La piedra lunar · Wilkie Collins

Capítulo XXI

Capítulo 22 de 46 · 15 min de lectura

Las primeras palabras, cuando tomamos asiento, las pronunció mi señora.

—Sargento Cuff —dijo—, quizá había alguna excusa para la manera inconsiderada en que le hablé hace media hora. Sin embargo, no deseo ampararme en esa excusa. Le digo, con total sinceridad, que lo lamento si le he ofendido.

La gracia en la voz y el porte con que le ofreció esa reparación surtió el efecto debido en el Sargento. Solicitó permiso para justificarse, presentando su justificación como un acto de respeto hacia mi señora. Era imposible, dijo, que él pudiera ser responsable de la calamidad que nos había conmocionado a todos, por la sencilla razón de que su éxito en llevar la investigación a buen término dependía de no decir ni hacer nada que pudiera alarmar a Rosanna Spearman. Me pidió que testificara si había cumplido o no con ese objetivo. Pude, y así lo hice, dar fe de que así había sido. Y ahí, según pensé, el asunto podría haberse dado por terminado con buen juicio.

Sin embargo, el Sargento Cuff fue un paso más allá, evidentemente (como podrán juzgar ahora) con el propósito de forzar la más dolorosa de todas las explicaciones posibles entre su señoría y él.

—He oído que se ha atribuido un motivo para el suicidio de la joven —dijo el Sargento—, que puede ser el correcto. Es un motivo completamente ajeno al caso que estoy investigando aquí. Sin embargo, debo añadir que mi propia opinión apunta en otra dirección. Creo que alguna ansiedad insoportable relacionada con el Diamante desaparecido llevó a la pobre muchacha a su propia destrucción. No pretendo saber cuál pudo ser esa ansiedad insoportable. Pero creo (con el permiso de su señoría) que puedo señalar a una persona capaz de decidir si estoy en lo cierto o no.

—¿Esa persona está ahora en la casa? —preguntó mi señora, después de esperar un poco.

—La persona ha dejado la casa, mi señora.

Esa respuesta señalaba tan directamente a la señorita Rachel como era posible. Un silencio cayó sobre nosotros que pensé nunca terminaría. ¡Señor! cómo aullaba el viento y cómo golpeaba la lluvia contra la ventana, mientras yo esperaba a que alguno de ellos hablara de nuevo.

—Sea tan amable de expresarse con claridad —dijo mi señora—. ¿Se refiere a mi hija?

—Así es —dijo el Sargento Cuff, con esas mismas palabras.

Mi señora tenía su talonario de cheques sobre la mesa cuando entramos en la habitación, sin duda para pagarle al Sargento sus honorarios. Ahora lo guardó en el cajón. Me partió el corazón ver cómo le temblaba la pobre mano, la mano que había colmado de beneficios a su viejo sirviente; la mano que, ruego a Dios, tome la mía cuando llegue mi hora y deba dejar mi puesto para siempre.

—Esperaba —dijo mi señora, muy despacio y con calma— haber recompensado sus servicios y haberme despedido de usted sin que el nombre de la señorita Verinder hubiera sido mencionado abiertamente entre nosotros, como lo ha sido ahora. Mi sobrino probablemente le ha dicho algo al respecto antes de que usted entrara en mi habitación.

—El señor Blake transmitió su mensaje, mi señora. Y yo le di al señor Blake una razón...

—No es necesario que me diga su razón. Después de lo que acaba de decir, sabe tan bien como yo que ha ido demasiado lejos para retroceder. Me lo debo a mí misma, y se lo debo a mi hija, insistir en que permanezca aquí e insistir en que hable con franqueza.

El Sargento miró su reloj.

—Si hubiera habido tiempo, mi señora —respondió—, habría preferido escribir mi informe en vez de comunicarlo de palabra. Pero, si esta investigación ha de continuar, el tiempo es demasiado valioso para desperdiciarlo escribiendo. Estoy listo para abordar el asunto de inmediato. Es un asunto muy doloroso para mí de exponer, y para usted de escuchar.

