La piedra lunar · Wilkie Collins
Capítulo XIV
Capítulo 15 de 46 · 12 min de lectura
El camino más corto hacia el jardín, al salir de la sala de estar de mi señora, era por el sendero del matorral, que usted ya conoce. Para que comprenda mejor lo que está por venir, puedo añadir que ese sendero era el paseo favorito del señor Franklin. Cuando él salía a los terrenos y no lográbamos encontrarlo en ningún otro lugar, generalmente lo hallábamos allí.
Me temo que debo admitir que soy un anciano bastante obstinado. Cuanto más firmemente el sargento Cuff mantenía sus pensamientos ocultos para mí, con más empeño persistía yo en tratar de descubrirlos. Al tomar el sendero del matorral, intenté rodearlo de otra manera.
—En las circunstancias actuales —dije—, si yo estuviera en su lugar, estaría completamente desconcertado.
—Si usted estuviera en mi lugar —respondió el sargento—, ya habría formado una opinión y, tal como están las cosas ahora, cualquier duda que antes pudiera haber sentido respecto a sus propias conclusiones quedaría completamente despejada. No importa por ahora cuáles sean esas conclusiones, señor Betteredge. No lo he traído aquí para sonsacarme como a un tejón; lo he traído para pedirle cierta información. Sin duda podría habérmela dado en la casa, en vez de afuera. Pero las puertas y los oyentes tienden a reunirse, y en mi oficio cultivamos un gusto saludable por el aire libre.
¿Quién podía engañar a este hombre? Cedí y esperé, tan pacientemente como pude, a escuchar lo que vendría después.
—No entraremos en los motivos de su joven señorita —prosiguió el sargento—; solo diremos que es una lástima que se niegue a ayudarme, porque al hacerlo, dificulta más esta investigación de lo que podría haber sido. Ahora debemos tratar de resolver el misterio de la mancha en la puerta —que, puede creerme, significa también el misterio del Diamante— de otra manera. He decidido ver a los sirvientes y examinar sus pensamientos y acciones, señor Betteredge, en vez de registrar sus roperos. Sin embargo, antes de comenzar, quiero hacerle una o dos preguntas. Usted es un hombre observador: ¿notó algo extraño en alguno de los sirvientes (haciendo las debidas salvedades, por supuesto, por el susto y la confusión), después de que se descubrió la pérdida del Diamante? ¿Alguna disputa particular entre ellos? ¿Alguno de ellos no estaba en su ánimo habitual? ¿De mal humor inesperadamente, por ejemplo? ¿O enfermo de repente?
Apenas tuve tiempo de pensar en la repentina enfermedad de Rosanna Spearman durante la cena de ayer, pero no de responder, cuando vi que los ojos del sargento Cuff se desviaban de pronto hacia el matorral, y lo oí decir suavemente para sí: «¡Vaya!»
—¿Qué sucede? —pregunté.
—Un poco de reumatismo en la espalda —dijo el sargento, en voz alta, como si quisiera que alguna tercera persona nos oyera—. Pronto cambiará el clima.
Unos pasos más nos llevaron a la esquina de la casa. Girando bruscamente a la derecha, entramos en la terraza y bajamos, por los escalones del centro, al jardín de abajo. El sargento Cuff se detuvo allí, en el espacio abierto, donde podíamos ver a nuestro alrededor por todos lados.
—Sobre esa joven, Rosanna Spearman —dijo—. No es muy probable, por su aspecto, que tenga un pretendiente. Pero, por el bien de la muchacha, debo preguntarle de inmediato si se ha buscado un enamorado, pobre desdichada, como las demás.
¿Qué demonios quería decir, dadas las circunstancias, haciéndome una pregunta así? Lo miré fijamente, en vez de responderle.
—Vi a Rosanna Spearman escondiéndose en el matorral cuando pasamos —dijo el sargento.
—¿Cuando usted dijo «¡Vaya!»?
