la naturaleza de su ocupación. Muéstreme dos cosas más opuestas entre sí que una rosa y un ladrón, y corregiré mis gustos en consecuencia, si no es demasiado tarde para mí. ¿Le parece la rosa damascena un buen patrón para la mayoría de las variedades delicadas, señor jardinero? Ah, ya lo imaginaba. Ahí viene una dama. ¿Es Lady Verinder?
Él la vio antes que el jardinero o yo, aunque nosotros sabíamos hacia dónde mirar y él no. Empecé a pensar que era un hombre más perspicaz de lo que parecía a primera vista.
La presencia del sargento, o su cometido—o ambas cosas—parecieron causar a mi señora cierta incomodidad. Era la primera vez, en toda mi experiencia con ella, que no sabía qué decir en una entrevista con un desconocido. El sargento Cuff la tranquilizó de inmediato. Preguntó si se había empleado a otra persona en el caso del robo antes de que lo llamaran a él; y al saber que sí, que había otra persona y que estaba en la casa, pidió permiso para hablar con él antes de hacer cualquier otra cosa.
Mi señora encabezó el regreso. Antes de seguirla, el sargento expresó su opinión sobre los caminos de grava con una última palabra al jardinero. —Haga que su señora pruebe con césped —dijo, lanzando una mirada agria a los senderos—. ¡Nada de grava! ¡Nada de grava!
No sabría explicar por qué el inspector Seegrave parecía haber encogido varios tamaños al ser presentado al sargento Cuff. Solo puedo constatar el hecho. Se retiraron juntos y permanecieron encerrados durante un largo y tedioso rato, sin que nadie pudiera molestarlos. Cuando salieron, el inspector estaba excitado y el sargento bostezaba.
—El sargento desea ver la sala de la señorita Verinder —dijo el señor Seegrave, dirigiéndose a mí con gran pomposidad y entusiasmo—. El sargento puede tener algunas preguntas que hacer. Acompañe al sargento, por favor.
Mientras me daban órdenes de esta manera, miré al gran Cuff. El gran Cuff, por su parte, miraba al superintendente Seegrave con esa expresión tranquila y expectante que ya he notado antes. No puedo afirmar que estuviera esperando ver a su colega aparecer pronto en el papel de un Asno; solo puedo decir que lo sospechaba firmemente.
Encabecé el camino escaleras arriba. El sargento recorrió en silencio todo el gabinete indio y todo el “boudoir”; haciendo preguntas (a veces solo al señor superintendente, y continuamente a mí), cuyo sentido creo que era igualmente incomprensible para ambos. A su debido tiempo, su recorrido lo llevó hasta la puerta, y lo puso cara a cara con la pintura decorativa que usted conoce. Apoyó un dedo largo e inquisitivo sobre la pequeña mancha, justo debajo de la cerradura, que el superintendente Seegrave ya había notado cuando reprendió a las sirvientas por amontonarse todas en la habitación.
—Es una lástima —dijo el sargento Cuff—. ¿Cómo sucedió?
Me hizo la pregunta a mí. Respondí que las sirvientas se habían agolpado en la habitación la mañana anterior, y que algunas de sus enaguas habían causado el daño. —El superintendente Seegrave las hizo salir, señor —añadí—, antes de que causaran más daño.
—Correcto —dijo el señor superintendente con su tono marcial—. Yo las hice salir. Fueron las enaguas, sargento, las enaguas lo hicieron.
—¿Notó usted qué enagua fue la que lo hizo? —preguntó el sargento Cuff, dirigiéndose aún no a su colega, sino a mí.
—No, señor.
Entonces se volvió hacia el superintendente Seegrave y dijo: —¿Usted lo notó, supongo?
El señor superintendente pareció un poco desconcertado; pero lo disimuló lo mejor que pudo. —No puedo recordarlo, sargento —dijo—, una simple nimiedad, una simple nimiedad.
El sargento Cuff miró al señor Seegrave como había mirado los senderos de grava en la rosaleda, y nos dio, a su manera melancólica, la primera muestra de su temple que habíamos tenido hasta entonces.
—La semana pasada hice una investigación privada, señor superintendente —dijo—. En un extremo de la investigación hubo un asesinato, y en el otro extremo una mancha de tinta en un mantel que nadie pudo explicar. En toda mi experiencia por los caminos más sucios de este sucio y pequeño mundo, nunca me he encontrado con algo que sea una nimiedad. Antes de avanzar un paso más en este asunto, debemos ver la enagua que hizo la mancha, y debemos saber con certeza cuándo estaba fresca esa pintura.
El señor superintendente, aceptando la reprimenda de mala gana, preguntó si debía llamar a las mujeres. El sargento Cuff, tras pensarlo un minuto, suspiró y negó con la cabeza.
