La piedra lunar · Wilkie Collins
Capítulo XVI
Capítulo 17 de 46 · 14 min de lectura
Encontramos a mi señora con la única luz de la lámpara de lectura en la habitación. La pantalla estaba bajada de modo que ensombrecía su rostro. En vez de mirarnos como solía, de manera franca y directa, estaba sentada junto a la mesa y mantenía los ojos fijos obstinadamente en un libro abierto.
—Oficial —dijo—, ¿es importante para la investigación que está llevando a cabo saber de antemano si alguna persona que se encuentra ahora en esta casa desea marcharse?
—Muy importante, mi señora.
—Debo informarle, entonces, que la señorita Verinder tiene previsto ir a quedarse con su tía, la señora Ablewhite, de Frizinghall. Ha dispuesto marcharse mañana a primera hora.
El sargento Cuff me miró. Di un paso al frente para hablar con mi señora y, sintiendo que el ánimo me fallaba (si he de confesarlo), retrocedí y no dije nada.
—¿Puedo preguntarle, señora, cuándo le informó la señorita Verinder que iría a casa de su tía? —inquirió el sargento.
—Hace aproximadamente una hora —respondió mi señora.
El sargento Cuff me miró una vez más. Dicen que el corazón de los viejos no se conmueve fácilmente. El mío no podría haber latido más fuerte que en ese momento, aunque tuviera veinticinco años de nuevo.
—No tengo derecho, mi señora —dijo el sargento—, a controlar las acciones de la señorita Verinder. Todo lo que puedo pedirle es que, si es posible, retrase su partida hasta más tarde en el día. Debo ir a Frizinghall yo mismo mañana por la mañana y regresaré a las dos, si no antes. Si la señorita Verinder puede quedarse aquí hasta esa hora, me gustaría decirle dos palabras —inesperadamente— antes de que se marche.
Mi señora me indicó que diera órdenes al cochero para que el carruaje no viniera por la señorita Rachel hasta las dos. —¿Tiene algo más que decir? —preguntó al sargento, una vez hecho esto.
—Solo una cosa, señora. Si la señorita Verinder se sorprende por este cambio de planes, por favor no mencione que yo soy la causa de que se retrase su viaje.
Mi señora levantó la cabeza de repente de su libro, como si fuera a decir algo, pero se contuvo con gran esfuerzo y, volviendo la vista a la página abierta, nos despidió con un gesto de la mano.
—Es una mujer extraordinaria —dijo el sargento Cuff cuando salimos al vestíbulo de nuevo—. De no ser por su autocontrol, el misterio que lo desconcierta a usted, señor Betteredge, habría terminado esta noche.
Con esas palabras, la verdad irrumpió por fin en mi vieja y torpe cabeza. Por un momento, supongo que perdí completamente el juicio. Sujeté al sargento por el cuello de su abrigo y lo empujé contra la pared.
—¡Maldito sea! —grité—. ¡Hay algo extraño en la señorita Rachel y usted lo ha estado ocultando todo este tiempo!
El sargento Cuff me miró, pegado a la pared, sin mover una mano ni un solo músculo de su melancólico rostro.
—Ah —dijo—, por fin lo ha adivinado.
Solté su cuello y bajé la cabeza. Por favor, recuerde, como excusa por mi arrebato, que llevaba cincuenta años al servicio de la familia. La señorita Rachel se había subido a mis rodillas y tirado de mis patillas muchas veces cuando era niña. La señorita Rachel, con todos sus defectos, había sido, para mí, la más querida, hermosa y buena joven a la que un viejo sirviente haya atendido y amado. Le pedí disculpas al sargento Cuff, aunque temo que lo hice con los ojos llorosos y no de la manera más digna.
—No se aflija, señor Betteredge —dijo el sargento, con más amabilidad de la que tenía derecho a esperar de él—. En mi oficio, si nos ofendiéramos con facilidad, no serviríamos ni para salar la papilla. Si le sirve de consuelo, vuelva a sujetarme. No tiene la menor idea de cómo hacerlo, pero pasaré por alto su torpeza en consideración a sus sentimientos.
Se le curvaron las comisuras de los labios y, a su manera sombría, pareció pensar que había hecho una buena broma.
Lo conduje a mi pequeño salón y cerré la puerta.
