La piedra lunar · Wilkie Collins

Capítulo XXII

Capítulo 23 de 46 · 14 min de lectura

Mi señora, habiéndonos dejado, tuve tiempo de pensar en el sargento Cuff. Lo encontré sentado en un rincón acogedor del vestíbulo, consultando su libreta de notas y curvando los labios con una mueca maliciosa.

—¿Tomando notas del caso? —le pregunté.

—No —dijo el sargento—. Estoy viendo cuál es mi próximo compromiso profesional.

—¡Ah! —dije—. ¿Entonces cree que aquí ya todo terminó?

—Creo —respondió el sargento Cuff— que Lady Verinder es una de las mujeres más inteligentes de Inglaterra. También creo que una rosa vale mucho más la pena de contemplar que un diamante. ¿Dónde está el jardinero, señor Betteredge?

No hubo manera de sacarle una palabra más sobre el asunto de la Piedra Lunar. Había perdido todo interés en su propia investigación; y se empeñaba en buscar al jardinero. Una hora después, los oí discutiendo acaloradamente en el invernadero, con el rosal silvestre una vez más como motivo de la disputa.

Mientras tanto, mi deber era averiguar si el señor Franklin persistía en su decisión de dejarnos en el tren de la tarde. Tras ser informado de la reunión en la habitación de mi señora y de cómo había terminado, decidió inmediatamente esperar para conocer las noticias de Frizinghall. Esta alteración tan natural en sus planes—que, en personas comunes, no habría tenido mayor consecuencia—resultó, en el caso del señor Franklin, tener un efecto indeseable. Lo dejó intranquilo, con un legado de tiempo ocioso en sus manos y, al hacerlo, dejó salir todas las facetas extranjeras de su carácter, una tras otra, como ratas saliendo de una bolsa.

Ahora como italiano-inglés, ahora como alemán-inglés, y ahora como francés-inglés, iba y venía por todas las salas de la casa, sin otro tema de conversación que el trato que le daba la señorita Rachel; y sin nadie a quien dirigirse más que a mí. Lo encontré (por ejemplo) en la biblioteca, sentado bajo el mapa de la Italia Moderna, y completamente ajeno a cualquier otro método de enfrentar sus problemas, salvo el de hablar de ellos. “Tengo varias aspiraciones dignas, Betteredge; pero, ¿qué hago ahora con ellas? Estoy lleno de buenas cualidades dormidas, ¡si tan solo Rachel me hubiera ayudado a sacarlas a la luz!” Era tan elocuente al describir sus propios méritos descuidados, y tan patético al lamentarse por ello cuando terminaba, que no sabía cómo consolarlo, hasta que de pronto se me ocurrió que este era un caso para la saludable aplicación de un poco de Robinson Crusoe. Salí cojeando a mi habitación y regresé cojeando con ese libro inmortal. Nadie en la biblioteca. El mapa de la Italia Moderna me miraba; y yo miraba el mapa de la Italia Moderna.

Probé en el salón. Allí estaba su pañuelo en el suelo, prueba de que había entrado. Y la sala vacía, prueba de que ya había salido.

Fui al comedor y encontré a Samuel con una galleta y un vaso de jerez, investigando en silencio el aire vacío. Un minuto antes, el señor Franklin había hecho sonar furiosamente el timbre pidiendo un ligero refrigerio. Cuando Samuel lo llevó, apresuradamente, el señor Franklin ya había desaparecido antes de que la campana terminara de sonar con el tirón que le había dado.

Probé en la sala de estar y por fin lo encontré. Allí estaba, en la ventana, dibujando jeroglíficos con el dedo en el vaho del vidrio.

