La piedra lunar · Wilkie Collins
Capítulo XIX
Capítulo 20 de 46 · 8 min de lectura
La noticia de la desaparición de Rosanna, según parecía, se había difundido entre los sirvientes que trabajaban fuera de la casa. Ellos también habían hecho sus averiguaciones; y acababan de atrapar a un pequeño diablillo, apodado "Duffy", que a veces ayudaba desyerbando el jardín, y que había visto a Rosanna Spearman hacía apenas media hora. Duffy estaba seguro de que la joven había pasado junto a él en la plantación de abetos, no caminando, sino corriendo, en dirección a la orilla del mar.
—¿Conoce este chico la costa por aquí? —preguntó el sargento Cuff.
—Ha nacido y crecido en la costa —respondí.
—¡Duffy! —dijo el sargento—. ¿Quieres ganarte un chelín? Si es así, ven conmigo. Tenga listo el cochecito, señor Betteredge, hasta que regrese.
Partió hacia la Arena Temblorosa a tal velocidad que mis piernas (aunque bastante bien conservadas para mi edad) no tenían esperanza alguna de seguirle el paso. El pequeño Duffy, como suelen hacer los jovenzuelos de nuestra región cuando están de buen humor, soltó un aullido y trotó tras los talones del sargento.
Aquí de nuevo, me resulta imposible dar una descripción clara del estado de mi ánimo en el intervalo después de que el sargento Cuff nos dejara. Una extraña y aturdidora inquietud se apoderó de mí. Hice una docena de cosas innecesarias dentro y fuera de la casa, ninguna de las cuales puedo recordar ahora. Ni siquiera sé cuánto tiempo pasó desde que el sargento se dirigió a la arena, cuando Duffy regresó corriendo con un mensaje para mí. El sargento Cuff le había dado al muchacho una hoja arrancada de su libreta, en la que estaba escrito a lápiz: "Envíame una de las botas de Rosanna Spearman, y date prisa."
Envié a la primera sirvienta que encontré al cuarto de Rosanna; y mandé al muchacho de vuelta para decir que yo mismo le seguiría con la bota.
Sé muy bien que esta no era la manera más rápida de obedecer las instrucciones que había recibido. Pero estaba decidido a ver por mí mismo qué nuevo misterio se estaba gestando antes de confiar la bota de Rosanna en manos del sargento. Mi antigua idea de proteger a la muchacha, si podía, parecía haber vuelto a mí en el último momento. Este estado de ánimo (sin mencionar la fiebre detectivesca) me hizo salir apresuradamente, tan rápido como puede correr un hombre de setenta años.
Al acercarme a la orilla, las nubes se tornaron negras y la lluvia comenzó a caer, arrastrada por el viento en grandes cortinas blancas de agua. Oí el trueno del mar sobre el banco de arena en la boca de la bahía. Un poco más adelante, pasé junto al muchacho, que se agazapaba buscando refugio al abrigo de las dunas. Entonces vi el mar embravecido, las olas rompiendo sobre el banco de arena, la lluvia arrastrada sobre las aguas como una prenda voladora, y el desierto amarillo de la playa con una sola figura negra de pie: la figura del sargento Cuff.
Me hizo señas hacia el norte cuando me vio por primera vez. —¡Siga por ese lado! —gritó—. ¡Y venga aquí conmigo!
Bajé hacia él, ahogándome por la falta de aire, con el corazón latiendo como si fuera a salirse de mi pecho. No podía hablar. Tenía cien preguntas para hacerle; y ninguna lograba salir de mis labios. Su rostro me asustó. Vi en sus ojos una expresión de horror. Me arrebató la bota de la mano y la colocó en una huella sobre la arena, que partía hacia el sur desde donde estábamos y señalaba directamente hacia el promontorio rocoso llamado la Lengua Sur. La marca aún no había sido borrada por la lluvia, y la bota de la joven encajaba perfectamente.
