La piedra lunar · Wilkie Collins

Capítulo XVIII

Capítulo 19 de 46 · 10 min de lectura

Bajando hacia la puerta principal, me encontré con el sargento en los escalones.

Me costaba trabajo, después de lo que había pasado entre nosotros, mostrarle que sentía algún tipo de interés por sus acciones. Sin embargo, a pesar de mí mismo, sentía un interés imposible de resistir. Mi sentido de la dignidad se vino abajo y, sin poder evitarlo, solté las palabras: “¿Qué noticias hay de Frizinghall?”

“He visto a los indios”, respondió el sargento Cuff. “Y he averiguado qué compró Rosanna en secreto en el pueblo, el jueves pasado. Los indios serán puestos en libertad el miércoles de la próxima semana. No me cabe la menor duda, ni tampoco al señor Murthwaite, de que vinieron a este lugar para robar la Piedra Lunar. Por supuesto, todos sus planes se vinieron abajo por lo que ocurrió en la casa la noche del miércoles; y no tienen más que ver con la pérdida real de la joya que usted mismo. Pero le puedo decir una cosa, señor Betteredge: si nosotros no encontramos la Piedra Lunar, ellos lo harán. Todavía no ha oído lo último de los tres faquires.”

El señor Franklin regresó de su paseo justo cuando el sargento pronunciaba esas palabras tan sorprendentes. Gobernando su curiosidad mejor de lo que yo había gobernado la mía, pasó junto a nosotros sin decir palabra y entró en la casa.

En cuanto a mí, habiendo ya dejado de lado mi dignidad, decidí aprovechar por completo el sacrificio. “Eso en cuanto a los indios”, dije. “¿Y qué hay de Rosanna?”

El sargento Cuff negó con la cabeza.

“El misterio en ese aspecto es más denso que nunca”, dijo. “La he rastreado hasta una tienda en Frizinghall, propiedad de un comerciante de telas llamado Maltby. No compró nada en ninguna de las otras tiendas de telas, ni en ninguna de modistas o sastres; y en la tienda de Maltby no compró más que una pieza de tela larga. Fue muy exigente al elegir cierta calidad. En cuanto a la cantidad, compró lo suficiente para hacerse una bata de dormir.”

“¿La bata de dormir de quién?” pregunté.

“La suya propia, por supuesto. Entre las doce y las tres de la madrugada del jueves, debió de deslizarse hasta la habitación de su señorita, para arreglar el escondite de la Piedra Lunar mientras todos los demás dormían. Al volver a su propia habitación, su bata de dormir debió de rozar la pintura fresca de la puerta. No pudo quitar la mancha; y no podía destruir la bata sin antes conseguir otra igual, para que el inventario de su ropa estuviera completo.”

“¿Qué prueba que era la bata de Rosanna?” objeté.

“El material que compró para hacer la prenda de reemplazo”, respondió el sargento. “Si hubiera sido la bata de la señorita Verinder, habría tenido que comprar encaje, volantes y quién sabe qué más; y no habría tenido tiempo de hacerla en una sola noche. Tela larga y sencilla significa una bata de sirvienta. No, no, señor Betteredge, todo eso está claro. La cuestión es: ¿por qué, después de conseguir la prenda de reemplazo, esconde la bata manchada en vez de destruirla? Si la muchacha no habla, solo hay una manera de resolver el problema. Hay que registrar el escondite en las Arenas Temblorosas, y allí se descubrirá la verdad.”

“¿Cómo va a encontrar el lugar?” pregunté.

“Lamento decepcionarlo”, dijo el sargento, “pero ese es un secreto que pienso guardar para mí.”

(Para no irritar su curiosidad, como él irritó la mía, puedo informarle aquí que había regresado de Frizinghall provisto de una orden de registro. Su experiencia en estos asuntos le decía que Rosanna probablemente llevaba consigo una nota del escondite, para guiarse en caso de regresar bajo circunstancias distintas y después de un tiempo. Con esa nota, el sargento tendría todo lo que pudiera desear.)

