La piedra lunar · Wilkie Collins
Capítulo XV
Capítulo 16 de 46 · 21 min de lectura
El Sargento permaneció en silencio, absorto en sus propios pensamientos, hasta que entramos en la plantación de abetos que conducía a las arenas movedizas. Allí se animó, como un hombre que ha tomado una decisión, y volvió a hablarme.
—Señor Betteredge —dijo—, ya que ha tenido el honor de tomar un remo en mi bote, y como creo que podría serme de ayuda antes de que termine la noche, no veo razón para que sigamos confundiéndonos el uno al otro, y propongo darle el ejemplo de hablar con franqueza de mi parte. Usted está decidido a no darme información que pueda perjudicar a Rosanna Spearman, porque ha sido una buena muchacha con usted y porque la compadece sinceramente. Esas consideraciones humanas le honran mucho, pero en este caso resultan consideraciones humanas completamente desperdiciadas. Rosanna Spearman no corre el menor peligro de meterse en problemas, no, ni siquiera si la involucro en la desaparición del Diamante, con pruebas tan claras como la nariz en su cara.
—¿Quiere decir que mi señora no la denunciará? —pregunté.
—Quiero decir que su señora no puede denunciarla —dijo el Sargento—. Rosanna Spearman es simplemente un instrumento en manos de otra persona, y Rosanna Spearman quedará libre de culpa por consideración a esa otra persona.
Hablaba como un hombre sincero, no cabía duda. Aun así, sentía que algo se agitaba incómodo en mi interior en su contra. —¿No puede darme el nombre de esa otra persona? —dije.
—¿No puede usted, señor Betteredge?
—No.
El Sargento Cuff se quedó completamente inmóvil y me observó con una mirada de melancólico interés.
—Siempre es un placer para mí ser comprensivo con las debilidades humanas —dijo—. En este momento me siento especialmente comprensivo con usted, señor Betteredge. Y usted, con el mismo excelente motivo, se siente especialmente comprensivo con Rosanna Spearman, ¿verdad? ¿Sabe si ha recibido recientemente un nuevo juego de ropa blanca?
No tenía la menor idea de lo que pretendía con esa extraordinaria pregunta inesperada. Al ver que no podía perjudicar a Rosanna si decía la verdad, respondí que la muchacha había llegado con poca ropa blanca, y que mi señora, en recompensa por su buena conducta (enfatizando su buena conducta), le había regalado un nuevo juego hacía menos de quince días.
—Este es un mundo miserable —dijo el Sargento—. La vida humana, señor Betteredge, es como un blanco: la desgracia siempre le dispara y siempre acierta. De no ser por ese juego de ropa, habríamos descubierto una bata o enagua nueva entre las cosas de Rosanna y la habríamos atrapado así. ¿Me sigue usted, verdad? Usted mismo ha interrogado a los sirvientes y sabe qué descubrieron dos de ellos fuera de la puerta de Rosanna. Seguramente sabe lo que hacía la muchacha ayer, después de que se sintió mal. ¿No lo adivina? Vaya, es tan claro como esa franja de luz allí, al final de los árboles. A las once de la mañana del jueves, el superintendente Seegrave (que es un cúmulo de debilidades humanas) señala a todas las sirvientas la mancha en la puerta. Rosanna tiene sus propios motivos para sospechar de sus cosas; aprovecha la primera oportunidad para ir a su habitación, encuentra la mancha de pintura en su bata, enagua o lo que sea, finge estar enferma y se escapa al pueblo, consigue los materiales para hacerse una nueva enagua o bata, la confecciona sola en su habitación la noche del jueves, enciende un fuego (no para destruirla; dos de sus compañeras están husmeando fuera de su puerta y ella sabe que no debe hacer olor a quemado ni dejar mucho rescoldo que eliminar), enciende un fuego, digo, para secar y planchar la prenda de reemplazo después de escurrirla, mantiene la prenda manchada oculta (probablemente encima de ella), y en este momento está ocupada deshaciéndose de ella, en algún lugar conveniente, en ese solitario tramo de playa que tenemos delante. Esta tarde la he seguido hasta su aldea de pescadores y hasta una cabaña en particular, que quizá tengamos que visitar antes de regresar. Permaneció en la cabaña un buen rato y salió de allí con (según creo) algo oculto bajo la capa. Una capa (en la espalda de una mujer) es símbolo de caridad: cubre multitud de pecados. La vi dirigirse hacia el norte por la costa después de salir de la cabaña. ¿Se considera su litoral aquí un buen ejemplo de paisaje marino, señor Betteredge?