—Dígame la verdad, sargento —le dije—. ¿Qué sospecha? No es bondad ocultármelo ahora.
—No sospecho —dijo el sargento Cuff—. Lo sé.
Mi mal genio empezó a dominarme de nuevo.
—¿Quiere decirme, en buen castellano —dije—, que la señorita Rachel ha robado su propio diamante?
—Sí —dijo el sargento—; eso es lo que quiero decirle, con todas sus letras. La señorita Verinder ha tenido en secreto la posesión de la Piedra Lunar desde el principio hasta el final; y ha confiado en Rosanna Spearman porque calculó que sospecharíamos de Rosanna Spearman por el robo. Ahí tiene todo el caso en pocas palabras. Vuelva a sujetarme, señor Betteredge. Si eso le ayuda a desahogarse, vuelva a sujetarme.
¡Dios me ayude! Mis sentimientos no podían aliviarse de ese modo. —¡Deme sus razones! —fue todo lo que pude decirle.
—Oirá mis razones mañana —dijo el sargento—. Si la señorita Verinder se niega a retrasar su visita a su tía (como verá que hará), me veré obligado a exponer todo el caso ante su señora mañana. Y, como no sé qué pueda resultar de ello, le pediré que esté presente y escuche lo que se diga de ambas partes. Deje el asunto por esta noche. No, señor Betteredge, no conseguirá ni una palabra más de mí sobre la Piedra Lunar. Ahí tiene la mesa servida para la cena. Esa es una de las muchas debilidades humanas que siempre trato con indulgencia. Si toca la campana, diré la bendición. 'Por lo que vamos a recibir...'
—Le deseo buen provecho, sargento —dije—. Yo he perdido el apetito. Esperaré a que le sirvan y luego le pediré que me excuse si me retiro e intento sobreponerme a esto por mi cuenta.
Me aseguré de que le sirvieran lo mejor de todo, y no me habría apenado si lo mejor de todo lo hubiera ahogado. El jefe jardinero (el señor Begbie) entró al mismo tiempo con su cuenta semanal. El sargento empezó de inmediato a hablar de rosas y de las ventajas de los senderos de césped y de grava. Los dejé juntos y salí con el corazón pesado. Esta era la primera preocupación en muchos años que no se disipaba con una bocanada de tabaco y que ni siquiera Robinson Crusoe podía aliviar.
Inquieto y desdichado, sin un lugar en particular adonde ir, di una vuelta por la terraza y lo medité en paz y tranquilidad, a solas. No importa mucho en qué pensaba. Me sentía terriblemente viejo, agotado e incapaz para mi puesto, y por primera vez en mi vida empecé a preguntarme cuándo querría Dios llevarme. A pesar de todo esto, me mantuve firme en mi fe en la señorita Rachel. Si el sargento Cuff hubiera sido Salomón en todo su esplendor y me hubiera dicho que mi joven señora se había involucrado en un plan vil y culpable, solo habría tenido una respuesta para Salomón, por sabio que fuera: 'Usted no la conoce; yo sí'.
Mis meditaciones fueron interrumpidas por Samuel. Me trajo un mensaje escrito de mi señora.
Al entrar a la casa para buscar una luz con la que leerlo, Samuel comentó que parecía avecinarse un cambio en el clima. Mi mente atribulada me había impedido notarlo antes. Pero ahora que me fijé, oí a los perros inquietos y el viento gemir bajo. Al mirar al cielo, vi que las nubes se volvían cada vez más negras y corrían cada vez más rápido sobre una luna acuosa. Se avecinaba mal tiempo; Samuel tenía razón, se avecinaba mal tiempo.
El mensaje de mi señora me informaba que el magistrado de Frizinghall le había escrito para recordarle el asunto de los tres indios. A comienzos de la próxima semana, los bribones debían ser liberados y quedar libres para hacer lo que quisieran. Si teníamos más preguntas que hacerles, no había tiempo que perder. Habiendo olvidado mencionar esto la última vez que vio al sargento Cuff, mi señora ahora me encargaba suplir la omisión. Los indios se me habían ido completamente de la cabeza (como, sin duda, también de la suya). No veía mucha utilidad en volver a ese asunto. Sin embargo, obedecí las órdenes de inmediato, como era natural.