—Su jerez lo espera, señor —le dije. Bien podría haberle hablado a una de las cuatro paredes de la habitación; estaba sumido en lo más profundo de sus propias meditaciones, imposible de sacar de allí. —¿Cómo explica la conducta de Rachel, Betteredge? —fue la única respuesta que recibí. Como no tenía lista la respuesta necesaria, saqué a relucir Robinson Crusoe, en el que estoy firmemente convencido de que alguna explicación podríamos haber encontrado, si hubiéramos buscado lo suficiente. El señor Franklin cerró Robinson Crusoe y, de inmediato, se sumergió en su galimatías germano-inglés. —¿Por qué no analizarlo? —dijo, como si yo me hubiera opuesto personalmente a analizarlo—. ¿Por qué demonios perder la paciencia, Betteredge, cuando lo único que se necesita es paciencia para llegar a la verdad? No me interrumpa. La conducta de Rachel es perfectamente comprensible, si uno tiene la justicia común de considerar primero la visión Objetiva, luego la Subjetiva, y para terminar, la Objetivo-Subjetiva. ¿Qué sabemos? Sabemos que la pérdida de la Piedra Lunar, el jueves pasado por la mañana, la sumió en un estado de excitación nerviosa del que aún no se ha recuperado. ¿Piensa negar la visión Objetiva, hasta aquí? Muy bien, entonces—no me interrumpa. Ahora bien, estando en un estado de excitación nerviosa, ¿cómo esperar que se comporte como lo haría normalmente con cualquiera de los que la rodean? Razonando así, de adentro hacia afuera, ¿a qué llegamos? Llegamos a la visión Subjetiva. Le desafío a refutar la visión Subjetiva. Muy bien, entonces—¿qué sigue? ¡Dios mío! La explicación Objetivo-Subjetiva sigue, ¡por supuesto! Rachel, propiamente hablando, no es Rachel, sino Otra Persona. ¿Me molesta ser cruelmente tratado por Otra Persona? Usted es lo suficientemente irrazonable, Betteredge; pero difícilmente podría acusarme de eso. ¿Entonces cómo termina? Termina, a pesar de su maldita estrechez y prejuicio inglés, en que yo soy perfectamente feliz y estoy cómodo. ¿Dónde está el jerez?

A estas alturas, mi cabeza estaba en tal estado que no estaba seguro de si era mi propia cabeza o la del señor Franklin. En este lamentable estado, logré hacer lo que considero fueron tres cosas Objetivas. Le llevé el jerez al señor Franklin; me retiré a mi habitación; y me consolé con la pipa de tabaco más reconfortante que recuerdo haber fumado en mi vida.

Sin embargo, no crean que me libré del señor Franklin tan fácilmente. Deambulando de nuevo, salió de la sala de estar al vestíbulo, y luego a las dependencias, olfateó mi pipa y recordó al instante que había sido lo bastante ingenuo como para dejar de fumar por la señorita Rachel. En un abrir y cerrar de ojos, irrumpió en mi habitación con su estuche de cigarros y volvió al único tema eterno, en su manera pulcra, ingeniosa e incrédula, tan francesa. —Deme fuego, Betteredge. ¿Es concebible que un hombre haya fumado tanto como yo sin descubrir que en el fondo de su estuche de cigarros hay todo un sistema para tratar a las mujeres? Sígame con atención, y se lo demostraré en dos palabras. Usted elige un cigarro, lo prueba y lo decepciona. ¿Qué hace entonces? Lo tira y prueba otro. Ahora observe la aplicación. Usted elige una mujer, la prueba, y ella le rompe el corazón. ¡Necio! Aprenda de su estuche de cigarros. Tírela y pruebe otra.

Negué con la cabeza ante eso. Muy ingenioso, sin duda, pero mi propia experiencia estaba en total desacuerdo. —En la época de la difunta señora Betteredge —le dije—, muchas veces sentí ganas de probar su filosofía, señor Franklin. Pero la ley insiste en que uno debe fumar su cigarro, señor, una vez que lo ha elegido. Rematé esa observación con un guiño. El señor Franklin soltó una carcajada—y estábamos tan alegres como grillos, hasta que apareció la siguiente nueva faceta de su carácter, como era de esperarse. Así transcurrían las cosas entre mi joven amo y yo; y así (mientras el sargento y el jardinero discutían sobre las rosas) pasamos el intervalo antes de que llegaran noticias de Frizinghall.

El cochecito regresó media hora antes de lo que me había atrevido a esperar. Mi señora había decidido quedarse, por el momento, en casa de su hermana. El mozo trajo dos cartas de su ama; una dirigida al señor Franklin y la otra a mí.

La carta del señor Franklin se la envié a la biblioteca—refugio al que sus deambulaciones lo habían llevado por segunda vez. Mi propia carta la leí en mi habitación. Un cheque, que cayó al abrirla, me informó (antes de leer el contenido) que el despido del sargento Cuff de la investigación sobre la Piedra Lunar ya era un hecho consumado.

Mandé avisar al invernadero que deseaba hablar con el sargento de inmediato. Se presentó, con la mente llena del jardinero y el rosal silvestre, declarando que jamás había existido ni existiría igual a Mr. Begbie en terquedad. Le pedí que dejara de lado esas trivialidades y prestara atención a un asunto realmente serio. Entonces se esforzó lo suficiente para notar la carta en mi mano. —¡Ah! —dijo con tono cansado—, ha recibido noticias de su señoría. ¿Tengo yo algo que ver con eso, señor Betteredge?