—Sí, cuando dije «¡Vaya!». Si hay un enamorado de por medio, el esconderse no importa mucho. Si no lo hay, dadas las circunstancias en esta casa, el esconderse es algo sumamente sospechoso, y será mi penoso deber actuar en consecuencia.
¿Qué, en nombre de Dios, debía decirle? Sabía que el matorral era el paseo favorito del señor Franklin; sabía que probablemente tomaría ese camino al regresar de la estación; sabía que Penélope había sorprendido una y otra vez a su compañera merodeando por allí, y siempre me había asegurado que el objetivo de Rosanna era atraer la atención del señor Franklin. Si mi hija tenía razón, bien podría haber estado esperando el regreso del señor Franklin cuando el sargento la vio. Me encontraba entre la dificultad de mencionar la idea fantasiosa de Penélope como si fuera mía, o dejar que una desdichada sufriera las consecuencias, muy serias, de despertar las sospechas del sargento Cuff. Por pura compasión hacia la muchacha—por mi alma y mi honor, por pura compasión—le di al sargento las explicaciones necesarias y le conté que Rosanna había estado lo bastante loca como para enamorarse del señor Franklin Blake.
El sargento Cuff nunca reía. En las pocas ocasiones en que algo le divertía, apenas curvaba un poco las comisuras de los labios, nada más. Ahora lo hizo.
—¿No sería mejor decir que está lo bastante loca como para ser fea y solo una sirvienta? —preguntó—. Enamorarse de un caballero con los modales y el aspecto del señor Franklin Blake no me parece, ni de lejos, lo más insensato de su conducta. De todos modos, me alegra que el asunto esté aclarado: tranquiliza saber que las cosas se aclaran. Sí, lo guardaré en secreto, señor Betteredge. Me gusta ser comprensivo con las debilidades humanas, aunque en mi oficio no tengo muchas oportunidades de ejercer esa virtud. ¿Cree que el señor Franklin Blake no sospecha nada del capricho de la muchacha? ¡Ah! Lo habría notado enseguida si ella hubiera sido bonita. Las mujeres feas lo pasan mal en este mundo; esperemos que se les compense en otro. Tienen un bonito jardín aquí y un césped bien cuidado. Vea usted mismo cuánto mejor lucen las flores con césped alrededor en vez de grava. No, gracias. No tomaré una rosa. Me duele arrancarlas del tallo. Así como a usted le duele, ya sabe, cuando algo anda mal en la sala de los sirvientes. ¿Notó algo que no pudiera explicar en alguno de los sirvientes cuando se descubrió la pérdida del Diamante?
Hasta ahora me había ido bastante bien con el sargento Cuff. Pero la astucia con la que deslizó esa última pregunta me puso en guardia. Hablando claro, no me agradaba en absoluto la idea de ayudar en sus averiguaciones cuando esas averiguaciones lo llevaban (como serpiente en la hierba) entre mis compañeros sirvientes.
—No noté nada —dije—, salvo que todos perdimos la cabeza juntos, yo incluido.
—Ah —dijo el sargento—, ¿eso es todo lo que tiene que decirme?
Respondí, con (me halagaba pensar) un semblante imperturbable: —Eso es todo.
Los lúgubres ojos del sargento Cuff me miraron fijamente a la cara.
—Señor Betteredge —dijo—, ¿tendría usted inconveniente en complacerme dándome la mano? Le he tomado un aprecio extraordinario.
(¡Por qué eligió el preciso momento en que lo estaba engañando para darme esa prueba de su buena opinión, es algo que no comprendo! Me sentí un poco orgulloso—realmente me sentí un poco orgulloso de haberle ganado, al fin, al célebre Cuff!)
Regresamos a la casa; el sargento pidió que le diera una habitación para él solo y que luego hiciera pasar a los sirvientes (solo los de dentro), uno tras otro, en orden de rango, de mayor a menor.