Encontré al sargento Cuff y al jardinero, con una botella de whisky escocés entre ellos, sumidos hasta el cuello en una discusión sobre el cultivo de rosas. El sargento estaba tan interesado que levantó la mano y me hizo señas de que no interrumpiera la conversación cuando entré. Por lo que pude entender, la cuestión entre ellos era si la rosa musgosa blanca necesitaba o no ser injertada sobre el rosal silvestre para crecer bien. El señor Begbie decía que sí; el sargento Cuff decía que no. Me pidieron mi opinión, tan acaloradamente como dos niños. Como no sabía absolutamente nada sobre el cultivo de rosas, opté por el camino del medio, como hacen los jueces de Su Majestad cuando las balanzas de la justicia se equilibran hasta el último pelo. —Caballeros —observé—, hay mucho que decir a favor de ambos lados. En la breve pausa que produjo esa sentencia imparcial, dejé el mensaje escrito de mi señora sobre la mesa, ante los ojos del sargento Cuff.
Para ese momento, casi podría decirse que detestaba al Sargento. Pero la verdad me obliga a reconocer que, en cuanto a agudeza mental, era un hombre extraordinario.
Medio minuto después de haber leído el mensaje, ya había repasado en su memoria el informe del Superintendente Seegrave; había seleccionado la parte en la que se mencionaba a los indios; y estaba listo con su respuesta. ¿No figuraba en el informe del señor Seegrave cierto gran viajero que entendía a los indios y su idioma? Muy bien. ¿Sabía yo el nombre y la dirección de ese caballero? Muy bien también. ¿Podía escribirlos al reverso del mensaje de mi señora? Muy agradecido. El Sargento Cuff buscaría a ese caballero cuando fuera a Frizinghall por la mañana.
—¿Espera usted que salga algo de eso? —pregunté—. El superintendente Seegrave encontró a los indios tan inocentes como un recién nacido.
—Hasta ahora, se ha demostrado que el superintendente Seegrave estaba equivocado en todas sus conclusiones —respondió el Sargento—. Puede valer la pena averiguar mañana si también se equivocó respecto a los indios. Dicho esto, se volvió hacia el señor Begbie y retomó la discusión exactamente en el punto donde la había dejado—. Esta cuestión entre nosotros es una cuestión de suelos y estaciones, y de paciencia y esmero, señor Jardinero. Ahora permítame planteárselo desde otro punto de vista. Tome usted su rosa musgosa blanca...
Para entonces, ya había cerrado la puerta tras ellos y estaba fuera del alcance del resto de la disputa.
En el pasillo me encontré con Penélope merodeando y le pregunté qué estaba esperando.
Ella esperaba la campanilla de su señorita, para cuando su señorita decidiera llamarla de nuevo y continuar con el equipaje para el viaje del día siguiente. Indagando un poco más, supe que la señorita Rachel había dado como razón para querer irse con su tía a Frizinghall que la casa le resultaba insoportable y que ya no podía soportar la odiosa presencia de un policía bajo el mismo techo. Al ser informada, media hora antes, de que su partida se retrasaría hasta las dos de la tarde, había estallado en una violenta rabieta. Mi señora, que estaba presente, la había reprendido severamente y luego (al parecer teniendo algo que decirle en privado a su hija) había hecho salir a Penélope de la habitación. Mi muchacha estaba muy desanimada por el cambio de ambiente en la casa. “Nada sale bien, padre; nada es como antes. Siento como si una desgracia terrible se cerniera sobre todos nosotros.”
Ese también era mi sentimiento. Pero puse buena cara ante mi hija. La campanilla de la señorita Rachel sonó mientras hablábamos. Penélope subió corriendo por la escalera de servicio para continuar con el equipaje. Yo fui por el otro camino hacia el vestíbulo, para ver qué decía el barómetro sobre el cambio de tiempo.