Respondí: —Sí —tan brevemente como pude.
—Para gustos, los colores —dijo el Sargento Cuff—. Desde mi punto de vista, nunca vi un paisaje marino que me gustara menos. Si uno sigue a alguien por esta costa y esa persona se vuelve, no hay ni un rincón donde esconderse. Tuve que elegir entre detener a Rosanna bajo sospecha o dejarla, por el momento, con su pequeño juego en sus propias manos. Por razones que no le molestaré en explicar, decidí hacer cualquier sacrificio antes que alertar esta noche a cierta persona que no nombraremos. Volví a la casa para pedirle que me llevara al extremo norte de la playa por otro camino. La arena, en cuanto a registrar las huellas de la gente, es uno de los mejores detectives que conozco. Si no nos encontramos con Rosanna Spearman al rodearla de este modo, la arena puede decirnos qué ha hecho, si la luz dura lo suficiente. Aquí está la arena. Si me permite sugerirlo, ¿por qué no guarda silencio y me deja ir primero?
Si existe una enfermedad llamada fiebre de detective en la farmacia, esa dolencia se había apoderado ahora de este humilde servidor. El Sargento Cuff avanzó entre los montículos de arena, bajando hacia la playa. Yo lo seguí (con el corazón en la boca) y esperé a cierta distancia para ver qué sucedía después.
Resultó que me encontraba casi en el mismo lugar donde Rosanna Spearman y yo habíamos estado conversando cuando el señor Franklin apareció de repente ante nosotros, al llegar a nuestra casa desde Londres. Mientras mis ojos seguían al Sargento, mi mente se distraía, a pesar mío, recordando lo que había pasado en aquella ocasión entre Rosanna y yo. Juro que casi sentí de nuevo la mano de la pobre muchacha deslizándose en la mía y dándome un apretón agradecido por haberle hablado con amabilidad. Juro que casi volví a oír su voz diciéndome que las Arenas Temblorosas parecían atraerla contra su voluntad cada vez que salía, y casi vi su rostro iluminarse otra vez, como cuando vio por primera vez al señor Franklin saliendo animadamente de entre los montículos. Mi ánimo caía cada vez más al pensar en esas cosas, y la vista de la pequeña y solitaria bahía, cuando miré a mi alrededor para animarme, solo sirvió para inquietarme aún más.
La última luz del atardecer se desvanecía, y sobre todo aquel lugar desolado reinaba una calma quieta y sobrecogedora. El vaivén del océano sobre el gran banco de arena en la bahía era un vaivén silencioso. El mar interior yacía perdido y difuso, sin una brisa que lo agitara. Manchas de lodo asqueroso flotaban, blanco-amarillas, sobre la superficie muerta del agua. Espuma y limo brillaban débilmente en algunos lugares, donde la última luz aún los alcanzaba en las dos grandes lenguas de roca que se adentraban, al norte y al sur, en el mar. Era el momento del cambio de marea, y justo mientras esperaba, la amplia y marrón superficie de las arenas movedizas empezó a ondularse y estremecerse, la única cosa que se movía en todo aquel horrendo lugar.
Vi al Sargento sobresaltarse al captar el temblor de la arena. Tras observarla un minuto, se volvió y regresó hacia mí.
—Un lugar traicionero, señor Betteredge —dijo—; y ni rastro de Rosanna Spearman en la playa, mire donde mire.
Me llevó más abajo, hacia la orilla, y pude comprobar por mí mismo que sus huellas y las mías eran las únicas impresas en la arena.
—¿Hacia dónde queda la aldea de pescadores, desde donde estamos ahora? —preguntó el Sargento Cuff.