“Ahora, señor Betteredge”, continuó, “dejemos la especulación y vayamos al grano. Le dije a Joyce que vigilara a Rosanna. ¿Dónde está Joyce?”

Joyce era el policía de Frizinghall, que el superintendente Seegrave había dejado a disposición del sargento Cuff. El reloj dio las dos en punto cuando hizo la pregunta; y, puntual, el carruaje llegó para llevar a la señorita Rachel a casa de su tía.

“Una cosa a la vez”, dijo el sargento, deteniéndome cuando estaba a punto de mandar a buscar a Joyce. “Debo atender primero a la señorita Verinder.”

Como la lluvia seguía amenazando, se había dispuesto que el carruaje cerrado llevara a la señorita Rachel a Frizinghall. El sargento Cuff hizo una seña a Samuel para que bajara del pescante.

“Verás a un amigo mío esperando entre los árboles, de este lado de la verja”, le dijo. “Mi amigo, sin detener el carruaje, subirá contigo al pescante. Tú no tienes más que guardar silencio y cerrar los ojos. De lo contrario, te meterás en problemas.”

Con ese consejo, envió al lacayo de vuelta a su sitio. Qué pensó Samuel, no lo sé. Para mí estaba claro que a la señorita Rachel la iban a vigilar discretamente desde el momento en que saliera de la casa, si es que salía. ¡Vigilar a mi señorita! ¡Un espía tras ella en el pescante del carruaje de su madre! Me habría arrancado la lengua por haberme olvidado tanto de mí mismo como para hablar con el sargento Cuff.

La primera persona en salir de la casa fue mi señora. Se quedó a un lado, en el escalón superior, colocándose allí para ver lo que sucedía. No dijo ni una palabra, ni al sargento ni a mí. Con los labios cerrados y los brazos cruzados bajo la ligera capa de jardín que se había echado encima al salir al aire, allí permaneció, inmóvil como una estatua, esperando a que apareciera su hija.

Un minuto después, la señorita Rachel bajó las escaleras, muy bien vestida con una tela amarilla suave que resaltaba su tez oscura y la ceñía (en forma de chaqueta) a la cintura. Llevaba un pequeño sombrero de paja con un velo blanco enrollado. Tenía guantes color primaveral que le ajustaban las manos como una segunda piel. Su hermoso cabello negro lucía tan suave como el satén bajo el sombrero. Sus pequeñas orejas eran como conchas rosadas, de cada una colgaba una perla. Salió rápidamente hacia nosotros, tan erguida como un lirio en su tallo, y tan ágil y flexible en cada movimiento como una gata joven. Nada que yo pudiera notar había cambiado en su bonito rostro, salvo sus ojos y sus labios. Sus ojos estaban más brillantes y fieros de lo que me gustaba ver; y sus labios habían perdido tanto el color como la sonrisa, que apenas los reconocí. Besó a su madre de manera apresurada y repentina en la mejilla. Dijo: “Trata de perdonarme, mamá”, y luego se bajó el velo sobre el rostro con tal vehemencia que lo rasgó. Un instante después, bajó corriendo los escalones y se metió en el carruaje como si fuera un escondite.

El sargento Cuff fue igual de rápido por su parte. Hizo retroceder a Samuel y se plantó ante la señorita Rachel, con la puerta del carruaje abierta en la mano, justo cuando ella se acomodaba en su sitio.

“¿Qué quiere?” dice la señorita Rachel, desde detrás de su velo.

“Quiero decirle una palabra, señorita”, respondió el sargento, “antes de que se vaya. No puedo atreverme a impedirle que visite a su tía. Solo me permito advertirle que su partida, en las circunstancias actuales, pone un obstáculo a la recuperación de su diamante. Por favor, comprenda eso; y ahora decida usted misma si se va o se queda.”