—No —dijo—, primero trataremos el asunto de la pintura. Con la pintura es una cuestión de sí o no, que es breve. Con las enaguas y las mujeres, es largo. ¿Qué hora era cuando las sirvientas estuvieron en esta habitación ayer por la mañana? ¿Las once? ¿Hay alguien en la casa que sepa si esa pintura estaba fresca o seca a las once de la mañana de ayer?
—El sobrino de su señoría, el señor Franklin Blake, lo sabe —dije.
—¿Está el caballero en la casa?
El señor Franklin estaba tan cerca como podía estarlo, esperando su primera oportunidad de ser presentado al gran Cuff. En medio minuto estaba en la habitación, y daba su testimonio de la siguiente manera:
—Esa puerta, sargento —dijo—, ha sido pintada por la señorita Verinder, bajo mi supervisión, con mi ayuda, y usando un vehículo de mi propia invención. El vehículo seca cualquier color que se use con él en doce horas.
—¿Recuerda cuándo se hizo la parte manchada, señor? —preguntó el sargento.
—Perfectamente —respondió el señor Franklin—. Esa fue la última parte de la puerta en terminarse. Queríamos acabarla el miércoles pasado, y yo mismo la completé a las tres de la tarde, o poco después.
—Hoy es viernes —dijo el sargento Cuff, dirigiéndose al superintendente Seegrave—. Hagamos cuentas, señor. A las tres de la tarde del miércoles se terminó esa parte de la pintura. El vehículo la secó en doce horas, es decir, la secó para las tres de la madrugada del jueves. A las once de la mañana del jueves usted realizó su investigación aquí. De once reste tres, y quedan ocho. Esa pintura llevaba ocho horas seca, señor superintendente, cuando usted supuso que las enaguas de las sirvientas la mancharon.
¡Primer golpe fulminante para el señor Seegrave! Si no hubiera sospechado de la pobre Penélope, lo habría compadecido.
Resuelto el asunto de la pintura, el sargento Cuff, desde ese momento, dio por perdido a su colega y se dirigió al señor Franklin, como el asistente más prometedor de los dos.
—Es muy probable, señor —dijo—, que usted nos haya dado la pista.
Mientras pronunciaba estas palabras, la puerta del dormitorio se abrió y la señorita Rachel salió de repente entre nosotros.
Se dirigió al sargento, sin parecer notar (o importar) que era un perfecto desconocido para ella.
—¿Dijo usted —preguntó, señalando al señor Franklin— que él les había dado la pista?
(—Esta es la señorita Verinder —susurré detrás del sargento—).
—Ese caballero, señorita —dijo el sargento, con sus ojos gris acero estudiando cuidadosamente el rostro de mi joven señora—, posiblemente nos ha dado la pista.
Ella se volvió por un momento e intentó mirar al señor Franklin. Digo intentó, porque apartó la mirada repentinamente antes de que sus ojos se encontraran. Parecía haber una extraña agitación en su mente. Se sonrojó, y luego palideció de nuevo. Con la palidez, apareció una nueva expresión en su rostro, una expresión que me sobresaltó ver.
—Habiendo respondido a su pregunta, señorita —dijo el sargento—, permítame hacerle una pregunta a mi vez. Hay una mancha en la pintura de su puerta, aquí. ¿Sabe usted cuándo se hizo? ¿O quién la hizo?
En vez de responder, la señorita Rachel continuó con sus preguntas, como si él no hubiera hablado, o como si no lo hubiera escuchado.
—¿Es usted otro policía? —preguntó.
—Soy el sargento Cuff, señorita, de la Policía de Detectives.
—¿Cree que el consejo de una joven vale la pena?
—Me alegrará escucharlo, señorita.
—Cumpla con su deber usted mismo, y no permita que el señor Franklin Blake lo ayude.
Dijo esas palabras con tal despecho, con tal fiereza, con un estallido tan extraordinario de mala voluntad hacia el señor Franklin, en su voz y en su mirada, que —aunque la conocía desde que era un bebé, aunque la amaba y respetaba casi tanto como a mi señora— me avergoncé de la señorita Rachel por primera vez en mi vida.
Los ojos inmutables del sargento Cuff no se apartaron de su rostro. —Gracias, señorita —dijo—. ¿Sabe usted algo sobre la mancha? ¿Pudo haberla hecho usted misma por accidente?
—No sé nada de la mancha.
Con esa respuesta, se volvió y se encerró de nuevo en su dormitorio. Esta vez, la oí —como Penélope la había oído antes— romper en llanto apenas estuvo sola otra vez.
No pude mirarlo al sargento; miré al señor Franklin, que estaba más cerca de mí. Parecía estar aún más angustiado que yo por lo que había sucedido.
—Le dije que estaba preocupado por ella —dijo—. Y ahora ve por qué.
—La señorita Verinder parece estar un poco alterada por la pérdida de su diamante —comentó el sargento—. Es una joya valiosa. ¡Es natural, muy natural!