—Cobb’s Hole —respondí (ese era el nombre del lugar)— queda, más o menos, justo al sur.
—Vi a la muchacha esta tarde caminando hacia el norte por la orilla, desde Cobb’s Hole —dijo el Sargento—. Por lo tanto, debía dirigirse hacia este lugar. ¿Cobb’s Hole está al otro lado de ese saliente de tierra? ¿Y podemos llegar hasta allí —ahora que hay marea baja— por la playa?
Respondí que sí a ambas preguntas.
—Si me permite sugerirlo, caminemos con paso ligero —dijo el Sargento—. Quiero encontrar el lugar donde ella dejó la orilla antes de que oscurezca.
Habíamos caminado, calculo, unos doscientos metros hacia Cobb’s Hole, cuando de pronto el Sargento Cuff se arrodilló en la playa, como si de repente le hubiera entrado un frenesí de rezar.
—Después de todo, hay algo que decir a favor de su paisaje marino aquí —comentó el Sargento—. ¡Aquí hay huellas de una mujer, señor Betteredge! Llamémoslas huellas de Rosanna, hasta que encontremos pruebas en contrario que no podamos resistir. Huellas muy confusas, observe usted—diría que confusas a propósito. ¡Ah, pobre alma, entiende las virtudes detectivescas de la arena tan bien como yo! Pero, ¿no habrá tenido demasiada prisa para borrar bien las marcas? Creo que sí. Aquí hay una huella que va desde Cobb’s Hole; y aquí hay otra que regresa. ¿No es la punta de su zapato la que apunta directamente hacia la orilla? ¿Y no veo dos marcas de talón más abajo en la playa, también cerca de la orilla? No quiero herir sus sentimientos, pero me temo que Rosanna es astuta. Parece como si hubiera decidido llegar a ese lugar del que usted y yo acabamos de venir, sin dejar marcas en la arena que la delataran. ¿Diremos que caminó por el agua desde este punto hasta llegar a esa cornisa de rocas detrás de nosotros, y que volvió por el mismo camino, para luego regresar a la playa donde aún quedan esas dos marcas de talón? Sí, diremos eso. Parece encajar con mi idea de que llevaba algo bajo la capa cuando salió de la cabaña. ¡No! No algo para destruir—porque, en ese caso, ¿para qué tantas precauciones para evitar que yo rastreara el lugar donde terminó su paseo? Creo que es mejor suponer que llevaba algo para ocultar. Tal vez, si vamos a la cabaña, podamos descubrir qué es ese algo.
Ante esta propuesta, mi fiebre detectivesca se enfrió de repente. —No me necesita —dije—. ¿De qué puedo servir?
—Cuanto más lo conozco, señor Betteredge —dijo el Sargento—, más virtudes le descubro. ¡La modestia...! ¡Vaya, qué rara es la modestia en este mundo! ¡Y cuánta de esa rareza posee usted! Si voy solo a la cabaña, las lenguas de la gente se atarán con la primera pregunta que les haga. Si voy con usted, voy presentado por un vecino justamente respetado, y una conversación fluida es el resultado necesario. Así lo veo yo; ¿cómo lo ve usted?
Al no tener una respuesta lo suficientemente ingeniosa como hubiera deseado, intenté ganar tiempo preguntándole a qué cabaña quería ir.
Al describirme el Sargento el lugar, la reconocí como la cabaña habitada por un pescador llamado Yolland, con su esposa y dos hijos adultos, un hijo y una hija. Si revisa, verá que, al presentarle por primera vez a Rosanna Spearman, la describí como alguien que a veces variaba su paseo a la Arena Temblorosa con una visita a unos amigos suyos en Cobb’s Hole. Esos amigos eran los Yolland—gente respetable y digna, un orgullo para la comunidad. La amistad de Rosanna con ellos había comenzado gracias a la hija, que sufría de un pie deformado y que en nuestra región era conocida como Lucy la Coja. Supongo que las dos muchachas deformes sentían cierta afinidad entre sí. En todo caso, los Yolland y Rosanna siempre parecían llevarse bien, en las pocas ocasiones en que se encontraban, de manera agradable y amistosa. El hecho de que el Sargento Cuff hubiera rastreado a la muchacha hasta su cabaña, daba a mi ayuda en su investigación una perspectiva completamente nueva. Rosanna simplemente había ido donde solía ir; y demostrar que había estado en compañía del pescador y su familia era tan bueno como probar que, al menos hasta ese momento, había estado ocupada inocentemente. Por lo tanto, sería un favor para la muchacha, en vez de un perjuicio, si me dejaba convencer por la lógica del Sargento Cuff. Así que me declaré convencido.