—Juzgue usted mismo, sargento. —Leí entonces la carta (con mi mejor énfasis y discreción) en las siguientes palabras:

“MI QUERIDO GABRIEL:—Le ruego que informe al sargento Cuff que he cumplido la promesa que le hice; con este resultado, en lo que respecta a Rosanna Spearman. La señorita Verinder declara solemnemente que nunca ha hablado en privado con Rosanna desde que esa desdichada mujer entró por primera vez en mi casa. Ni siquiera se encontraron por casualidad la noche en que se perdió el Diamante; y no hubo ningún tipo de comunicación entre ellas, desde la mañana del jueves, cuando se dio la alarma en la casa, hasta esta tarde de sábado, cuando la señorita Verinder nos dejó. Después de contarle a mi hija de manera repentina y con todas sus letras sobre el suicidio de Rosanna Spearman, esto es lo que ha resultado.”

Al llegar a ese punto, levanté la vista y le pregunté al sargento Cuff qué opinaba hasta ese momento de la carta.

“Solo lo ofendería si le expresara mi opinión,” respondió el sargento. “Continúe, señor Betteredge,” dijo, con la más exasperante resignación, “continúe.”

Cuando recordé que este hombre había tenido la audacia de quejarse de la obstinación de nuestro jardinero, me picaba la lengua por ‘continuar’ en otras palabras que no fueran las de mi señora. Sin embargo, esta vez, mi cristianismo se mantuvo firme. Proseguí con la carta de su señoría:

“Habiendo apelado a la señorita Verinder de la manera que el oficial consideró más conveniente, le hablé después de la forma que yo misma creí más probable para impresionarla. En dos ocasiones distintas, antes de que mi hija dejara mi techo, le advertí en privado que se estaba exponiendo a sospechas de la clase más insoportable y degradante. Ahora le he dicho, en los términos más claros, que mis temores se han hecho realidad.

“Su respuesta a esto, bajo su propia y solemne afirmación, es tan clara como pueden serlo las palabras. En primer lugar, no le debe dinero en privado a ningún ser viviente. En segundo lugar, el Diamante no está ahora, ni nunca ha estado, en su poder, desde que lo guardó en su gabinete el miércoles por la noche.

“La confianza que mi hija ha depositado en mí no va más allá de esto. Mantiene un silencio obstinado cuando le pregunto si puede explicar la desaparición del Diamante. Se niega, entre lágrimas, cuando le ruego que hable por mi bien. ‘Llegará el día en que sabrás por qué no me importa ser sospechada y por qué guardo silencio incluso contigo. He hecho mucho para que mi madre me compadezca, nada para que mi madre se sonroje por mí.’ Esas son palabras textuales de mi hija.

“Después de lo que ha pasado entre el oficial y yo, creo—por extraño que sea—que él debe conocer lo que la señorita Verinder ha dicho, así como tú. Léale mi carta y luego entréguele el cheque que adjunto. Al renunciar a cualquier reclamo futuro sobre sus servicios, solo me queda decir que estoy convencida de su honestidad e inteligencia; pero estoy más persuadida que nunca de que las circunstancias, en este caso, lo han inducido fatalmente al error.”

Ahí terminaba la carta. Antes de entregarle el cheque, le pregunté al sargento Cuff si tenía algún comentario que hacer.

“No es parte de mi deber, señor Betteredge,” respondió, “hacer comentarios sobre un caso cuando ya he terminado con él.”

Le lancé el cheque por encima de la mesa. “¿Cree usted en esa parte de la carta de su señoría?” le dije, indignado.

El sargento miró el cheque y alzó sus lúgubres cejas en señal de reconocimiento a la generosidad de su señoría.

“Esta es una valoración tan generosa de mi tiempo,” dijo, “que me siento obligado a corresponder de alguna manera. Tendré presente el monto de este cheque, señor Betteredge, cuando llegue la ocasión de recordarlo.”

“¿Qué quiere decir?” pregunté.

“Su señoría ha suavizado las cosas por el momento con mucha habilidad,” dijo el sargento. “Pero este escándalo familiar es de los que estallan de nuevo cuando menos se lo espera. Tendremos más trabajo de detective, señor, antes de que el Diamante de la Luna tenga muchos meses más.”