Allí mi señora lo interrumpió una vez más.

—Quizá pueda hacerlo menos doloroso para usted, y para mi buen sirviente y amigo aquí presente —dijo—, si doy el ejemplo de hablar con valentía, de mi parte. ¿Sospecha usted que la señorita Verinder nos ha engañado a todos ocultando el Diamante por algún propósito propio? ¿Es eso cierto?

—Totalmente cierto, mi señora.

—Muy bien. Ahora, antes de que empiece, debo decirle, como madre de la señorita Verinder, que ella es absolutamente incapaz de hacer lo que usted supone que ha hecho. Su conocimiento de su carácter data de hace uno o dos días. Mi conocimiento de su carácter data desde el principio de su vida. Exponga su sospecha sobre ella tan firmemente como desee; es imposible que me ofenda al hacerlo. Estoy segura, de antemano, de que (con toda su experiencia) las circunstancias lo han llevado fatalmente a equivocarse en este caso. ¡Atención! No poseo información privada alguna. Estoy tan absolutamente excluida de la confianza de mi hija como usted. Mi única razón para hablar con certeza es la que ya ha escuchado. Conozco a mi hija.

Se volvió hacia mí y me dio su mano. La besé en silencio. —Puede continuar —dijo, enfrentando al Sargento de nuevo con la misma firmeza de siempre.

El Sargento Cuff hizo una reverencia. Mi señora solo había producido un efecto en él. Su rostro anguloso se suavizó por un momento, como si lo lamentara por ella. En cuanto a hacerlo dudar de su propia convicción, era evidente que no lo había movido ni un ápice. Se acomodó en su silla y comenzó su vil ataque al carácter de la señorita Rachel con estas palabras:

—Debo pedirle a su señoría —dijo— que considere este asunto desde mi punto de vista, así como desde el suyo. ¿Sería tan amable de suponer que usted viene aquí en mi lugar y con mi experiencia? ¿Y me permite mencionar, muy brevemente, en qué consiste esa experiencia?

Mi señora le indicó que así lo haría. El Sargento continuó:

—Durante los últimos veinte años —dijo—, he trabajado en gran medida en casos de escándalos familiares, actuando como hombre de confianza. El único resultado de mi experiencia doméstica que tiene relevancia en el asunto actual, es un resultado que puedo expresar en dos palabras. Está bien dentro de mi experiencia que las jóvenes de rango y posición a veces tienen deudas privadas que no se atreven a confesar ni a sus parientes ni a sus amigos más cercanos. A veces, la modista o el joyero están en el fondo del asunto. A veces, el dinero se necesita para fines que no sospecho en este caso y que no voy a mencionarle para no escandalizarla. Tenga presente lo que he dicho, mi señora, y ahora veamos cómo los acontecimientos en esta casa me han obligado a recurrir a mi propia experiencia, me gustara o no.

Reflexionó un momento y continuó, con una claridad horrenda que obligaba a entenderlo, con una justicia abominable que no favorecía a nadie.

