La piedra lunar · Wilkie Collins

Capítulo XVII

Capítulo 18 de 46 · 10 min de lectura

Nada sucedió durante la noche; y (me alegra añadir) ningún intento de comunicación entre la señorita Rachel y Rosanna recompensó la vigilancia del sargento Cuff.

Yo esperaba que el sargento partiera hacia Frizinghall a primera hora de la mañana. Sin embargo, se quedó rondando, como si tuviera algo más que hacer antes. Lo dejé a sus propios asuntos; y poco después, al salir al jardín, me encontré con el señor Franklin en su paseo favorito junto a los arbustos.

Antes de que hubiéramos intercambiado dos palabras, el sargento se nos unió inesperadamente. Se dirigió al señor Franklin, quien lo recibió, debo admitir, con bastante altivez. “¿Tiene algo que decirme?” fue todo lo que obtuvo como respuesta a su cortés saludo de buenos días.

“Tengo algo que decirle, señor,” respondió el sargento, “sobre la investigación que estoy llevando a cabo aquí. Usted detectó ayer hacia dónde se dirigía realmente esa investigación. Es natural, dada su posición, que se sienta escandalizado y angustiado. También es natural que descargue su enojo por el escándalo familiar sobre mí.”

“¿Qué quiere?” interrumpió bruscamente el señor Franklin.

“Quiero recordarle, señor, que hasta ahora, en cualquier caso, no se ha demostrado que esté equivocado. Teniendo eso en cuenta, le ruego que recuerde, al mismo tiempo, que soy un oficial de la ley actuando aquí bajo la autorización de la dueña de la casa. En estas circunstancias, ¿es, o no es, su deber como buen ciudadano ayudarme con cualquier información especial que pueda poseer?”

“No poseo ninguna información especial,” dice el señor Franklin.

El sargento Cuff desestimó esa respuesta, como si no se le hubiera contestado.

“Puede ahorrarme tiempo, señor, evitando que lo pierda en una investigación a distancia,” continuó, “si decide entenderme y hablar con franqueza.”

“No lo entiendo,” respondió el señor Franklin; “y no tengo nada que decir.”

“Una de las sirvientas (no mencionaré nombres) le habló en privado, señor, anoche.”

Una vez más, el señor Franklin lo interrumpió; una vez más, el señor Franklin respondió: “No tengo nada que decir.”

Permaneciendo en silencio, pensé en el movimiento de la puerta vaivén la noche anterior, y en los faldones del abrigo que vi desaparecer por el pasillo. Sin duda, el sargento Cuff había escuchado lo suficiente, antes de que yo lo interrumpiera, para sospechar que Rosanna había aliviado su mente confesándole algo al señor Franklin Blake.

Apenas se me ocurrió esta idea, cuando ¿quién apareció al final del paseo entre los arbustos sino la propia Rosanna Spearman? La seguía Penélope, quien evidentemente intentaba hacerla regresar a la casa. Al ver que el señor Franklin no estaba solo, Rosanna se detuvo, claramente perpleja sobre qué hacer a continuación. Penélope se quedó detrás de ella. El señor Franklin vio a las chicas tan pronto como yo las vi. El sargento, con su diabólica astucia, fingió no haberlas notado en absoluto. Todo esto ocurrió en un instante. Antes de que el señor Franklin o yo pudiéramos decir una palabra, el sargento Cuff intervino suavemente, como si continuara la conversación anterior.

“No tema perjudicar a la muchacha, señor,” le dijo al señor Franklin, hablando en voz alta para que Rosanna pudiera oírlo. “Al contrario, le recomiendo que me honre con su confianza, si siente algún interés por Rosanna Spearman.”

El señor Franklin inmediatamente fingió tampoco haber notado a las chicas. Respondió, hablando también en voz alta:

“No tengo ningún interés en absoluto en Rosanna Spearman.”

Miré hacia el final del paseo. Todo lo que vi a la distancia fue que Rosanna se dio vuelta de repente, en el momento en que el señor Franklin habló. En vez de resistirse a Penélope, como había hecho un instante antes, ahora dejó que mi hija la tomara del brazo y la condujera de regreso a la casa.