Justo cuando me acercaba a la puerta vaivén que daba al vestíbulo desde las dependencias del servicio, se abrió violentamente desde el otro lado y Rosanna Spearman pasó corriendo junto a mí, con una expresión de profundo dolor en el rostro y una mano fuertemente presionada sobre el corazón, como si la punzada estuviera en ese lugar. —¿Qué te pasa, muchacha? —le pregunté, deteniéndola—. ¿Te sientes mal? —Por el amor de Dios, no me hable —respondió, y se soltó de mis manos, corriendo hacia la escalera del servicio. Llamé a la cocinera (que estaba al alcance del oído) para que cuidara de la pobre muchacha. Resultó que había otras dos personas al alcance del oído, además de la cocinera. El sargento Cuff salió sigilosamente de mi habitación y preguntó qué ocurría. Respondí: “Nada”. El señor Franklin, por el otro lado, abrió la puerta vaivén y, haciéndome señas para que entrara al vestíbulo, me preguntó si había visto a Rosanna Spearman.
—Acaba de pasar junto a mí, señor, con el rostro muy alterado y de una manera muy extraña.
—Me temo que soy inocentemente el causante de esa alteración, Betteredge.
—¿Usted, señor?
—No puedo explicarlo —dijo el señor Franklin—; pero, si la muchacha está implicada en la pérdida del Diamante, realmente creo que estaba a punto de confesarlo todo—a mí, de todas las personas del mundo—no hace ni dos minutos.
Al mirar hacia la puerta vaivén, mientras decía esas últimas palabras, me pareció verla abrirse un poco desde el lado interior.
¿Había alguien escuchando? La puerta se cerró antes de que pudiera llegar a ella. Al mirar a través, un instante después, creí ver las colas del respetable abrigo negro del sargento Cuff desapareciendo por la esquina del pasillo. Él sabía, tan bien como yo, que no podía esperar más ayuda de mi parte, ahora que yo había descubierto el rumbo real de sus investigaciones. En esas circunstancias, era muy propio de su carácter arreglárselas solo, y hacerlo por el camino subterráneo.
No estando seguro de haber visto realmente al sargento—y sin desear causar problemas innecesarios, donde, Dios sabe, ya había suficientes—le dije al señor Franklin que creía que uno de los perros había entrado en la casa, y luego le pedí que me contara lo que había pasado entre Rosanna y él.
—¿Estaba usted pasando por el vestíbulo, señor? —pregunté—. ¿Se la encontró por casualidad cuando le habló?
El señor Franklin señaló la mesa de billar.
—Estaba golpeando las bolas —dijo—, tratando de sacar de mi mente este asunto miserable del Diamante. Por casualidad levanté la vista—¡y allí estaba Rosanna Spearman a mi lado, como un fantasma! Que se me acercara de esa manera fue tan extraño, que al principio casi no supe qué hacer. Viendo una expresión muy ansiosa en su rostro, le pregunté si quería hablar conmigo. Respondió: ‘Sí, si me atrevo’. Sabiendo la sospecha que recaía sobre ella, solo pude darle un sentido a esas palabras. Confieso que me incomodó. No tenía deseo de invitar a la muchacha a confiarme nada. Al mismo tiempo, con las dificultades que nos rodean, difícilmente me sentía justificado para negarme a escucharla, si realmente quería hablar conmigo. Era una situación incómoda; y supongo que salí de ella de manera bastante torpe. Le dije: ‘No le entiendo del todo. ¿Hay algo que quiera que haga por usted?’ Fíjese, Betteredge, ¡no hablé con dureza! La pobre muchacha no puede evitar ser fea—lo sentí en ese momento. Todavía tenía el taco en la mano, y seguí golpeando las bolas para quitarle incomodidad a la situación. Como resultó, solo empeoré las cosas. ¡Me temo que la herí sin querer! De pronto se alejó. ‘Mira las bolas de billar’, la oí decir. ‘¡Cualquier cosa antes que mirarme a mí!’ Antes de que pudiera detenerla, ya había salido del vestíbulo. No me siento del todo tranquilo por eso, Betteredge. ¿Le importaría decirle a Rosanna que no quise ser cruel? He sido un poco duro con ella, tal vez, en mis propios pensamientos—casi he esperado que la pérdida del Diamante pudiera rastrearse hasta ella. No por mala voluntad hacia la pobre muchacha, sino...” Se detuvo allí y, volviendo a la mesa de billar, empezó a golpear las bolas de nuevo.
Después de lo que había pasado entre el sargento y yo, sabía tan bien como él lo que había dejado sin decir.
