La piedra lunar · Wilkie Collins
Capítulo XIII
Capítulo 14 de 46 · 9 min de lectura
Encontré a mi señora en su propio salón privado. Se sobresaltó y pareció contrariada cuando mencioné que el sargento Cuff deseaba hablar con ella.
—¿Debo verlo? —preguntó—. ¿No puedes representarme tú, Gabriel?
Me sentí desconcertado por esto, y supongo que lo mostré claramente en mi rostro. Mi señora tuvo la amabilidad de explicarse.
—Me temo que mis nervios están un poco alterados —dijo—. Hay algo en ese policía de Londres que me produce rechazo; no sé por qué. Tengo el presentimiento de que trae consigo problemas y desgracias a la casa. Muy tonto, y muy poco propio de mí, pero así es.
No sabía bien qué decir a esto. Cuanto más veía al sargento Cuff, más me agradaba. Mi señora se repuso un poco después de haberme abierto su corazón, siendo, como ya les he dicho, una mujer de gran valor.
—Si debo verlo, lo haré —dijo—. Pero no puedo convencerme de verlo a solas. Tráelo, Gabriel, y quédate aquí mientras él permanezca.
Este fue el primer ataque de melancolía que recordaba en mi señora desde que era una joven. Volví al 'boudoir'. El señor Franklin salió al jardín y se reunió con el señor Godfrey, cuyo momento de partir se acercaba. El sargento Cuff y yo fuimos directamente a la habitación de mi señora.
¡Declaro que mi señora palideció un poco al verlo! Sin embargo, se controló en los demás aspectos y preguntó al sargento si tenía algún inconveniente en que yo estuviera presente. Tuvo la amabilidad de añadir que yo era su consejero de confianza, además de su antiguo sirviente, y que en todo lo relacionado con la casa, yo era la persona a quien más convenía consultar. El sargento respondió cortésmente que consideraría mi presencia como un favor, pues tenía algo que decir sobre los sirvientes en general y ya había encontrado útil mi experiencia en ese aspecto. Mi señora señaló dos sillas y comenzamos nuestra conferencia de inmediato.
—Ya he formado una opinión sobre este caso —dijo el sargento Cuff—, que ruego a su señoría me permita reservarme por el momento. Mi asunto ahora es mencionar lo que he descubierto arriba, en el salón de la señorita Verinder, y lo que he decidido hacer a continuación (con el permiso de su señoría).
Luego expuso el asunto de la mancha en la pintura y explicó las conclusiones que sacó de ello, tal como las había expuesto (aunque con mayor respeto en el lenguaje) al inspector Seegrave. —Una cosa —dijo para concluir— es segura. El diamante ha desaparecido del cajón del gabinete. Otra cosa es casi segura. Las marcas de la mancha en la puerta deben estar en alguna prenda de vestir de alguien en esta casa. Debemos descubrir esa prenda antes de avanzar un paso más.
—Y ese descubrimiento —observó mi señora— implica, supongo, el descubrimiento del ladrón.
—Le ruego me disculpe, su señoría; no digo que el diamante haya sido robado. Solo digo, por ahora, que el diamante falta. El hallazgo de la prenda manchada puede conducirnos a encontrarlo.
Mi señora me miró. —¿Entiendes esto? —dijo.
—El sargento Cuff lo entiende, mi señora —respondí.
—¿Cómo propone descubrir la prenda manchada? —preguntó mi señora, dirigiéndose de nuevo al sargento—. Mis buenos sirvientes, que llevan años conmigo, ya han tenido, me avergüenza decirlo, sus baúles y habitaciones registrados por el otro oficial. ¡No puedo ni quiero permitir que sean insultados de ese modo una segunda vez!
¡Eso sí era una señora a la que servir! ¡Eso sí era una mujer entre mil, si me permiten decirlo!
—Ese es precisamente el punto que iba a plantear a su señoría —dijo el sargento—. El otro oficial ha hecho mucho daño a esta investigación al dejar que los sirvientes vieran que sospechaba de ellos. Si les doy motivo para pensar que se les sospecha una segunda vez, no se sabe qué obstáculos podrían ponerme, especialmente las mujeres. Al mismo tiempo, sus baúles deben ser registrados de nuevo, por la sencilla razón de que la primera investigación solo buscó el diamante, y la segunda debe buscar la prenda manchada. Estoy completamente de acuerdo con usted, mi señora, en que deben considerarse los sentimientos de los sirvientes. Pero también tengo claro que los guardarropas de los sirvientes deben ser inspeccionados.