Seguimos hacia Cobb’s Hole, viendo las huellas en la arena mientras duró la luz.
Al llegar a la cabaña, el pescador y su hijo estaban fuera en el bote; y Lucy la Coja, siempre débil y cansada, descansaba en su cama en el piso de arriba. La buena señora Yolland nos recibió sola en su cocina. Al enterarse de que el Sargento Cuff era un personaje célebre en Londres, puso una botella de ginebra holandesa y un par de pipas limpias sobre la mesa, y lo miraba como si nunca pudiera verlo lo suficiente.
Me senté tranquilo en un rincón, esperando ver cómo el Sargento llegaría al tema de Rosanna Spearman. Su habitual manera indirecta de proceder resultó, en esta ocasión, más indirecta que nunca. Cómo lo logró, no podría decirlo entonces, ni puedo decirlo ahora. Pero esto es seguro: empezó hablando de la Familia Real, los metodistas primitivos y el precio del pescado; y de ahí pasó (a su manera lúgubre y subterránea) a la pérdida de la Piedra Lunar, la malicia de nuestra primera doncella y el duro comportamiento de las sirvientas en general hacia Rosanna Spearman. Habiendo llegado así al tema, se describió a sí mismo haciendo averiguaciones sobre el diamante perdido, en parte para encontrarlo y en parte para limpiar a Rosanna de las injustas sospechas de sus enemigas en la casa. Alrededor de un cuarto de hora después de entrar en la cocina, la buena señora Yolland estaba convencida de que hablaba con el mejor amigo de Rosanna, y lo instaba a reconfortar su estómago y animar su espíritu con la botella holandesa.
Convencido de que el Sargento estaba perdiendo el aliento en vano con la señora Yolland, me dediqué a disfrutar la conversación entre ambos, como he disfrutado, en mi tiempo, una obra de teatro. El gran Cuff mostró una paciencia admirable; probando suerte de un modo y de otro, disparando tiros al azar, por así decirlo, con la esperanza de dar en el blanco. Todo a favor de Rosanna, nada en su contra: así terminaba, por más que lo intentara; con la señora Yolland hablando sin parar y depositando en él la más absoluta confianza. Su último intento lo hizo cuando, tras mirar nuestros relojes, nos pusimos de pie para despedirnos.
—Ahora le deseo buenas noches, señora —dice el Sargento—. Y solo diré, al despedirme, que Rosanna Spearman tiene en mí a un sincero bienhechor, su obediente servidor. Pero, ¡ay de mí! nunca progresará en su actual empleo; y mi consejo para ella es: que lo deje.
—¡Bendito sea su corazón! ¡Si ya lo va a dejar! —exclama la señora Yolland. (Nota bene: traduzco a la señora Yolland del idioma de Yorkshire al inglés. Cuando le digo que el polifacético Cuff se quedaba perplejo de vez en cuando para entenderla hasta que yo le ayudaba, usted sacará sus propias conclusiones sobre el estado en que quedaría su mente si yo la reprodujera en su lengua natal).