La señorita Rachel ni siquiera le respondió. “¡Sigue, James!” gritó al cochero.

Sin decir más, el sargento cerró la puerta del carruaje. Justo cuando la cerraba, el señor Franklin bajó corriendo los escalones. “Adiós, Rachel”, dijo, tendiéndole la mano.

“¡Sigue!” gritó la señorita Rachel, más fuerte que antes, sin prestar más atención al señor Franklin que la que había prestado al sargento Cuff.

El señor Franklin retrocedió, atónito, como era de esperarse. El cochero, sin saber qué hacer, miró hacia mi señora, que seguía inmóvil en el escalón superior. Mi señora, con el rostro luchando entre la ira, la tristeza y la vergüenza, le hizo una seña para que arrancara los caballos y luego volvió apresuradamente a la casa. El señor Franklin, recuperando el habla, le gritó mientras el carruaje se alejaba: “¡Tía! Tenía usted razón. Le agradezco toda su bondad, y déjeme ir.”

Mi señora se volvió como para hablarle. Luego, como si desconfiara de sí misma, le hizo un gesto amable con la mano. “Déjame verte antes de que te vayas, Franklin”, dijo con voz entrecortada, y siguió hacia su habitación.

“Hazme un último favor, Betteredge”, dice el señor Franklin, volviéndose hacia mí, con lágrimas en los ojos. “¡Llévame a la estación lo antes posible!”

Él también se fue hacia la casa. Por el momento, la señorita Rachel lo había dejado completamente deshecho. ¡Juzgue usted cuánto debía de quererla!

El sargento Cuff y yo quedamos frente a frente, al pie de los escalones. El sargento miraba hacia una abertura entre los árboles, desde donde se veía uno de los recodos del camino que llevaba a la casa. Tenía las manos en los bolsillos y silbaba suavemente para sí mismo “La última rosa del verano”.

“Todo tiene su momento”, dije con bastante brusquedad. “Este no es momento para silbar.”

En ese momento, el carruaje apareció a lo lejos, por la abertura, en camino hacia la verja de la casa. Había otro hombre, además de Samuel, claramente visible en el pescante trasero.

—¡Muy bien! —dijo el Sargento para sí mismo. Se volvió hacia mí—. No es momento de silbar, señor Betteredge, como usted dice. Es momento de tomar este asunto en las manos, ahora, sin contemplaciones para nadie. Empezaremos por Rosanna Spearman. ¿Dónde está Joyce?

Ambos llamamos a Joyce, y no recibimos respuesta. Mandé a uno de los mozos de cuadra a buscarlo.

—¿Oyó lo que le dije a la señorita Verinder? —comentó el Sargento, mientras esperábamos—. ¿Y vio cómo lo recibió? Le digo claramente que su partida será un obstáculo para que recupere su Diamante, ¡y aun así se va, a pesar de lo que le advertí! Su joven señorita tiene compañía de viaje en el carruaje de su madre, señor Betteredge, y esa compañía se llama la Piedra Lunar.

No dije nada. Solo me aferré con todas mis fuerzas a mi fe en la señorita Rachel.

El mozo de cuadra regresó, seguido—muy a regañadientes, según me pareció—por Joyce.

—¿Dónde está Rosanna Spearman? —preguntó el Sargento Cuff.

—No sé cómo explicarlo, señor —comenzó Joyce—, y lo lamento mucho. Pero de alguna manera...

—Antes de que fuera a Frizinghall —dijo el Sargento, interrumpiéndolo—, le dije que vigilara a Rosanna Spearman, sin que ella se diera cuenta de que la observaban. ¿Quiere decirme que la dejó escaparse?

—Me temo, señor —dice Joyce, empezando a temblar—, que tal vez fui demasiado cuidadoso para que no me descubriera. Hay tantos pasadizos en las partes bajas de esta casa...

—¿Cuánto tiempo hace que la perdió de vista?

—Casi una hora, señor.