Conduje al sargento Cuff a mi propio cuarto y luego reuní a los sirvientes en el vestíbulo. Rosanna Spearman apareció entre ellos, como de costumbre. Era tan rápida en lo suyo como el sargento en lo suyo, y sospecho que había escuchado lo que él me dijo sobre los sirvientes en general, justo antes de descubrirla. Allí estaba, en todo caso, como si jamás hubiera oído hablar del matorral en su vida.
Los hice pasar, uno por uno, como se me indicó. La cocinera fue la primera en entrar en el Tribunal de Justicia, es decir, en mi habitación. Permaneció solo un breve tiempo. Informe al salir: “El sargento Cuff está decaído de ánimo; pero el sargento Cuff es un perfecto caballero.” Siguió la doncella personal de mi señora. Permaneció mucho más tiempo. Informe al salir: “Si el sargento Cuff no le cree a una mujer respetable, al menos podría guardarse su opinión, ¡por lo menos!” Penélope fue la siguiente. Permaneció solo un momento o dos. Informe al salir: “Al sargento Cuff hay que compadecerlo. Debió haber sufrido por amor, padre, cuando era joven.” La primera doncella siguió a Penélope. Permaneció, como la doncella de mi señora, bastante tiempo. Informe al salir: “¡No entré al servicio de su señoría, señor Betteredge, para que un policía de baja categoría me cuestione en la cara!” Rosanna Spearman fue la siguiente. Permaneció más tiempo que todas las demás. No hubo informe al salir: silencio absoluto y labios tan pálidos como la ceniza. Samuel, el lacayo, siguió a Rosanna. Permaneció uno o dos minutos. Informe al salir: “Quien lustra las botas del sargento Cuff debería avergonzarse de sí mismo.” Nancy, la ayudante de cocina, fue la última. Permaneció uno o dos minutos. Informe al salir: “El sargento Cuff tiene corazón; no se burla, señor Betteredge, de una pobre muchacha trabajadora.”
Entrando al Tribunal de Justicia, cuando todo terminó, para saber si había más órdenes para mí, encontré al sargento en su vieja costumbre: mirando por la ventana y silbando para sí mismo 'La última rosa del verano'.
—¿Algún descubrimiento, señor? —pregunté.
—Si Rosanna Spearman pide permiso para salir —dijo el sargento—, deje que la pobre muchacha vaya; pero avíseme antes.
¡Mejor hubiera guardado silencio sobre Rosanna y el señor Franklin! Era evidente; la desafortunada muchacha había caído bajo las sospechas del sargento Cuff, a pesar de todos mis esfuerzos por evitarlo.
—Espero que no crea que Rosanna está implicada en la pérdida del diamante —me atreví a decir.
Las comisuras de la melancólica boca del sargento se curvaron hacia arriba, y me miró fijamente, igual que lo había hecho en el jardín.
—Creo que será mejor no decírselo, señor Betteredge —dijo—. Podría perder la cabeza, ya sabe, por segunda vez.
¡Empecé a dudar si realmente había superado al célebre Cuff, después de todo! Fue un alivio que nos interrumpieran en ese momento con un golpe en la puerta y un mensaje de la cocinera. Rosanna Spearman había pedido salir, por la razón habitual: que le dolía la cabeza y quería tomar aire fresco. A una señal del sargento, dije que sí. —¿Cuál es la salida de servicio? —preguntó cuando el mensajero se hubo ido. Le mostré la salida de servicio. —Cierre con llave la puerta de su habitación —dijo el sargento—; y si alguien pregunta por mí, diga que estoy allí, componiendo mi ánimo. Volvió a curvar las comisuras de los labios y desapareció.
Quedando solo en esas circunstancias, una curiosidad devoradora me impulsó a hacer algunos descubrimientos por mi cuenta.