La campana del desayuno sonó cuando las dos chicas desaparecieron—¡y hasta el sargento Cuff se vio obligado a admitir que era una causa perdida! Me dijo en voz baja: “Iré a Frizinghall, señor Betteredge; y regresaré antes de las dos.” Se marchó sin decir una palabra más—y por unas horas estuvimos bien librados de él.

“Debes arreglar las cosas con Rosanna,” me dijo el señor Franklin cuando estuvimos solos. “Parezco estar destinado a decir o hacer algo torpe delante de esa desdichada muchacha. Debiste ver por ti mismo que el sargento Cuff nos tendió una trampa a los dos. Si lograba confundirme a mí, o irritarla a ella para que se desbordara, cualquiera de los dos podría haber dicho algo que sirviera a sus propósitos. En ese momento, no vi mejor salida que la que tomé. Impidió que la muchacha dijera algo, y le mostró al sargento que veía a través de él. Evidentemente estaba escuchando, Betteredge, cuando te hablaba anoche.”

Había hecho algo peor que escuchar, pensé para mis adentros. Recordó que le había dicho que la muchacha estaba enamorada del señor Franklin; y había calculado eso cuando apeló al interés del señor Franklin por Rosanna—y lo hizo en presencia de Rosanna.

“En cuanto a escuchar, señor,” comenté (guardándome el otro punto), “todos estaremos en el mismo barco si esto sigue mucho más tiempo. Husmear, espiar y escuchar son las ocupaciones naturales de personas en nuestra situación. En uno o dos días más, señor Franklin, todos quedaremos mudos juntos—por la sencilla razón de que todos estaremos escuchando para sorprender los secretos de los demás, y todos lo sabremos. Disculpe que me desahogue, señor. El horrible misterio que pesa sobre esta casa me afecta la cabeza como el licor, y me enloquece. No olvidaré lo que me ha dicho. Aprovecharé la primera oportunidad para arreglar las cosas con Rosanna Spearman.”

“¿No le has dicho nada todavía sobre anoche?” preguntó el señor Franklin.

“No, señor.”

“Entonces no digas nada ahora. Será mejor que no invite la confianza de la muchacha, con el sargento al acecho para sorprendernos juntos. Mi conducta no es muy coherente, ¿verdad, Betteredge? No veo ninguna salida a este asunto que no sea terrible de pensar, a menos que el Diamante sea rastreado hasta Rosanna. Y aun así, no puedo, ni quiero, ayudar al sargento Cuff a descubrir a la muchacha.”

Sin duda, bastante irracional. Pero ese era también mi estado de ánimo. Lo comprendía perfectamente. Si usted, por una vez en su vida, recuerda que es mortal, quizá también lo comprenda.

La situación, dentro y fuera de la casa, mientras el sargento Cuff iba camino a Frizinghall, era en resumen la siguiente:

La señorita Rachel esperaba el momento en que el carruaje la llevaría a casa de su tía, aún obstinadamente encerrada en su habitación. Mi señora y el señor Franklin desayunaron juntos. Después del desayuno, el señor Franklin tomó una de sus repentinas decisiones y salió precipitadamente a despejar su mente con una larga caminata. Fui la única persona que lo vio salir; y me dijo que regresaría antes de que volviera el sargento. El cambio de clima, anunciado la noche anterior, había llegado. Una fuerte lluvia fue seguida poco después del amanecer por un viento intenso. Soplaba con fuerza a medida que avanzaba el día. Pero aunque las nubes amenazaron más de una vez, la lluvia aún no caía. No era un mal día para caminar, si uno era joven y fuerte, y podía enfrentar las fuertes ráfagas de viento que venían del mar.

Atendí a mi señora después del desayuno y la ayudé a poner en orden las cuentas del hogar. Solo una vez aludió al asunto de la piedra lunar, y fue para prohibir cualquier mención al respecto entre nosotros por el momento. “Espera a que ese hombre regrese,” dijo, refiriéndose al sargento. “Tendremos que hablar de ello entonces: ahora no estamos obligados a hacerlo.”