Esto parecía un verdadero callejón sin salida. Mi señora lo dijo, aunque en términos más elegantes que los míos.
—Tengo un plan para resolver la dificultad —dijo el sargento Cuff—, si su señoría consiente en ello. Propongo explicar el caso a los sirvientes.
—Las mujeres pensarán que se las sospecha de inmediato —dije, interrumpiéndolo.
—No lo pensarán, señor Betteredge —respondió el sargento—, si puedo decirles que voy a examinar los guardarropas de todos, desde su señoría hacia abajo, que hayan dormido en la casa la noche del miércoles. Es una mera formalidad —añadió, mirando de reojo a mi señora—; pero los sirvientes lo aceptarán como un trato equitativo entre ellos y sus superiores y, en vez de obstaculizar la investigación, harán de ayudarla una cuestión de honor.
Vi que eso era cierto. Mi señora, tras superar su primera sorpresa, también lo vio así.
—¿Está seguro de que la investigación es necesaria? —preguntó.
—Es el camino más corto que veo, mi señora, para llegar al objetivo que buscamos.
Mi señora se levantó para tocar la campana y llamar a su doncella. —Hablará usted con los sirvientes —dijo—, con las llaves de mi guardarropa en la mano.
El sargento Cuff la detuvo con una pregunta muy inesperada.
—¿No sería mejor asegurarnos primero —preguntó— de que las otras damas y caballeros de la casa también consientan?
—La única otra dama en la casa es la señorita Verinder —respondió mi señora, con una mirada de sorpresa—. Los únicos caballeros son mis sobrinos, el señor Blake y el señor Ablewhite. No hay el menor temor de que alguno de los tres se niegue.
Aquí recordé a mi señora que el señor Godfrey estaba por irse. Al decirlo, el propio señor Godfrey llamó a la puerta para despedirse, seguido por el señor Franklin, que lo acompañaría a la estación. Mi señora explicó la dificultad. El señor Godfrey la resolvió de inmediato. Llamó a Samuel por la ventana para que subiera su equipaje de nuevo, y luego puso la llave él mismo en la mano del sargento Cuff. —Mi equipaje puede seguirme a Londres cuando termine la investigación —dijo. El sargento recibió la llave con una disculpa apropiada. —Lamento causarle molestias, señor, por una simple formalidad; pero el ejemplo de sus superiores hará maravillas para reconciliar a los sirvientes con esta investigación. El señor Godfrey, tras despedirse de mi señora de manera muy comprensiva, dejó un mensaje de despedida para la señorita Rachel, cuyos términos me dejaron claro que no había aceptado un no por respuesta y que pensaba volver a plantear la cuestión del matrimonio en la próxima oportunidad. El señor Franklin, al seguir a su primo, informó al sargento que toda su ropa estaba disponible para ser examinada y que nada de lo que poseía estaba bajo llave. El sargento Cuff le agradeció debidamente. Como verán, sus propuestas habían sido aceptadas con la mayor disposición por mi señora, el señor Godfrey y el señor Franklin. Solo faltaba que la señorita Rachel siguiera su ejemplo antes de reunir a los sirvientes y comenzar la búsqueda de la prenda manchada.
La inexplicable aversión de mi señora hacia el sargento parecía hacer nuestra conferencia aún más desagradable para ella, en cuanto volvimos a quedarnos solos. —Si le envío las llaves de la señorita Verinder —le dijo—, supongo que habré hecho todo lo que desea de mí por el momento.
—Le ruego me disculpe, su señoría —dijo el sargento Cuff—. Antes de comenzar, quisiera, si es posible, tener el libro de la lavandería. La prenda manchada podría ser una prenda de lino. Si la búsqueda no da resultado, quiero poder dar cuenta de toda la ropa de la casa y de toda la ropa enviada a lavar. Si falta alguna prenda, al menos habrá una presunción de que tiene la mancha de pintura y que ha sido eliminada a propósito, ayer o hoy, por la persona a la que pertenece. El inspector Seegrave —añadió el sargento, dirigiéndose a mí— llamó la atención de las sirvientas sobre la mancha cuando todas se agolparon en la habitación el jueves por la mañana. Eso puede resultar, señor Betteredge, ser uno más de los muchos errores del inspector Seegrave.
Mi señora me pidió que tocara la campana y pidiera el libro de la lavandería. Permaneció con nosotros hasta que lo trajeron, por si el sargento Cuff tenía alguna otra petición que hacerle después de revisarlo.