Era evidente que las sospechas del sargento Cuff sobre Rosanna se habían despertado por algo que había descubierto durante su interrogatorio a los sirvientes en mi habitación. Ahora bien, las únicas dos sirvientas (exceptuando a la propia Rosanna) que habían permanecido bajo interrogatorio durante algún tiempo eran la doncella personal de mi señora y la primera doncella, siendo también esas dos las mujeres que habían encabezado la persecución contra su desafortunada compañera desde el principio. Llegando a estas conclusiones, las observé, como por casualidad, en la sala de los sirvientes y, al ver que estaban tomando el té, me invité de inmediato a esa comida. (Porque, nota bene, una gota de té es para la lengua de una mujer lo que una gota de aceite es para una lámpara que se apaga).
Mi confianza en la tetera, como aliada, no fue en vano. En menos de media hora supe tanto como el propio sargento.
La doncella de mi señora y la primera doncella, al parecer, ninguna de las dos creyó en la enfermedad de Rosanna el día anterior. Esas dos diablas—disculpe usted; pero ¿cómo describir de otro modo a un par de mujeres maliciosas?—se habían escabullido arriba, en intervalos durante la tarde del jueves; habían probado la puerta de Rosanna y la encontraron cerrada; habían llamado y no obtuvieron respuesta; habían escuchado y no oyeron ningún sonido dentro. Cuando la muchacha bajó a tomar el té y fue enviada de nuevo a la cama, aún indispuesta, las dos diablas en cuestión probaron la puerta una vez más y la encontraron cerrada; miraron por la cerradura y la hallaron tapada; vieron luz bajo la puerta a medianoche y escucharon el crepitar de un fuego (¡un fuego en la habitación de una sirvienta en el mes de junio!) a las cuatro de la mañana. Todo esto se lo contaron al sargento Cuff, quien, en recompensa por su afán de iluminarlo, las miró con ojos hoscos y sospechosos, y les mostró claramente que no creía ni a una ni a la otra. De ahí los informes desfavorables sobre él que esas dos mujeres dieron al salir del interrogatorio. De ahí también (sin contar la influencia de la tetera) su disposición a dejar correr la lengua cuanto quisieran sobre la actitud poco amable del sargento hacia ellas.
Habiendo tenido ya experiencia de los rodeos del gran Cuff, y habiéndolo visto por última vez claramente decidido a seguir a Rosanna en secreto cuando saliera a pasear, me pareció evidente que había considerado poco prudente dejar que la doncella de mi señora y la primera doncella supieran cuánto le habían ayudado. Eran justamente el tipo de mujeres que, si él hubiera considerado su testimonio como confiable, se habrían envanecido y habrían dicho o hecho algo que pusiera a Rosanna Spearman en alerta.
Salí a caminar en la hermosa tarde de verano, muy apenado por la pobre muchacha y muy inquieto por el rumbo que habían tomado las cosas. Más tarde, al acercarme a los arbustos, me encontré con el señor Franklin. Tras regresar de despedir a su prima en la estación, había estado con mi señora, manteniendo una larga conversación con ella. Ella le había contado la inexplicable negativa de la señorita Rachel a permitir que revisaran su guardarropa; y lo había dejado tan desanimado respecto a mi joven señora que parecía rehuir hablar del tema. El temperamento familiar se reflejaba en su rostro esa noche, por primera vez desde que lo conocía.
—Bueno, Betteredge —dijo—, ¿cómo le sienta la atmósfera de misterio y sospecha en la que vivimos ahora? ¿Recuerda aquella mañana en que vine aquí por primera vez con la piedra lunar? ¡Ojalá la hubiéramos arrojado a las arenas movedizas!
Tras estallar de ese modo, se abstuvo de hablar hasta que se calmó. Caminamos en silencio, uno al lado del otro, durante un minuto o dos, y luego me preguntó qué había sido del sargento Cuff. Era imposible engañar al señor Franklin con la excusa de que el sargento estaba en mi habitación, componiendo su ánimo. Le conté exactamente lo que había sucedido, mencionando en particular lo que la doncella de mi señora y la primera doncella habían dicho sobre Rosanna Spearman.