Al dejar a mi señora, encontré a Penélope esperándome en mi habitación.

“Quisiera, padre, que vinieras a hablar con Rosanna,” dijo. “Estoy muy preocupada por ella.”

Sospeché de inmediato cuál era el problema. Pero es una máxima mía que los hombres (siendo criaturas superiores) están obligados a mejorar a las mujeres—si pueden. Cuando una mujer quiere que haga algo (sea mi hija o no, no importa), siempre insisto en saber por qué. Cuanto más las obligues a hurgar en su propia mente en busca de una razón, más manejables las encontrarás en todas las relaciones de la vida. No es culpa de ellas (¡pobres desgraciadas!) que actúen primero y piensen después; es culpa de los tontos que las consienten.

La razón de Penélope, en esta ocasión, puede darse con sus propias palabras. “Me temo, padre,” dijo, “que el señor Franklin ha herido cruelmente a Rosanna, sin quererlo.”

“¿Qué llevó a Rosanna al paseo entre los arbustos?” pregunté.

“Su propia locura,” dice Penélope; “no puedo llamarlo de otra manera. Estaba empeñada en hablar con el señor Franklin esta mañana, pasara lo que pasara. Hice todo lo posible por detenerla; tú lo viste. Si tan solo hubiera logrado alejarla antes de que oyera esas terribles palabras——”

“¡Ya, ya!” dije, “no pierdas la cabeza. No recuerdo que haya pasado nada que alarmara a Rosanna.”

“Nada que la alarmara, padre. Pero el señor Franklin dijo que no tenía ningún interés en ella—¡y, oh, lo dijo con una voz tan cruel!”

“Lo dijo para callar la boca del sargento,” respondí.

“Eso le dije,” dice Penélope. “Pero verás, padre (aunque el señor Franklin no tiene la culpa), la ha estado mortificando y decepcionando durante semanas y semanas; ¡y ahora pasa esto, encima de todo! Por supuesto, ella no tiene derecho a esperar que él se interese por ella. Es realmente monstruoso que se olvide de sí misma y de su posición de esa manera. Pero parece haber perdido el orgullo, el buen juicio, y todo. Me asustó, padre, cuando el señor Franklin dijo esas palabras. Parecía que la convirtieron en piedra. De repente se quedó tranquila, y desde entonces ha hecho su trabajo como una mujer en un sueño.”

Empecé a sentirme un poco inquieto. Había algo en la forma en que Penélope lo decía que acalló mi sentido de superioridad. Recordé, ahora que mis pensamientos iban en esa dirección, lo que había pasado entre el señor Franklin y Rosanna la noche anterior. En esa ocasión, ella parecía herida hasta lo más profundo; y ahora, por mala suerte, había vuelto a ser lastimada, pobre alma, en el mismo lugar sensible. ¡Triste! ¡Triste!—y más triste aún porque la muchacha no tenía razón que la justificara, ni derecho a sentirse así.

Le había prometido al señor Franklin hablar con Rosanna, y este parecía el momento más adecuado para cumplir mi palabra.

Encontramos a la muchacha barriendo el pasillo fuera de los dormitorios, pálida y serena, y tan pulcra como siempre en su modesto vestido estampado. Noté una extraña opacidad y apagamiento en sus ojos—no como si hubiera estado llorando, sino como si hubiera estado mirando algo demasiado tiempo. Posiblemente, era una neblina provocada por sus propios pensamientos. Ciertamente, no había ningún objeto a su alrededor que no hubiera visto ya cientos y cientos de veces.

“¡Anímate, Rosanna!” le dije. “No debes preocuparte por tus propias fantasías. Tengo algo que decirte de parte del señor Franklin.”

Entonces le expuse el asunto desde el punto de vista correcto, con las palabras más amistosas y reconfortantes que pude encontrar. Mis principios, en lo que respecta al otro sexo, son, como habrán notado, muy severos. Pero de alguna manera, cuando me enfrento cara a cara con las mujeres, mi práctica (lo reconozco) no es consecuente.