¡Rosanna Spearman va a dejarnos! Eso me hizo aguzar el oído. Resultaba extraño, por decir lo menos, que no hubiera avisado, en primer lugar, ni a mi señora ni a mí. Empezó a surgir en mi mente cierta duda de si el último disparo al azar del Sargento Cuff no habría dado en el blanco. Empecé a preguntarme si mi participación en el asunto era tan inocente como había pensado. Puede que fuera parte del trabajo del Sargento confundir a una mujer honesta envolviéndola en una red de mentiras, pero era mi deber recordar, como buen protestante, que el padre de la mentira es el Diablo—y que el Diablo y los problemas nunca están lejos el uno del otro. Empezando a percibir problemas en el aire, intenté sacar al Sargento Cuff de allí. Él se sentó de nuevo de inmediato y pidió un poco de consuelo de la botella holandesa. La señora Yolland se sentó frente a él y le sirvió su trago. Yo me acerqué a la puerta, sumamente incómodo, y dije que creía que debía despedirme—y, sin embargo, no me fui.
—¿Así que piensa irse? —dice el Sargento—. ¿Qué hará cuando se vaya? Triste, triste. La pobre criatura no tiene amigos en el mundo, salvo usted y yo.
—¡Ah, pero sí los tiene! —dice la señora Yolland—. Vino aquí, como le conté, esta tarde; y, después de sentarse y hablar un poco con mi hija Lucy y conmigo, pidió subir sola al cuarto de Lucy. Es la única habitación en nuestra casa donde hay pluma y tinta. ‘Quiero escribir una carta a un amigo’, dice, ‘y no puedo hacerlo por el fisgoneo y las miradas curiosas de las sirvientas en la casa’. A quién iba dirigida la carta no puedo decirle: debió de ser larguísima, a juzgar por el tiempo que estuvo arriba escribiéndola. Le ofrecí un sello cuando bajó. No traía la carta en la mano y no aceptó el sello. Un poco reservada, la pobre (como usted sabe), sobre sí misma y lo que hace. Pero un amigo tiene en alguna parte, se lo aseguro; y puede estar seguro de que a ese amigo irá.
—¿Pronto? —preguntó el Sargento.
—En cuanto pueda —dice la señora Yolland.
Aquí intervine de nuevo desde la puerta. Como jefe del servicio de mi señora, no podía permitir que este tipo de charla imprecisa sobre una sirvienta nuestra, yendo o no yéndose, continuara en mi presencia sin hacer un comentario.
“Debe de estar equivocada respecto a Rosanna Spearman,” dije. “Si ella hubiera pensado dejar su puesto actual, me lo habría mencionado a mí en primer lugar.”
“¿Equivocada?” exclamó la señora Yolland. “Pues hace apenas una hora compró algunas cosas que necesitaba para viajar—me las compró a mí misma, señor Betteredge, aquí mismo en esta habitación. Y eso me recuerda,” dijo la fastidiosa mujer, de repente empezando a buscar en su bolsillo, “algo que tengo en mente decir sobre Rosanna y su dinero. ¿Alguno de ustedes dos cree que la verá cuando regresen a la casa?”
“Le llevaré un recado a la pobre, con mucho gusto,” respondió el sargento Cuff, antes de que yo pudiera decir una palabra.
La señora Yolland sacó de su bolsillo unas monedas de chelín y de seis peniques, y las contó con un cuidado sumamente particular y exasperante en la palma de su mano. Ofreció el dinero al sargento, mostrando gran desgana de desprenderse de él todo el tiempo.
“¿Podría pedirle que le devuelva esto a Rosanna, con mi cariño y respetos?” dijo la señora Yolland. “Ella insistió en pagarme por una o dos cosas que le gustaron esta tarde—y el dinero siempre es bienvenido en nuestra casa, no lo niego. Aun así, no me siento tranquila aceptando los pequeños ahorros de la pobre. Y, para decirle la verdad, no creo que a mi esposo le gustaría saber que acepté el dinero de Rosanna Spearman, cuando regrese mañana por la mañana de su trabajo. Por favor, dígale que es más que bienvenida a las cosas que me compró—como un regalo. Y no deje el dinero sobre la mesa,” dijo la señora Yolland, dejándolo de repente frente al sargento, como si le quemara los dedos—“no lo haga, sea buen hombre. Porque los tiempos son difíciles, y la carne es débil; y podría sentir la tentación de volver a meterlo en mi bolsillo.”
“¡Vamos!” dije, “no puedo esperar más: debo regresar a la casa.”
“Lo alcanzo enseguida,” dijo el sargento Cuff.