La mente clara del señor Franklin captó al instante hacia dónde se dirigían las sospechas del sargento.
—¿No me dijo usted esta mañana —dijo— que uno de los comerciantes aseguraba haber visto a Rosanna ayer, en el sendero hacia Frizinghall, cuando suponíamos que estaba enferma en su habitación?
—Sí, señor.
—Si la doncella de mi tía y la otra mujer han dicho la verdad, puede estar seguro de que el comerciante la vio. El ataque de enfermedad de la muchacha fue una farsa para engañarnos. Tenía algún motivo culpable para ir a la ciudad en secreto. El vestido manchado de pintura es de ella; y el fuego que oyeron crepitar en su habitación a las cuatro de la mañana fue encendido para destruirlo. Rosanna Spearman ha robado el diamante. Iré de inmediato a contarle a mi tía el giro que han tomado las cosas.
—Todavía no, por favor, señor —dijo una voz melancólica a nuestras espaldas.
Ambos nos volvimos y nos encontramos cara a cara con el sargento Cuff.
—¿Por qué no ahora mismo? —preguntó el señor Franklin.
—Porque, señor, si usted se lo cuenta a su señora, su señora se lo contará a la señorita Verinder.
—Suponga que lo hace. ¿Y qué? —dijo el señor Franklin con repentina vehemencia, como si el sargento lo hubiera ofendido gravemente.
—¿Cree usted que es prudente, señor —dijo el sargento Cuff, tranquilamente—, hacerme esa pregunta... en un momento como este?
Hubo un momento de silencio entre ellos: el señor Franklin se acercó al sargento. Ambos se miraron fijamente a los ojos. El señor Franklin habló primero, bajando la voz tan repentinamente como la había elevado.
—Supongo que sabe, señor Cuff —dijo—, que está pisando terreno delicado.
—No es la primera vez, ni por muchas centenas, que me encuentro pisando terreno delicado —respondió el otro, tan imperturbable como siempre.
—¿Debo entender que me prohíbe contarle a mi tía lo que ha sucedido?
—Debe entender, si me lo permite, señor, que abandono el caso si le cuenta a Lady Verinder, o a cualquiera, lo que ha sucedido, hasta que yo se lo permita.
Eso lo resolvió. El señor Franklin no tuvo más remedio que someterse. Se alejó enfadado y nos dejó.
Me había quedado allí escuchándolos, temblando de pies a cabeza; sin saber a quién sospechar ni qué pensar después. Sin embargo, en medio de mi confusión, dos cosas me resultaban claras. Primero, que mi joven señorita estaba, de algún modo inexplicable, en el origen de las palabras agudas que se habían cruzado entre ellos. Segundo, que ambos se entendían perfectamente, sin haber intercambiado antes una sola palabra de explicación por ninguna de las partes.
—Señor Betteredge —dijo el Sargento—, ha hecho usted una tontería en mi ausencia. Ha hecho un poco de trabajo de detective por su cuenta. En adelante, tal vez tenga la amabilidad de hacer su trabajo de detective junto conmigo.
Me tomó del brazo y me llevó con él por el camino por el que había venido. Puede que mereciera su reproche, pero no pensaba ayudarlo a tenderle trampas a Rosanna Spearman, pese a todo. Fuera ladrona o no, legal o ilegal, no me importaba; yo la compadecía.
—¿Qué quiere de mí? —pregunté, sacudiéndome y deteniéndome en seco.
—Solo un poco de información sobre los alrededores —dijo el Sargento.
No podía oponerme a mejorar la geografía del Sargento Cuff.
—¿Hay algún sendero, en esa dirección, que lleve desde esta casa hasta la playa? —preguntó el Sargento. Señaló, mientras hablaba, la plantación de pinos que conducía a la Arena Temblorosa.
—Sí —dije—, hay un sendero.
—Muéstremelo.
Lado a lado, en la penumbra de la tarde de verano, el Sargento Cuff y yo partimos hacia la Arena Temblorosa.