Solo el hecho de que la pista del diamante lunar condujera a nuestra segunda doncella podía ahora librar a la señorita Rachel de la infame sospecha que pesaba sobre ella en la mente del sargento Cuff. Ya no se trataba de calmar la excitación nerviosa de mi joven señora; se trataba de probar su inocencia. Si Rosanna no había hecho nada para comprometerse, la esperanza que el señor Franklin confesó haber sentido habría sido bastante dura para ella, en conciencia. Pero no era el caso. Había fingido estar enferma y había ido en secreto a Frizinghall. Había estado despierta toda la noche, haciendo o destruyendo algo en privado. Y había estado en las Arenas Temblorosas esa tarde, en circunstancias que, como poco, eran muy sospechosas. Por todas estas razones (aunque me apenaba Rosanna) no podía dejar de pensar que la forma de ver el asunto del señor Franklin no era ni antinatural ni irrazonable, en su posición. Le dije algo en ese sentido.
—¡Sí, sí! —respondió él—. Pero hay una posibilidad—muy remota, ciertamente—de que la conducta de Rosanna admita alguna explicación que ahora no vemos. ¡Odio herir los sentimientos de una mujer, Betteredge! Dígale a la pobre criatura lo que le pedí que le dijera. Y si quiere hablar conmigo—no me importa meterme en líos—mándela conmigo a la biblioteca. Con esas amables palabras dejó el taco y se marchó.
Al preguntar en las dependencias del servicio, me informaron que Rosanna se había retirado a su habitación. Había rechazado toda oferta de ayuda con agradecimiento y solo pidió que la dejaran descansar tranquila. Así que, al menos por esa noche, no habría confesión de su parte (suponiendo que realmente tuviera algo que confesar). Informé del resultado al señor Franklin, quien, acto seguido, dejó la biblioteca y subió a acostarse.
Estaba apagando las luces y asegurando las ventanas cuando Samuel entró con noticias de los dos invitados que había dejado en mi habitación.
La discusión sobre el rosal musgoso blanco al parecer había terminado por fin. El jardinero se había ido a casa, y el sargento Cuff no se encontraba por ninguna parte en las zonas bajas de la casa.
Miré dentro de mi habitación. Era cierto: no había nada que descubrir allí salvo un par de vasos vacíos y un fuerte olor a grog caliente. ¿Habría ido el sargento por su propia voluntad a la alcoba que le habían preparado? Subí las escaleras para averiguarlo.
Al llegar al segundo rellano, creí oír un sonido de respiración tranquila y regular a mi izquierda. Mi lado izquierdo conducía al pasillo que comunicaba con la habitación de la señorita Rachel. Miré dentro, y allí, acurrucado sobre tres sillas colocadas atravesando el pasillo—ahí, con un pañuelo rojo atado alrededor de su encanecida cabeza y su respetable chaqueta negra enrollada a modo de almohada, yacía y dormía el sargento Cuff.
Despertó instantánea y silenciosamente, como un perro, en el momento en que me acerqué.
—Buenas noches, señor Betteredge —dijo—. Y recuerde, si alguna vez se dedica a cultivar rosas, el rosal musgoso blanco crece mucho mejor si no se injerta en el escaramujo, ¡por mucho que el jardinero diga lo contrario!
—¿Qué hace aquí? —pregunté—. ¿Por qué no está en su cama correspondiente?
—No estoy en mi cama correspondiente —respondió el sargento— porque soy una de las muchas personas en este miserable mundo que no pueden ganarse el dinero honestamente y con facilidad al mismo tiempo. Esta noche hubo una coincidencia entre el momento en que Rosanna Spearman regresó de la playa y el momento en que la señorita Verinder manifestó su decisión de abandonar la casa. Sea lo que sea que Rosanna haya escondido, tengo claro que su joven señorita no podía irse hasta saber que estaba oculto. Las dos debieron haberse comunicado en privado ya una vez esta noche. Si intentan comunicarse de nuevo, cuando la casa esté en silencio, quiero estar cerca y evitarlo. No me culpe por alterar sus arreglos de sueño, señor Betteredge; culpe al Diamante.
—¡Ojalá Dios nunca hubiera permitido que el Diamante llegara a esta casa! —exclamé.
El sargento Cuff miró con expresión afligida las tres sillas en las que él mismo se había condenado a pasar la noche.
—Yo también —dijo, gravemente.