—Mi primera información sobre la pérdida de la Piedra Lunar —dijo el Sargento— me llegó por el superintendente Seegrave. Me demostró, para mi total satisfacción, que era absolutamente incapaz de manejar el caso. Lo único que dijo y que me pareció digno de escuchar fue esto: que la señorita Verinder se había negado a ser interrogada por él y le había hablado con una rudeza y desprecio absolutamente incomprensibles. Me pareció curioso, pero lo atribuí principalmente a alguna torpeza por parte del superintendente que pudo haber ofendido a la joven. Después de eso, lo dejé de lado en mi mente y me dediqué solo al caso. Terminó, como usted sabe, en el descubrimiento de la mancha en la puerta y en que el testimonio del señor Franklin Blake me convenció de que esa misma mancha y la pérdida del Diamante eran piezas del mismo rompecabezas. Hasta ese momento, si sospechaba algo, sospechaba que la Piedra Lunar había sido robada y que uno de los sirvientes podría resultar ser el ladrón. Muy bien. En ese estado de cosas, ¿qué sucede? La señorita Verinder sale repentinamente de su habitación y me habla. Observo tres actitudes sospechosas en esa joven. Sigue violentamente agitada, aunque han pasado más de veinticuatro horas desde que se perdió el Diamante. Me trata como ya trató al superintendente Seegrave. Y está mortalmente ofendida con el señor Franklin Blake. Muy bien, de nuevo. Aquí (me digo a mí mismo) hay una joven que ha perdido una joya valiosa; una joven, además, como mis propios ojos y oídos me informan, de temperamento impetuoso. En estas circunstancias y con ese carácter, ¿qué hace? Muestra un resentimiento incomprensible contra el señor Blake, el superintendente y yo; es decir, precisamente las tres personas que, cada una a su manera, han intentado ayudarla a recuperar su joya perdida. Habiendo llegado mi investigación a ese punto, entonces, mi señora, y no antes, empiezo a mirar hacia atrás en mi propia experiencia. Mi propia experiencia explica la conducta, por lo demás incomprensible, de la señorita Verinder. La asocia con esas otras jóvenes que conozco. Me dice que tiene deudas que no se atreve a confesar y que deben pagarse. Y me lleva a preguntarme si la pérdida del Diamante no significará que el Diamante debe ser empeñado en secreto para pagarlas. Esa es la conclusión que mi experiencia extrae de hechos evidentes. ¿Qué dice la experiencia de su señoría en contra de ello?

—Lo que ya he dicho —respondió mi señora—. Las circunstancias lo han llevado a error.

Yo no dije nada de mi parte. Robinson Crusoe—Dios sabe cómo—se había metido en mi vieja y confusa cabeza. Si el sargento Cuff se hubiera encontrado, en ese momento, transportado a una isla desierta, sin un Viernes que le hiciera compañía, ni un barco que lo rescatara, ¡se habría encontrado exactamente donde yo deseaba que estuviera! (Nota bene: soy un cristiano promedio, siempre y cuando no lleven mi cristianismo demasiado lejos. Y todos ustedes—lo cual es un gran consuelo—son, en este aspecto, muy parecidos a mí.)

El sargento Cuff continuó:

—Tenga o no razón, mi señora —dijo—, una vez que saqué mi conclusión, lo siguiente era ponerla a prueba. Le sugerí a su señoría examinar todos los guardarropas de la casa. Era un medio para encontrar la prenda de vestir que, con toda probabilidad, había causado la mancha; y era un medio para poner a prueba mi conclusión. ¿Cómo resultó? Su señoría consintió; el señor Blake consintió; el señor Ablewhite consintió. Solo la señorita Verinder detuvo todo el procedimiento negándose rotundamente. Ese resultado me satisfizo de que mi opinión era la correcta. Si su señoría y el señor Betteredge insisten en no estar de acuerdo conmigo, deben estar ciegos ante lo que sucedió hoy mismo ante ustedes. En su presencia, le dije a la joven que su partida de la casa (en las circunstancias de entonces) pondría un obstáculo en el camino para recuperar su joya. Ustedes mismos vieron que se marchó a pesar de esa advertencia. Ustedes mismos vieron que, lejos de perdonar al señor Blake por haber hecho más que todos los demás para poner la pista en mis manos, ella insultó públicamente al señor Blake, en las escaleras de la casa de su madre. ¿Qué significan estas cosas? Si la señorita Verinder no está al tanto de la ocultación del Diamante, ¿qué significan estas cosas?