Por segunda vez, fui hacia la puerta; y, por segunda vez, por más que lo intenté, no pude cruzar el umbral.
“Es un asunto delicado, señora,” escuché decir al sargento, “devolver dinero. ¿Le cobró barato por las cosas, estoy seguro?”
“¡Barato!” dijo la señora Yolland. “Venga y júzguelo usted mismo.”
Tomó la vela y condujo al sargento a un rincón de la cocina. Por nada del mundo pude evitar seguirlos. Amontonado en el rincón había un montón de cachivaches (en su mayoría metal viejo), que el pescador había recogido en distintas ocasiones de barcos naufragados, y para los cuales aún no había encontrado comprador, según su parecer. La señora Yolland hurgó entre esos trastos y sacó una vieja caja de hojalata lacada, con tapa y un broche para colgarla—el tipo de caja que usan a bordo de los barcos para guardar mapas, cartas náuticas y cosas por el estilo, para protegerlas de la humedad.
“¡Ahí está!” dijo ella. “Cuando Rosanna vino esta tarde, compró la compañera de esa. ‘Me servirá justo,’ dice, ‘para poner mis puños y cuellos, y que no se arruguen en mi baúl.’ Uno y nueve peniques, señor Cuff. ¡Por mi vida, ni medio penique más!”
“¡Baratísimo!” dijo el sargento, con un profundo suspiro.
Pesó la caja en su mano. Creí oír una o dos notas de ‘La última rosa del verano’ mientras la miraba. Ya no cabía duda alguna. Había hecho otro descubrimiento en perjuicio de Rosanna Spearman, precisamente en el lugar donde yo creía que su reputación estaba más a salvo, ¡y todo por mi culpa! Los dejo imaginar lo que sentí y cuán sinceramente me arrepentí de haber sido el intermediario entre la señora Yolland y el sargento Cuff.
“Eso es suficiente,” dije. “Realmente debemos irnos.”
Sin prestarme la menor atención, la señora Yolland volvió a hurgar entre los trastos y esta vez sacó una cadena para perro.
“Pésela en su mano, señor,” le dijo al sargento. “Teníamos tres de estas; y Rosanna se llevó dos. ‘¿Para qué quieres, querida, un par de cadenas para perro?’ le pregunté. ‘Si las uno, rodearán mi baúl perfectamente,’ respondió. ‘La cuerda es más barata,’ le dije. ‘La cadena es más segura,’ replicó. ‘¿Quién ha oído hablar de un baúl atado con cadena?’ le pregunté. ‘¡Ay, señora Yolland, no ponga objeciones!’ me dijo; ‘¡déjeme mis cadenas!’ Una chica extraña, señor Cuff—buena como el oro, y más cariñosa que una hermana para mi Lucy—pero siempre un poco extraña. ¡En fin! Le di el gusto. Tres y seis peniques. Por la palabra de una mujer honesta, tres y seis peniques, señor Cuff.”
“¿Cada una?” preguntó el sargento.
“¡Las dos juntas!” respondió la señora Yolland. “Tres y seis peniques por las dos.”
“¡Regaladas, señora!” dijo el sargento, moviendo la cabeza. “¡Prácticamente regaladas!”
“Ahí está el dinero,” dijo la señora Yolland, volviendo de lado hacia el pequeño montón de plata sobre la mesa, como si la atrajera a pesar suyo. “La caja de hojalata y las cadenas para perro fueron todo lo que compró y se llevó. Uno y nueve peniques y tres y seis peniques—en total, cinco y tres. Con mi cariño y respetos—y no puedo, en conciencia, quedarme con los ahorros de una pobre muchacha, cuando puede necesitarlos ella misma.”
“No puedo, en conciencia, señora, devolverle el dinero,” dijo el sargento Cuff. “Prácticamente le ha hecho un regalo con esas cosas—de verdad que sí.”
“¿Es esa su sincera opinión, señor?” dijo la señora Yolland, animándose notablemente.
“No puede haber duda al respecto,” respondió el sargento. “Pregúntele al señor Betteredge.”