Aquí estaba la excusa que yo había dado por ella (cuando perdió el control frente al superintendente Seegrave el día anterior) siendo repetida por un hombre que no podía tener mi interés en hacerlo, ¡pues era un completo extraño! Un escalofrío me recorrió, que no pude explicarme en ese momento. Ahora sé que debí de haber tenido mi primera sospecha, en ese instante, de que una nueva luz (y una luz horrible) había caído de repente sobre el caso, en la mente del sargento Cuff, puramente como consecuencia de lo que había visto y oído de la señorita Rachel en ese primer encuentro entre ellos.
—La lengua de una joven es un miembro privilegiado, señor —dijo el sargento al señor Franklin—. Olvidemos lo que ha pasado y sigamos adelante con este asunto. Gracias a usted, sabemos cuándo estaba seca la pintura. Lo siguiente que debemos averiguar es cuándo fue la última vez que se vio la pintura sin esa mancha. Usted tiene cabeza sobre los hombros y entiende a qué me refiero.
El señor Franklin se recompuso y, con esfuerzo, apartó su atención de la señorita Rachel para volver al asunto en cuestión.
—Creo que entiendo —dijo—. Cuanto más acotemos la cuestión del tiempo, más acotaremos también el campo de investigación.
—Eso es, señor —dijo el sargento—. ¿Notó usted su trabajo aquí, la tarde del miércoles, después de terminarlo?
El señor Franklin negó con la cabeza y respondió: —No puedo decir que lo haya hecho.
—¿Y usted? —preguntó el sargento Cuff, volviéndose hacia mí.
—Tampoco puedo decir que lo haya hecho, señor.
—¿Quién fue la última persona en la habitación, la última cosa del miércoles por la noche?
—Supongo que la señorita Rachel, señor.
El señor Franklin intervino entonces: —O posiblemente su hija, Betteredge. —Se volvió hacia el sargento Cuff y explicó que mi hija era doncella de la señorita Verinder.
—Señor Betteredge, pídale a su hija que suba. ¡Espere! —dijo el Sargento, llevándome hacia la ventana, fuera del alcance del oído—. Su superintendente aquí —prosiguió en un susurro— me ha hecho un informe bastante detallado sobre la manera en que ha manejado este caso. Entre otras cosas, ha conseguido, según su propia confesión, poner a los sirvientes en su contra. Es muy importante tranquilizarlos de nuevo. Dígale a su hija, y dígales a los demás, estas dos cosas, con mis saludos: Primero, que aún no tengo pruebas de que el Diamante haya sido robado; solo sé que el Diamante se ha perdido. Segundo, que mi labor aquí con los sirvientes es simplemente pedirles que unan sus esfuerzos y me ayuden a encontrarlo.
Mi experiencia con las sirvientas, cuando el superintendente Seegrave puso su embargo en sus habitaciones, me resultó útil en este momento.
—¿Puedo atreverme, Sargento, a decirles una tercera cosa a las mujeres? —pregunté—. ¿Tienen libertad (con sus saludos) para subir y bajar inquietas, y entrar y salir de sus habitaciones, si así lo desean?
—Totalmente libres —dijo el Sargento.
—Eso las tranquilizará, señor —comenté—, desde la cocinera hasta la pinche.
—Vaya y hágalo de inmediato, señor Betteredge.
Lo hice en menos de cinco minutos. Solo hubo una dificultad cuando llegué a la parte sobre las habitaciones. Me costó un considerable esfuerzo de autoridad, como jefe, evitar que toda la servidumbre femenina me siguiera a mí y a Penélope escaleras arriba, en calidad de testigos voluntarias, presas de una ansiedad ardiente por ayudar al sargento Cuff.
El Sargento pareció aprobar a Penélope. Se mostró un poco menos sombrío; y se veía muy parecido a cuando notó la rosa almizclera blanca en el jardín. Aquí está el testimonio de mi hija, tal como lo obtuvo el Sargento. Creo que lo dio muy bien—pero, en fin, ¡es mi hija en todo sentido: nada de su madre en ella; que Dios la bendiga, nada de su madre en ella!
Penélope, examinada: Mostró un vivo interés en la pintura de la puerta, habiendo ayudado a mezclar los colores. Notó la parte bajo la cerradura, porque fue la última en hacerse. La había visto, horas después, sin ninguna mancha. La dejó, tan tarde como a las doce de la noche, sin ninguna mancha. A esa hora, deseó las buenas noches a su señorita en el dormitorio; oyó el reloj dar la hora en el “boudoir”; tenía la mano, en ese momento, en la manija de la puerta pintada; sabía que la pintura estaba fresca (habiendo ayudado a mezclar los colores, como se dijo); tuvo especial cuidado de no tocarla; podía jurar que levantó las faldas de su vestido, y que entonces no había ninguna mancha en la pintura; no podía jurar que su vestido no la hubiera tocado accidentalmente al salir; recordaba el vestido que llevaba puesto, porque era nuevo, un regalo de la señorita Rachel; su padre lo recordaba y podía dar fe de ello también; pudo, quiso y de hecho lo trajo; vestido reconocido por su padre como el que llevaba esa noche; faldas examinadas, tarea larga por el tamaño de las mismas; ni la sombra de una mancha de pintura encontrada en ninguna parte. Fin del testimonio de Penélope—y muy bonito y convincente, además. Firmado, Gabriel Betteredge.