—Puede volver a su trabajo habitual en Frizinghall —dijo el Sargento, hablando tan sereno como siempre, en su acostumbrado tono tranquilo y lúgubre—. No creo que sus talentos sean de utilidad para nosotros, señor Joyce. Su empleo actual le queda un poco grande. Buenos días.

El hombre se marchó cabizbajo. Me resulta muy difícil describir cómo me afectó el descubrir que Rosanna Spearman había desaparecido. Sentía como si tuviera cincuenta ideas distintas al respecto, todas al mismo tiempo. En ese estado, me quedé mirando al Sargento Cuff, y las palabras me faltaron.

—No, señor Betteredge —dijo el Sargento, como si hubiera descubierto el pensamiento más evidente en mi mente, y lo estuviera seleccionando para responderlo antes que a los demás—. Su joven amiga, Rosanna, no se me escapará tan fácilmente como usted cree. Mientras sepa dónde está la señorita Verinder, tengo los medios para rastrear a la cómplice de la señorita Verinder. Anoche impedí que se comunicaran. Muy bien. Se reunirán en Frizinghall, en vez de aquí. La investigación actual debe trasladarse simplemente (un poco antes de lo que anticipaba) de esta casa a la casa donde la señorita Verinder está de visita. Mientras tanto, me temo que debo molestarlo para que reúna de nuevo a los sirvientes.

Fui con él al salón de los sirvientes. Es muy vergonzoso, pero no por ello menos cierto, que tuve otro ataque de fiebre detectivesca cuando pronunció esas últimas palabras. Olvidé que detestaba al Sargento Cuff. Lo tomé confidencialmente del brazo. Le dije: —Por el amor de Dios, ¿puede decirnos qué va a hacer ahora con los sirvientes?

El gran Cuff se quedó completamente inmóvil y se dirigió, en una especie de éxtasis melancólico, al aire vacío.

—Si este hombre —dijo el Sargento (al parecer refiriéndose a mí)— entendiera el cultivo de rosas, sería el personaje más completamente perfecto sobre la faz de la creación. —Tras esa fuerte expresión de sentimiento, suspiró y pasó su brazo por el mío—. Así están las cosas —dijo, volviendo al asunto—. Rosanna ha hecho una de dos cosas. O ha ido directamente a Frizinghall (antes de que yo pueda llegar), o ha ido primero a visitar su escondite en la Arena Temblorosa. Lo primero que hay que averiguar es cuál de los sirvientes fue el último en verla antes de que saliera de la casa.

Al iniciar esta investigación, resultó que la última persona que había visto a Rosanna fue Nancy, la ayudante de cocina.

Nancy la había visto salir sigilosamente con una carta en la mano y detener al carnicero, que acababa de entregar carne en la puerta trasera. Nancy la oyó pedirle al hombre que enviara la carta cuando regresara a Frizinghall. El hombre miró la dirección y dijo que era un rodeo enviar una carta dirigida a Cobb’s Hole por Frizinghall, y que además, siendo sábado, la carta no llegaría a su destino hasta el lunes por la mañana. Rosanna respondió que no importaba que la entrega se retrasara hasta el lunes. Lo único que quería era asegurarse de que el hombre hiciera lo que ella le pedía. El hombre prometió hacerlo y se marchó. Nancy fue llamada de vuelta a su trabajo en la cocina. Y nadie más volvió a ver a Rosanna Spearman.

—¿Y bien? —pregunté, cuando volvimos a estar solos.

—Bien —dijo el Sargento—. Debo ir a Frizinghall.

—¿Por la carta, señor?

—Sí. El memorándum del escondite está en esa carta. Debo ver la dirección en la oficina de correos. Si es la dirección que sospecho, haré otra visita a nuestra amiga, la señora Yolland, el próximo lunes.

Fui con el Sargento a pedir el cochecito de caballos. En el patio de la caballeriza obtuvimos una nueva pista sobre la muchacha desaparecida.