Esta vez miró hacia mí. Era francamente espantoso oírlo acumular prueba tras prueba contra la señorita Rachel, y saber, mientras uno deseaba defenderla, que no se podía discutir la verdad de lo que decía. Yo soy (¡gracias a Dios!) constitucionalmente superior a la razón. Esto me permitió mantenerme firme en la opinión de mi señora, que también era la mía. Esto avivó mi espíritu y me hizo poner buena cara ante el sargento Cuff. Aprovechen, buenos amigos, les ruego, mi ejemplo. Les ahorrará muchos problemas de esos que irritan. Cultiven una superioridad sobre la razón, ¡y verán cómo les liman las garras a todas las personas sensatas cuando intentan arañarlos por su propio bien!

Al ver que yo no hacía ningún comentario, y que mi señora tampoco decía nada, el sargento Cuff prosiguió. ¡Señor! ¡Cómo me enfurecía notar que no le afectaba en lo más mínimo nuestro silencio!

—Ese es el caso, mi señora, tal como se presenta contra la señorita Verinder sola —dijo—. Lo siguiente es exponer el caso tal como se presenta contra la señorita Verinder y la difunta Rosanna Spearman juntas. Volveremos por un momento, si le parece, a la negativa de su hija de dejar que se examinara su guardarropa. Una vez que tuve clara esa circunstancia, tuve que considerar dos preguntas. Primero, sobre el método correcto para llevar a cabo mi investigación. Segundo, si la señorita Verinder tenía una cómplice entre las sirvientas de la casa. Tras pensarlo cuidadosamente, decidí llevar a cabo la investigación de una manera que, en nuestra oficina, llamaríamos altamente irregular. Por esta razón: tenía que lidiar con un escándalo familiar, que era mi deber mantener dentro de los límites de la familia. Cuanto menos ruido se hiciera y menos extraños se emplearan para ayudarme, mejor. En cuanto al procedimiento habitual de detener a personas bajo sospecha, comparecer ante el magistrado y todo lo demás, nada de eso podía considerarse, cuando la hija de su señoría estaba (como yo creía) en el fondo de todo el asunto. En este caso, sentí que una persona del carácter y posición del señor Betteredge en la casa—conociendo a los sirvientes como los conocía, y teniendo el honor de la familia en el corazón—sería más seguro tomarlo como asistente que a cualquier otra persona que pudiera encontrar. Habría intentado con el señor Blake también, de no ser por un obstáculo. Él comprendió el sentido de mis acciones desde muy temprano; y, con su interés en la señorita Verinder, cualquier entendimiento mutuo entre él y yo era imposible. Le molesto a su señoría con estos detalles para mostrarle que he mantenido el secreto familiar dentro del círculo familiar. Soy el único extraño que lo sabe, y mi existencia profesional depende de mantener la boca cerrada.

Aquí sentí que mi existencia profesional dependía de no mantener la boca cerrada. Ser presentado ante mi señora, en mi vejez, como una especie de policía suplente, era, una vez más, más de lo que mi cristianismo podía soportar.

—Me permito informarle a su señoría —dije— que nunca, que yo sepa, ayudé en este abominable asunto detectivesco, de ninguna manera, desde el principio hasta el final; ¡y desafío al sargento Cuff a que me contradiga, si se atreve!

Habiendo dado rienda suelta a esas palabras, me sentí sumamente aliviado. Su señoría me honró con una pequeña palmada amistosa en el hombro. Miré con justa indignación al sargento, para ver qué pensaba de semejante testimonio. El sargento me devolvió la mirada como un cordero, y pareció apreciarme más que nunca.

Mi señora le informó que podía continuar con su declaración. —Entiendo —dijo— que usted ha hecho honestamente lo mejor que ha podido, en lo que cree que es mi interés. Estoy dispuesta a escuchar lo que tenga que decir a continuación.