“El señor Franklin es muy amable y considerado. Por favor, dele las gracias.” Esa fue toda la respuesta que me dio.

Mi hija ya había notado que Rosanna hacía su trabajo como una mujer en un sueño. Ahora añadí a esta observación que también escuchaba y hablaba como una mujer en un sueño. Dudaba que su mente estuviera en condiciones de comprender lo que le había dicho.

“¿Estás completamente segura, Rosanna, de que me entiendes?” pregunté.

“Completamente segura.”

Me repitió, no como una mujer viva, sino como una criatura movida por una máquina. Siguió barriendo todo el tiempo. Le quité la escoba tan suavemente y amablemente como pude.

“Vamos, vamos, muchacha,” le dije, “esto no es propio de ti. Tienes algo en la cabeza. Soy tu amigo—y seguiré siéndolo, incluso si has hecho algo malo. Desahógate, Rosanna—desahógate.”

Hubo un tiempo en que, si le hablaba así, se le llenaban los ojos de lágrimas. Ahora no vi ningún cambio en ellos.

“Sí,” dijo, “me voy a desahogar.”

“¿Con mi señora?” pregunté.

“No.”

“¿Con el señor Franklin?”

“Sí; con el señor Franklin.”

Casi no supe qué decir a eso. Ella no estaba en condiciones de comprender la advertencia de no hablar con él en privado, que el señor Franklin me había encargado darle. Tanteando poco a poco, solo le dije que el señor Franklin había salido a caminar.

“No importa,” respondió. “No voy a molestar al señor Franklin hoy.”

“¿Por qué no hablar con mi señora?” dije. “La manera de aliviar tu mente es hablar con la bondadosa y cristiana señora que siempre ha sido amable contigo.”

Me miró por un momento con una atención grave y firme, como si estuviera grabando en su mente lo que le decía. Luego me quitó la escoba de las manos y se alejó lentamente con ella, un poco por el pasillo.

“No,” dijo, continuando con su barrido y hablándose a sí misma; “conozco una mejor manera de aliviar mi mente que esa.”

“¿Cuál es?”

“Por favor, déjeme seguir con mi trabajo.”

Penélope la siguió y se ofreció a ayudarla.

Ella respondió, “No. Quiero hacer mi trabajo. Gracias, Penélope.” Miró hacia mí. “Gracias, señor Betteredge.”

No había manera de hacerla cambiar de opinión—no había nada más que decir. Le hice una seña a Penélope para que se fuera conmigo. La dejamos, como la habíamos encontrado, barriendo el pasillo, como una mujer en un sueño.

“Esto es asunto para que lo vea el doctor,” dije. “Está fuera de mi alcance.”

Mi hija me recordó la enfermedad del señor Candy, debida (como recordarán) al resfriado que se había agarrado la noche de la cena. Su asistente—un tal señor Ezra Jennings—estaba a nuestra disposición, por supuesto. Pero nadie sabía mucho de él en nuestra región. El señor Candy lo había contratado en circunstancias algo peculiares; y, bien o mal, ninguno de nosotros lo apreciaba ni confiaba en él. Había otros doctores en Frizinghall. Pero eran extraños en nuestra casa; y Penélope dudaba, en el estado actual de Rosanna, si los extraños no le harían más daño que bien.

Pensé en hablar con mi señora. Pero, recordando la pesada carga de ansiedad que ya tenía sobre sus hombros, dudé en añadir a todas sus otras preocupaciones este nuevo problema. Aun así, era necesario hacer algo. El estado de la muchacha, en mi opinión, era francamente alarmante—y mi señora debía ser informada. De mala gana, fui a su sala. No había nadie allí. Mi señora estaba encerrada con la señorita Rachel. Me fue imposible verla hasta que saliera.

Esperé en vano hasta que el reloj de la escalera principal marcó el cuarto para las dos. Cinco minutos después, oí que me llamaban por mi nombre desde el camino frente a la casa. Reconocí la voz de inmediato. El sargento Cuff había regresado de Frizinghall.