El libro de la lavandería fue traído por Rosanna Spearman. La muchacha había bajado a desayunar esa mañana pálida y demacrada, pero lo suficientemente recuperada de su enfermedad del día anterior como para realizar su trabajo habitual. El sargento Cuff observó atentamente a nuestra segunda doncella: su rostro, cuando entró; su hombro torcido, cuando salió.
—¿Tiene algo más que decirme? —preguntó mi señora, tan ansiosa como siempre de librarse de la compañía del Sargento.
El gran Cuff abrió el libro de la lavandería, lo entendió perfectamente en medio minuto y lo cerró de nuevo. —Me atrevo a importunar a su señoría con una última pregunta —dijo—. ¿La joven que nos trajo este libro ha estado en su servicio tanto tiempo como los demás sirvientes?
—¿Por qué lo pregunta? —dijo mi señora.
—La última vez que la vi —respondió el Sargento—, estaba en prisión por robo.
Después de eso, no hubo más remedio que decirle la verdad. Mi ama insistió mucho en la buena conducta de Rosanna durante su servicio y en la alta opinión que de ella tenía la directora del Reformatorio. —No la sospecha usted, ¿verdad? —añadió mi señora, muy seriamente.
—Ya le he dicho a su señoría que no sospecho de ninguna persona en la casa de haber robado... hasta el momento.
Tras esa respuesta, mi señora se levantó para subir las escaleras y pedir las llaves de la señorita Rachel. El Sargento se me adelantó en abrirle la puerta. Hizo una reverencia muy profunda. Mi señora se estremeció al pasar junto a él.
Esperamos y esperamos, y las llaves no aparecieron. El Sargento Cuff no me hizo ningún comentario. Volvió su rostro melancólico hacia la ventana; metió sus largas manos en los bolsillos; y silbó suavemente para sí "La última rosa del verano".
Por fin, Samuel entró, no con las llaves, sino con un pedazo de papel para mí. Me puse los anteojos, con cierta torpeza y dificultad, sintiendo los ojos lúgubres del Sargento fijos en mí todo el tiempo. Había dos o tres líneas en el papel, escritas a lápiz por mi señora. Me informaban que la señorita Rachel se negaba rotundamente a que se examinara su guardarropa. Al preguntarle sus razones, se había echado a llorar. Al insistir, había dicho: "No quiero, porque no quiero. Debo ceder si usan la fuerza, pero no cederé a nada más". Comprendí la poca disposición de mi señora para enfrentarse al Sargento Cuff con una respuesta así de su hija. Si no fuera ya demasiado viejo para las amables debilidades de la juventud, creo que me habría sonrojado ante la idea de enfrentarme yo mismo a él.
—¿Alguna noticia de las llaves de la señorita Verinder? —preguntó el Sargento.
—Mi joven señora se niega a que se examine su guardarropa.
—¡Ah! —dijo el Sargento.
Su voz no estaba tan perfectamente controlada como su rostro. Cuando dijo "¡Ah!", lo hizo en el tono de un hombre que ha escuchado algo que esperaba oír. Me enfadó y me asustó a la vez—no sé por qué, pero así fue.
—¿Debe abandonarse la búsqueda? —pregunté.
—Sí —dijo el Sargento—, la búsqueda debe abandonarse porque su joven señora se niega a someterse a ella como los demás. Debemos examinar todos los guardarropas de la casa o ninguno. Envíe el baúl del señor Ablewhite a Londres en el próximo tren, y devuelva el libro de la lavandería, con mis saludos y agradecimientos, a la joven que lo trajo.
Dejó el libro de la lavandería sobre la mesa y, sacando su cortaplumas, comenzó a arreglarse las uñas.
—No parece estar muy decepcionado —dije.
—No —respondió el Sargento Cuff—; no estoy muy decepcionado.
Intenté que se explicara.
—¿Por qué habría de ponerle un obstáculo la señorita Rachel? —pregunté—. ¿No le conviene ayudarle?
—Espere un poco, señor Betteredge... espere un poco.
Mentes más agudas que la mía podrían haber comprendido su intención. O una persona menos afectuosa con la señorita Rachel que yo, podría haberla visto. El horror que mi señora sentía por él podría (como he pensado después) significar que ella sí comprendía su intención (como dice la escritura) "a través de un espejo, oscuramente". Yo aún no lo veía—eso es todo lo que sé.
—¿Qué se hará ahora? —pregunté.
El Sargento Cuff terminó la uña en la que estaba trabajando, la miró un momento con un interés melancólico y guardó su cortaplumas.
—Salga al jardín —dijo—, y echemos un vistazo a las rosas.