El siguiente paso del Sargento fue preguntarme si había algún perro grande en la casa que pudiera haber entrado en la habitación y causado el daño con un movimiento de su cola. Al oír que eso era imposible, pidió una lupa y examinó cómo se veía la mancha de pintura de ese modo. No había marca de piel (como de una mano humana) impresa en la pintura. Todas las señales visibles—señales que indicaban que la pintura había sido manchada por alguna prenda suelta de alguien al pasar. Esa persona (uniendo el testimonio de Penélope y el del señor Franklin) debió haber estado en la habitación y causado el daño entre la medianoche y las tres de la mañana del jueves.
Habiendo llegado a este punto en su investigación, el sargento Cuff descubrió que aún quedaba en la habitación una persona llamada superintendente Seegrave, por lo que resumió los procedimientos para beneficio de su colega, de la siguiente manera:
—Este pequeño detalle suyo, señor superintendente —dijo el Sargento, señalando el lugar en la puerta— ha cobrado algo más de importancia desde la última vez que lo notó. En la etapa actual de la investigación, hay, según veo, tres cosas por descubrir, partiendo de esa mancha. Averigüe (primero) si hay alguna prenda en esta casa con la mancha de pintura. Averigüe (segundo) a quién pertenece esa prenda. Averigüe (tercero) cómo puede esa persona explicar haber estado en esta habitación y haber manchado la pintura entre la medianoche y las tres de la mañana. Si la persona no puede convencerlo, no tiene que buscar mucho para hallar la mano que tiene el Diamante. Me encargaré de esto yo mismo, si le parece, y no lo detendré más en sus asuntos habituales en el pueblo. Veo que tiene aquí a uno de sus hombres. Déjelo a mi disposición, por si lo necesito—y permítame desearle buenos días.
El respeto del superintendente Seegrave por el Sargento era grande; pero su respeto por sí mismo era aún mayor. Golpeado duramente por el célebre Cuff, respondió con rapidez, lo mejor que pudo, al salir de la habitación.
—Me he abstenido de expresar opinión alguna, hasta ahora —dijo el señor superintendente, con su voz marcial aún en perfecto estado—. Ahora solo tengo una observación que hacer al dejar este caso en sus manos. Existe, sargento, eso de hacer una montaña de un grano de arena. Buenos días.
—También existe eso de no hacer nada de un grano de arena, por tener la cabeza demasiado alta para verlo. —Habiendo devuelto el cumplido a su colega en esos términos, el sargento Cuff se dio la vuelta y se dirigió solo a la ventana.
El señor Franklin y yo esperamos para ver qué sucedía a continuación. El sargento se quedó en la ventana con las manos en los bolsillos, mirando hacia afuera y silbando suavemente la melodía de “La última rosa del verano”. Más adelante descubrí que solo se olvidaba de sus modales hasta el punto de silbar cuando su mente trabajaba intensamente, avanzando poco a poco hacia sus propios fines, en cuyo caso “La última rosa del verano” evidentemente lo ayudaba y animaba. Supongo que de algún modo encajaba con su carácter. Le recordaba, como ve, a sus rosas favoritas y, al silbarla, era la melodía más melancólica que uno pudiera escuchar.
Tras apartarse de la ventana, después de uno o dos minutos, el sargento caminó hacia el centro de la habitación y se detuvo allí, sumido en sus pensamientos, con la mirada fija en la puerta del dormitorio de la señorita Rachel. Al poco tiempo, se animó, asintió con la cabeza, como diciendo “Eso bastará”, y, dirigiéndose a mí, pidió diez minutos de conversación con mi señora, en cuanto le fuera posible.
Al salir de la habitación con este recado, oí al señor Franklin hacerle una pregunta al sargento, y me detuve en el umbral para oír también la respuesta.
—¿Puede adivinar ya —preguntó el señor Franklin— quién ha robado el Diamante?
—Nadie ha robado el Diamante —respondió el sargento Cuff.
Ambos nos sorprendimos ante esa extraordinaria visión del caso, y ambos le rogamos encarecidamente que nos dijera a qué se refería.
—Esperen un poco —dijo el sargento—. Las piezas del rompecabezas aún no están todas en su lugar.