—Lo que tengo que decir a continuación —respondió el sargento Cuff— se refiere a Rosanna Spearman. Reconocí a la joven, como su señoría recordará, cuando trajo el libro de lavandería a esta habitación. Hasta ese momento, yo dudaba de que la señorita Verinder hubiera confiado su secreto a alguien. Cuando vi a Rosanna, cambié de opinión. Sospeché de inmediato que estaba al tanto de la ocultación del Diamante. La pobre criatura ha encontrado la muerte de una manera espantosa, y no quiero que su señoría piense, ahora que se ha ido, que fui excesivamente duro con ella. Si este hubiera sido un caso común de robo, le habría dado a Rosanna el beneficio de la duda tan libremente como se lo habría dado a cualquiera de los otros sirvientes de la casa. Nuestra experiencia con las mujeres del Reformatorio es que, cuando se les pone a prueba en el servicio—y cuando se las trata con amabilidad y sensatez—demuestran, en la mayoría de los casos, ser honestamente arrepentidas y dignas del esfuerzo que se hace por ellas. Pero este no era un caso común de robo. Era un caso—en mi opinión—de un fraude cuidadosamente planeado, con la dueña del Diamante en el fondo de todo. Sosteniendo esta opinión, la primera consideración que naturalmente se me presentó, en relación con Rosanna, fue la siguiente: ¿Se conformaría la señorita Verinder (con el perdón de su señoría) con hacernos creer a todos que la piedra lunar simplemente se había perdido? ¿O iría un paso más allá y nos haría creer que la piedra lunar había sido robada? En este último caso, ahí estaba Rosanna Spearman—con fama de ladrona—lista para ser utilizada; la persona ideal para desviar a su señoría y a mí por una pista falsa.

¿Era posible (me pregunté) que pudiera presentar su caso contra la señorita Rachel y Rosanna bajo una luz más horrenda que esta? Era posible, como verán ahora.

—Tenía otra razón para sospechar de la difunta —dijo—, que me parece aún más fuerte. ¿Quién sería la persona ideal para ayudar a la señorita Verinder a obtener dinero en secreto con el Diamante? Rosanna Spearman. Ninguna joven en la posición de la señorita Verinder podría manejar un asunto tan arriesgado por sí sola. Necesitaba un intermediario, y ¿quién mejor, pregunto de nuevo, que Rosanna Spearman? La difunta doncella de su señoría estaba en la cima de su profesión cuando era ladrona. Tenía relaciones, lo sé con certeza, con uno de los pocos hombres en Londres (en el negocio de los préstamos) que adelantaría una gran suma por una joya tan notable como la piedra lunar, sin hacer preguntas incómodas ni imponer condiciones embarazosas. Tenga esto en cuenta, mi señora; y ahora permítame mostrarle cómo mis sospechas han sido justificadas por los propios actos de Rosanna y por las claras inferencias que se desprenden de ellos.

A continuación, repasó todas las acciones de Rosanna. Ustedes ya conocen tan bien como yo esas acciones; y comprenderán cuán irrefutablemente esta parte de su informe fijó la culpa de estar involucrada en la desaparición de la piedra lunar en la memoria de la pobre muchacha muerta. Incluso mi señora se sintió intimidada por lo que dijo entonces. No le respondió cuando terminó. Al sargento no parecía importarle si le respondían o no. Siguió adelante (¡que el diablo se lo lleve!), tan imperturbable como siempre.

“Habiendo expuesto todo el caso tal como lo entiendo,” dijo, “solo me queda decirle, mi señora, lo que propongo hacer a continuación. Veo dos maneras de llevar esta investigación a un final exitoso. Una de esas maneras la considero una certeza. La otra, lo admito, es un experimento audaz y nada más. Usted decidirá, mi señora. ¿Empezamos por la certeza?”

Mi señora le hizo una señal para que tomara su propio camino y eligiera él mismo.

“Gracias,” dijo el Sargento. “Comenzaremos con la certeza, ya que su señoría es tan amable de dejarlo a mi criterio. Ya sea que la señorita Verinder permanezca en Frizinghall o regrese aquí, propongo, en cualquier caso, vigilar cuidadosamente todas sus acciones: las personas que ve, los paseos y cabalgatas que pueda dar, y las cartas que escriba o reciba.”