No servía de nada preguntarme a mí. Todo lo que obtuvieron de mí fue un “Buenas noches.”
“¡Al diablo el dinero!” dijo la señora Yolland. Con estas palabras, pareció perder todo control sobre sí misma; y, dando un manotazo repentino al montón de plata, lo devolvió, de golpe, a su bolsillo. “A uno le altera el humor, sí, verlo ahí tirado y que nadie lo tome,” gritó esta mujer tan poco razonable, sentándose de golpe y mirando al sargento Cuff, como diciendo: “Ya está de nuevo en mi bolsillo—¡a ver si puede sacarlo ahora!”
Esta vez, no solo fui hasta la puerta, sino que salí de verdad al camino de regreso. Explíquelo quien pueda, sentí como si uno o ambos me hubieran ofendido mortalmente. No había dado tres pasos por el pueblo cuando escuché al sargento detrás de mí.
“Gracias por su presentación, señor Betteredge,” dijo. “Le debo a la esposa del pescador una sensación completamente nueva. La señora Yolland me ha dejado perplejo.”
Estuve a punto de responderle con brusquedad, sin otra razón que el mal humor que me causaba él, porque yo mismo estaba de mal humor. Pero cuando admitió estar perplejo, una reconfortante duda cruzó por mi mente sobre si realmente se había hecho algún gran daño después de todo. Esperé en prudente silencio a escuchar más.
“Sí,” dijo el sargento, como si realmente estuviera leyendo mis pensamientos en la oscuridad. “En vez de ponerme sobre la pista, tal vez le consuele saber, señor Betteredge (con su interés en Rosanna), que usted ha logrado desviarme. Lo que la muchacha ha hecho esta noche está claro, por supuesto. Ha unido las dos cadenas y las ha sujetado al broche de la caja de hojalata. Ha hundido la caja, en el agua o en las arenas movedizas. Ha asegurado el extremo suelto de la cadena a algún lugar bajo las rocas, conocido solo por ella. Y dejará la caja segura en su anclaje hasta que terminen los procedimientos actuales; después de eso, podrá sacarla de su escondite, en privado, cuando le convenga. Todo perfectamente claro, hasta aquí. Pero,” dijo el sargento, con el primer tono de impaciencia en su voz que le había oído hasta entonces, “el misterio es—¿qué demonios ha escondido en la caja de hojalata?”
Pensé para mis adentros: “¡La piedra lunar!” Pero solo le dije al sargento Cuff: “¿No puede adivinarlo?”
“No es el diamante,” dijo el sargento. “Toda mi experiencia de vida estaría equivocada si Rosanna Spearman tiene el diamante.”
Al oír esas palabras, supongo que volvió a encenderse en mí la maldita fiebre detectivesca. En todo caso, me olvidé de mí mismo por el interés de adivinar este nuevo enigma. Dije imprudentemente: “¡El vestido manchado!”
El sargento Cuff se detuvo en seco en la oscuridad y puso su mano sobre mi brazo.
“¿Alguna vez algo arrojado a esas arenas movedizas suyas vuelve a salir a la superficie?” preguntó.
“Nunca,” respondí. “Sea liviano o pesado, lo que entra en las Arenas Temblorosas es absorbido y no se vuelve a ver.”
“¿Rosanna Spearman lo sabe?”
“Lo sabe tan bien como yo.”
—Entonces —dijo el sargento—, ¿qué otra cosa podía hacer sino atar un pedazo de piedra en el vestido manchado y arrojarlo a las arenas movedizas? No hay ni la sombra de una razón para que lo haya escondido, y sin embargo, debió haberlo escondido. Pregunta —dijo el sargento, reanudando la marcha—: ¿el vestido manchado de pintura es una enagua o un camisón? ¿O es alguna otra prenda que tiene un motivo especial para ser preservada a cualquier costo? Señor Betteredge, si nada lo impide, mañana debo ir a Frizinghall y averiguar qué compró en el pueblo cuando consiguió en secreto los materiales para confeccionar el vestido de reemplazo. Es un riesgo dejar la casa, dadas las circunstancias, pero es un riesgo mayor aún avanzar un paso más en este asunto a ciegas. Disculpe si estoy un poco malhumorado; me siento degradado ante mis propios ojos: he dejado que Rosanna Spearman me desconcierte.