El sargento señaló la bota en la huella, sin decir palabra.
Me aferré a su brazo, intenté hablarle y fracasé, como ya me había sucedido antes. Él continuó, siguiendo las huellas hacia donde las rocas y la arena se encontraban. La Lengua Sur estaba apenas cubierta por la marea creciente; las aguas se agitaban sobre la superficie oculta de la Arena Temblorosa. Una y otra vez, con una paciencia obstinada y terrible de ver, el sargento Cuff probaba la bota en las huellas y siempre las encontraba señalando en la misma dirección: directamente hacia las rocas. Por más que buscó, no pudo encontrar rastro alguno de huellas que se alejaran de allí.
Finalmente se dio por vencido. Sin decir palabra, volvió a mirarme; luego miró hacia las aguas frente a nosotros, que se agitaban cada vez más sobre la arena movediza. Miré hacia donde él miraba, y vi su pensamiento reflejado en su rostro. Un temblor mudo y espantoso se apoderó de mí de repente. Caí de rodillas en la playa.
—Ha regresado al escondite —le oí decir al sargento para sí mismo—. Algún accidente fatal le ha ocurrido en esas rocas.
El cambio en el aspecto, las palabras y las acciones de la joven—la forma entumecida y apagada en que me escuchó y me habló cuando la encontré barriendo el pasillo hacía apenas unas horas—surgieron en mi mente y me advirtieron, incluso mientras el sargento hablaba, que su suposición estaba lejos de la terrible verdad. Traté de decirle el temor que me había paralizado. Traté de decir: "La muerte que ha tenido, sargento, fue una muerte buscada por ella misma." ¡No! Las palabras no salieron. El temblor mudo me tenía en su poder. No sentía la lluvia que caía. No veía la marea creciente. Como en la visión de un sueño, la pobre criatura perdida volvió ante mí. La vi de nuevo como la había visto en el pasado, la mañana en que fui a buscarla para llevarla a la casa. La oí de nuevo, diciéndome que la Arena Temblorosa parecía atraerla contra su voluntad, y preguntándose si su tumba la esperaba allí. El horror de todo aquello me golpeó, de alguna manera insondable, a través de mi propia hija. Mi niña tenía su misma edad. Mi niña, puesta a prueba como Rosanna, podría haber vivido esa vida miserable y muerto esa muerte espantosa.
El sargento, con amabilidad, me ayudó a levantarme y me apartó de la vista del lugar donde ella había perecido.
Con ese alivio, empecé a recuperar el aliento y a ver las cosas a mi alrededor tal como eran en realidad. Mirando hacia las dunas, vi a los sirvientes de fuera y al pescador llamado Yolland, todos corriendo hacia nosotros juntos; y todos, alarmados, preguntando si habían encontrado a la muchacha. En pocas palabras, el sargento les mostró la evidencia de las huellas y les dijo que debía haberle ocurrido un accidente fatal. Luego apartó al pescador de los demás y le hizo una pregunta, volviéndose de nuevo hacia el mar: —Dígame —dijo—. ¿Podría una barca haberla recogido, con este tiempo, desde esas rocas donde terminan sus huellas?
El pescador señaló las olas que rompían sobre el banco de arena y las grandes olas que saltaban en nubes de espuma contra los cabos a ambos lados de nosotros.
—Ninguna barca jamás construida —respondió— podría haber llegado hasta ella a través de eso.
El sargento Cuff miró por última vez las huellas en la arena, que la lluvia ya empezaba a borrar rápidamente.
—Ahí —dijo— está la prueba de que no pudo abandonar este lugar por tierra. Y aquí —prosiguió, mirando al pescador— está la prueba de que no pudo escapar por mar. Se detuvo y reflexionó un minuto. —La vieron corriendo hacia este lugar media hora antes de que yo llegara desde la casa —le dijo a Yolland—. Ha pasado algún tiempo desde entonces. Digamos, en total, una hora. ¿Qué altura tendría el agua, en ese momento, de este lado de las rocas? —Señaló el lado sur, es decir, el lado que no estaba cubierto por la arena movediza.
