La piedra lunar · Wilkie Collins
Capítulo XX
Capítulo 21 de 46 · 5 min de lectura
Los que iban delante ya habían difundido la noticia antes que nosotros. Encontramos a los sirvientes en un estado de pánico. Al pasar frente a la puerta de mi señora, ésta se abrió violentamente desde adentro. Mi ama salió entre nosotros (con el señor Franklin siguiéndola e intentando en vano calmarla), completamente fuera de sí por el horror de lo sucedido.
“¡Usted es responsable de esto!” exclamó, amenazando al Sargento con la mano de manera frenética. “¡Gabriel! Dale a ese desgraciado su dinero y líbrame de su presencia.”
El Sargento era el único entre nosotros capaz de enfrentarse a ella, siendo el único que conservaba el dominio de sí mismo.
“No soy más responsable de esta lamentable calamidad, mi señora, que usted misma,” dijo. “Si dentro de media hora sigue insistiendo en que abandone la casa, aceptaré su despido, pero no su dinero.”
Lo dijo con mucho respeto, pero también con mucha firmeza, y eso tuvo efecto tanto en mi ama como en mí. Permitió que el señor Franklin la guiara de regreso a la habitación. Cuando la puerta se cerró tras ellos, el Sargento, observando a las sirvientas como era su costumbre, notó que mientras todas las demás solo estaban asustadas, Penélope lloraba. “Cuando tu padre se haya cambiado la ropa mojada,” le dijo, “ven a hablar con nosotros, en la habitación de tu padre.”
Antes de que terminara la media hora, ya me había puesto ropa seca y le había prestado al Sargento Cuff la muda que necesitaba. Penélope entró para escuchar lo que el Sargento quería de ella. No creo haber sentido nunca tan intensamente lo buena y obediente hija que tenía como en ese momento. La tomé y la senté en mis rodillas, y recé para que Dios la bendijera. Ella escondió la cabeza en mi pecho y me rodeó el cuello con los brazos, y esperamos un momento en silencio. La pobre muchacha muerta debía de estar en el fondo de todo esto, tanto para mi hija como para mí. El Sargento se acercó a la ventana y se quedó allí mirando hacia fuera. Me pareció correcto agradecerle por habernos considerado de esa manera, y así lo hice.
La gente de la alta sociedad tiene todos los lujos para sí—entre otros, el lujo de entregarse a sus sentimientos. La gente humilde no tiene ese privilegio. La necesidad, que perdona a los de arriba, no tiene piedad con nosotros. Aprendemos a reprimir nuestros sentimientos y a seguir con nuestros deberes con la mayor paciencia posible. No me quejo de esto—solo lo menciono. Penélope y yo estábamos listos para el Sargento, tan pronto como él lo estuvo. Al preguntarle si sabía qué había llevado a su compañera a quitarse la vida, mi hija respondió (como era de esperarse) que fue por amor al señor Franklin Blake. Luego le preguntaron si había compartido esa idea con alguien más, y Penélope contestó: “No lo he mencionado, por consideración a Rosanna.” Creí necesario añadir algo: “Y también por consideración al señor Franklin, hija mía. Si Rosanna ha muerto por amor a él, no ha sido con su conocimiento ni por su culpa. Que se marche hoy, si es que se va, sin el dolor inútil de saber la verdad.” El Sargento Cuff dijo: “Muy bien,” y volvió a quedarse en silencio; comparando, según me pareció, la idea de Penélope con alguna otra que él mismo tenía y que no compartió.
Al terminar la media hora, sonó la campanilla de mi señora.
De camino para responderla, me encontré al señor Franklin saliendo del salón de su tía. Me comunicó que su señoría estaba lista para ver al Sargento Cuff—en mi presencia, como antes—y añadió que él mismo quería decirle unas palabras al Sargento primero. Al regresar a mi habitación, se detuvo y miró el horario del tren en el vestíbulo.
“¿De verdad va a dejarnos, señor?” pregunté. “¿Acaso la señorita Rachel no volverá a estar bien, si solo le da tiempo?”
“Volverá a estar bien,” respondió el señor Franklin, “cuando sepa que me he ido y que no volverá a verme.”
Pensé que hablaba con resentimiento por el trato que le había dado mi joven señora. Pero no era así. Mi ama había notado, desde que la policía llegó a la casa, que con solo mencionar su nombre, el carácter de la señorita Rachel se alteraba de inmediato. Él había sido demasiado afectuoso con su prima como para admitirlo, hasta que la verdad se le impuso cuando ella se fue con su tía. Una vez que sus ojos se abrieron de esa manera cruel que ya conocen, el señor Franklin tomó su decisión—la única que un hombre con dignidad podía tomar: dejar la casa.
Lo que tenía que decirle al Sargento lo dijo en mi presencia. Describió a su señoría como dispuesta a reconocer que había hablado apresuradamente. Y preguntó si el Sargento Cuff consentiría—en ese caso—en aceptar su pago y dejar el asunto del Diamante tal como estaba. El Sargento respondió: “No, señor. Me pagan por cumplir con mi deber. Me niego a aceptar el pago hasta que haya terminado mi labor.”
“No le entiendo,” dijo el señor Franklin.
“Me explicaré, señor,” dijo el Sargento. “Cuando llegué aquí, me comprometí a arrojar la luz necesaria sobre el asunto del Diamante desaparecido. Ahora estoy listo y esperando para cumplir mi promesa. Cuando haya expuesto el caso a Lady Verinder tal como está, y le haya dicho claramente qué debe hacer para recuperar la Piedra Lunar, la responsabilidad dejará de ser mía. Que su señoría decida, después de eso, si me permite o no continuar. Entonces habré cumplido con lo que prometí—y aceptaré mi pago.”
Con esas palabras, el Sargento Cuff nos recordó que, incluso en la Policía de Detectives, un hombre puede tener una reputación que perder.
La postura que adoptó era tan evidentemente la correcta, que no había nada más que decir. Cuando me levanté para acompañarlo a la habitación de mi señora, preguntó si el señor Franklin deseaba estar presente. El señor Franklin respondió: “No, a menos que Lady Verinder lo desee.” Añadió, en un susurro para mí, mientras seguía al Sargento afuera: “Sé lo que ese hombre va a decir sobre Rachel, y la quiero demasiado como para escucharlo y mantener la calma. Déjame solo.”
Lo dejé, bastante abatido, apoyado en el alféizar de mi ventana, con el rostro entre las manos y Penélope asomándose por la puerta, deseando consolarlo. En el lugar del señor Franklin, yo la habría llamado. Cuando una mujer te trata mal, hay un gran consuelo en contárselo a otra—porque, nueve de cada diez veces, la otra siempre toma tu parte. Quizá, cuando me di la vuelta, sí la llamó. En ese caso, solo hago justicia a mi hija al declarar que no se detendría ante nada para consolar al señor Franklin Blake.
Mientras tanto, el Sargento Cuff y yo nos dirigimos a la habitación de mi señora.
En la última reunión que tuvimos con ella, no estaba muy dispuesta a levantar la vista del libro que tenía sobre la mesa. En esta ocasión hubo un cambio para mejor. Sostuvo la mirada del Sargento con una tan firme como la suya. El espíritu de la familia se reflejaba en cada línea de su rostro; y supe que el Sargento Cuff encontraría a su igual cuando una mujer como mi ama estaba preparada para escuchar lo peor que pudiera decirle.