“¿Y después?” preguntó mi señora.

“Después,” respondió el Sargento, “le pediré a su señoría permiso para introducir en la casa, como sirvienta en lugar de Rosanna Spearman, a una mujer acostumbrada a investigaciones privadas de este tipo, cuya discreción puedo garantizar.”

“¿Y después?” repitió mi señora.

“Después,” continuó el Sargento, “y para terminar, propongo enviar a uno de mis compañeros para hacer un arreglo con ese prestamista de Londres, a quien mencioné hace un momento como antiguo conocido de Rosanna Spearman, y cuyo nombre y dirección, puede estar segura su señoría, han sido comunicados por Rosanna a la señorita Verinder. No niego que el curso de acción que sugiero ahora costará dinero y consumirá tiempo. Pero el resultado es seguro. Trazamos un cerco alrededor de la Piedra Lunar, y vamos cerrándolo más y más hasta encontrarla en posesión de la señorita Verinder, suponiendo que decida conservarla. Si sus deudas la apremian y decide enviarla, entonces tendremos a nuestro hombre listo y nos encontraremos con la Piedra Lunar a su llegada a Londres.”

Oír que su propia hija era objeto de semejante propuesta hizo que mi señora hablara airadamente por primera vez.

“Considere su propuesta rechazada en todos sus puntos,” dijo. “Y continúe con su otro método para concluir la investigación.”

“Mi otro método,” dijo el Sargento, continuando tan tranquilo como siempre, “es intentar ese experimento audaz al que he aludido. Creo haber formado una idea bastante acertada del temperamento de la señorita Verinder. Ella es perfectamente capaz (según mi opinión) de cometer un fraude atrevido. Pero su carácter es demasiado impulsivo y fogoso, y está poco acostumbrada al engaño como hábito, como para fingir en cosas pequeñas y contenerse bajo toda provocación. Sus sentimientos, en este caso, se le han desbordado repetidamente, precisamente cuando le convenía ocultarlos. Es sobre esta peculiaridad de su carácter que propongo actuar ahora. Quiero darle un gran impacto de repente, en circunstancias que la conmuevan profundamente. En pocas palabras, quiero contarle a la señorita Verinder, sin advertencia alguna, sobre la muerte de Rosanna, con la esperanza de que sus mejores sentimientos la impulsen a confesarlo todo. ¿Acepta su señoría esa alternativa?”

Mi señora me sorprendió más allá de toda expresión. Le respondió al instante:

“Sí; la acepto.”

“El cochecito de ponis está listo,” dijo el Sargento. “Le deseo a su señoría buenos días.”

Mi señora levantó la mano y lo detuvo en la puerta.

“Los mejores sentimientos de mi hija serán puestos a prueba, como usted propone,” dijo. “Pero reclamo el derecho, como su madre, de someterla yo misma a esa prueba. Usted permanecerá aquí, si es tan amable; y yo iré a Frizinghall.”

Por una vez en su vida, el gran Cuff quedó mudo de asombro, como cualquier hombre común.

Mi señora hizo sonar la campana y pidió su impermeable. Seguía lloviendo a cántaros, y el coche cerrado, como sabe, se había ido con la señorita Rachel a Frizinghall. Traté de disuadir a su señoría de enfrentarse a la severidad del clima. ¡Totalmente inútil! Pedí permiso para acompañarla y sostenerle el paraguas. No quiso ni oír hablar de ello. El cochecito de ponis llegó, con el mozo a cargo. “Puede confiar en dos cosas,” le dijo al sargento Cuff, en el vestíbulo. “Intentaré el experimento con la señorita Verinder tan audazmente como usted mismo lo haría. Y le informaré del resultado, ya sea personalmente o por carta, antes de que salga el último tren a Londres esta noche.”

Dicho esto, subió al cochecito y, tomando las riendas ella misma, partió hacia Frizinghall.