Cuando regresamos, los sirvientes estaban cenando. La primera persona que vimos en el patio exterior fue el policía que el superintendente Seegrave había dejado a disposición del sargento. El sargento preguntó si Rosanna Spearman había vuelto. Sí. ¿Cuándo? Hacía casi una hora. ¿Qué había hecho? Había subido a quitarse el sombrero y la capa, y ahora cenaba tranquilamente con los demás.
Sin hacer comentario alguno, el sargento Cuff siguió caminando, sintiéndose cada vez más abatido, hacia la parte trasera de la casa. Al no encontrar la entrada en la oscuridad, siguió adelante (a pesar de que yo lo llamaba) hasta que lo detuvo una puertecilla que conducía al jardín. Cuando fui a buscarlo para llevarlo de regreso por el camino correcto, descubrí que estaba mirando atentamente una ventana en particular, en el piso de los dormitorios, en la parte trasera de la casa.
Al mirar hacia arriba, descubrí que el objeto de su contemplación era la ventana de la habitación de la señorita Rachel, y que las luces iban y venían allí, como si sucediera algo fuera de lo común.
—¿No es esa la habitación de la señorita Verinder? —preguntó el sargento Cuff.
Le respondí que sí, e invité al sargento a entrar conmigo a cenar. El sargento permaneció en su lugar y dijo algo sobre disfrutar el aroma del jardín por la noche. Lo dejé a su disfrute. Justo cuando me disponía a entrar por la puerta, oí "La última rosa del verano" en la puertecilla. ¡El sargento Cuff había hecho otro descubrimiento! Y esta vez la ventana de mi joven señorita estaba en el centro del asunto.
Esa última reflexión me llevó de nuevo junto al sargento, con la amable insinuación de que no tenía corazón para dejarlo solo. —¿Hay algo que no entienda allá arriba? —añadí, señalando la ventana de la señorita Rachel.
A juzgar por su voz, el sargento Cuff había recuperado de repente su estima propia. —Ustedes son muy aficionados a las apuestas en Yorkshire, ¿no es así? —preguntó.
—¿Y bien? —dije—. Supongamos que así sea.
—Si yo fuera de Yorkshire —prosiguió el sargento, tomando mi brazo—, le apostaría un soberano, señor Betteredge, a que su joven señorita ha decidido de pronto abandonar la casa. Si ganara esa apuesta, le propondría otra: que la idea se le ocurrió en la última hora. La primera de las suposiciones del sargento me sobresaltó. La segunda se mezcló en mi mente con el informe que habíamos recibido del policía, de que Rosanna Spearman había regresado de las arenas en la última hora. Ambas cosas juntas me causaron una extraña impresión mientras entrábamos a cenar. Me solté del brazo del sargento Cuff y, olvidando mis modales, lo adelanté al entrar por la puerta para hacer mis propias averiguaciones.
Samuel, el lacayo, fue la primera persona que encontré en el pasillo.
—Su señoría espera para ver a usted y al sargento Cuff —dijo, antes de que pudiera hacerle alguna pregunta.
—¿Cuánto tiempo lleva esperando? —preguntó la voz del sargento detrás de mí.
—Desde hace una hora, señor.
¡Allí estaba de nuevo! Rosanna había regresado; la señorita Rachel había tomado alguna decisión fuera de lo común; y mi señora esperaba para ver al sargento, todo en la última hora. No era agradable ver cómo personas y hechos tan distintos se relacionaban de ese modo. Subí las escaleras sin mirar ni hablar al sargento Cuff. Mi mano comenzó a temblar de repente cuando la levanté para llamar a la puerta de mi señora.
—No me sorprendería —susurró el sargento sobre mi hombro— si esta noche estallara un escándalo en la casa. ¡No se alarme! He sabido contener problemas familiares peores que este en mi tiempo.
Mientras decía esas palabras, escuché la voz de mi señora llamándonos para que entráramos.