—Con la marea de hoy —dijo el pescador—, no habría habido suficiente agua para ahogar a un gatito de ese lado de la Lengua, hace una hora.
El sargento Cuff se volvió hacia el norte, hacia la arena movediza.
—¿Y de este lado? —preguntó.
—Menos aún —respondió Yolland—. La Arena Temblorosa apenas estaría cubierta, y nada más.
El sargento se volvió hacia mí y dijo que el accidente debía de haber ocurrido del lado de la arena movediza. Entonces se me soltó la lengua. —¡No fue un accidente! —le dije—. Cuando vino a este lugar, vino cansada de la vida, para acabar con ella aquí.
Retrocedió sorprendido. —¿Cómo lo sabe? —preguntó. Los demás se acercaron. El sargento se recuperó al instante. Los apartó de mí; dijo que yo era un hombre mayor; dijo que el descubrimiento me había afectado; dijo: "Déjenlo solo un momento." Luego se volvió hacia Yolland y preguntó: —¿Hay alguna posibilidad de encontrarla cuando baje la marea? Y Yolland respondió: —Ninguna. Lo que la Arena atrapa, la Arena lo guarda para siempre. Dicho esto, el pescador se acercó un paso más y se dirigió a mí.
—Señor Betteredge —dijo—, tengo algo que decirle sobre la muerte de la joven. A cuatro pies de distancia, a lo ancho, a lo largo del costado del banco, hay una repisa de roca, a medio braza bajo la arena. Mi pregunta es: ¿por qué no la golpeó? Si resbaló, por accidente, desde el banco, cayó en un lugar donde hay apoyo en el fondo, a una profundidad que apenas le llegaría a la cintura. Debió de vadear, o saltar, hacia las Profundidades más allá, o no estaría desaparecida ahora. ¡No fue un accidente, señor! Las Profundidades de las Arenas Movedizas la han atrapado. Y la han atrapado por su propio acto.
Después de ese testimonio de un hombre cuya experiencia era digna de confianza, el sargento guardó silencio. El resto de nosotros, como él, permanecimos callados. Unánimemente, todos volvimos a subir la pendiente de la playa.
En las dunas de arena nos encontramos con el mozo de cuadra, que venía corriendo desde la casa. El muchacho es bueno, y me tiene un respeto sincero. Me entregó una pequeña nota, con una tristeza honesta en el rostro. —Penélope me envió con esto, señor Betteredge —dijo—. Lo encontró en la habitación de Rosanna.
Era su última palabra de despedida para el anciano que había hecho lo posible —gracias a Dios, siempre lo posible— por ser su amigo.
“Usted me ha perdonado muchas veces, señor Betteredge, en el pasado. Cuando vuelva a ver las Arenas Movedizas, trate de perdonarme una vez más. He encontrado mi tumba donde mi tumba me esperaba. He vivido, y he muerto, señor, agradecida por su bondad.”
No había más que eso. Por poco que fuera, no tuve el valor suficiente para resistirlo. Las lágrimas brotan fácilmente cuando uno es joven y empieza en el mundo. Las lágrimas brotan fácilmente cuando uno es viejo y está por dejarlo. Me eché a llorar.
El sargento Cuff se acercó un paso más a mí, con buena intención, no lo dudo. Me aparté de él. —No me toque —dije—. Es el temor a usted lo que la ha llevado a esto.
—Está equivocado, señor Betteredge —respondió, en voz baja—. Pero ya habrá tiempo de hablar de ello cuando estemos de nuevo bajo techo.
Seguí al resto, con la ayuda del brazo del mozo. Bajo la lluvia torrencial regresamos, para enfrentar la pena y el terror que nos aguardaban en la casa.