Si esas palabras significaban algo, y si la manera en que las dijo significaba algo, era esto. La carta de mi señora había demostrado, en su opinión, que la señorita Rachel era lo suficientemente dura como para resistir el más fuerte de los ruegos que se le pudiera hacer, y que había engañado a su propia madre (¡Dios mío, en qué circunstancias!) con una serie de abominables mentiras. Cómo habrían respondido otras personas en mi lugar al sargento, no lo sé. Yo respondí lo que dijo en estos términos sencillos:

“Sargento Cuff, considero su última observación como un insulto a mi señora y a su hija.”

“Señor Betteredge, considérelo como una advertencia para usted mismo, y estará más cerca de la verdad.”

Tan acalorado y enojado como estaba, la infernal seguridad con la que me dio esa respuesta me cerró la boca.

Fui hacia la ventana para tranquilizarme. La lluvia había cesado; y, ¿a quién veo en el patio sino al señor Begbie, el jardinero, esperando afuera para continuar la controversia sobre el rosal silvestre con el sargento Cuff?

“Mis saludos para el Sargento,” dijo el señor Begbie en cuanto me vio. “Si él está dispuesto a caminar hasta la estación, yo estoy dispuesto a acompañarlo.”

“¿Qué?” exclamó el sargento detrás de mí, “¿aún no está convencido?”

“¡Ni un poco estoy convencido!” respondió el señor Begbie.

“¡Entonces caminaré hasta la estación!” dice el sargento.

“¡Entonces lo esperaré en la puerta!” dice el señor Begbie.

Estaba bastante enojado, como ya sabe, pero ¿cómo podía la ira de un hombre resistir una interrupción como esa? El sargento Cuff notó el cambio en mí y lo alentó con una palabra oportuna. “¡Vamos, vamos!” dijo, “¿por qué no toma mi punto de vista del caso como lo hace su señoría? ¿Por qué no dice que las circunstancias me han inducido fatalmente al error?”

Tomar cualquier cosa como lo hacía su señoría era un privilegio digno de disfrutarse, incluso con la desventaja de que me lo ofreciera el sargento Cuff. Poco a poco me fui calmando hasta mi nivel habitual. Consideraba cualquier otra opinión sobre la señorita Rachel, que no fuera la de mi señora o la mía, con un desprecio altivo. Lo único que no podía hacer era dejar de hablar del Diamante de la Luna. Mi propio buen juicio debería haberme advertido, lo sé, que dejara el asunto en paz, pero, en fin, las virtudes que distinguen a la generación actual no se inventaron en mi época. El sargento Cuff me había tocado la fibra sensible y, aunque lo miraba con desprecio, el lugar herido seguía doliendo. Al final, de manera obstinada, lo llevé de nuevo al tema de la carta de su señoría. “Yo estoy completamente satisfecho,” dije. “Pero no importa eso. Continúe, como si aún estuviera dispuesto a dejarme convencer. Usted piensa que no se debe creer en la palabra de la señorita Rachel; y dice que volveremos a saber del Diamante de la Luna. Sostenga su opinión, sargento,” concluí, con aire despreocupado. “Sostenga su opinión.”

En vez de ofenderse, el sargento Cuff me tomó la mano y la sacudió hasta que me dolieron los dedos.

“Le juro por el cielo,” dice este extraño oficial solemnemente, “que mañana mismo me dedicaría al servicio doméstico, señor Betteredge, si tuviera la oportunidad de trabajar junto a usted. Decir que es tan transparente como un niño, señor, es hacerle un cumplido a los niños que nueve de cada diez no merecen. ¡Ya, ya! No volvamos a discutir. Se lo diré en términos más fáciles que esos. No diré una palabra más sobre su señoría ni sobre la señorita Verinder; solo haré de profeta, por una vez, y por usted. Ya le advertí que aún no ha terminado con el Diamante de la Luna. Muy bien. Ahora le diré, al despedirme, tres cosas que sucederán en el futuro y que, creo, se impondrán a su atención, le guste o no.”

“¡Continúe!” dije, sin inmutarme, y tan despreocupado como siempre.

“Primero,” dijo el sargento, “recibirá noticias de los Yolland, cuando el cartero entregue la carta de Rosanna en Cobb’s Hole, el próximo lunes.”

Si me hubiera arrojado un balde de agua fría, dudo que lo hubiera sentido mucho más desagradable que esas palabras. La afirmación de inocencia de la señorita Rachel había dejado la conducta de Rosanna—el hacer la nueva bata de dormir, el ocultar la bata manchada y todo lo demás—completamente sin explicación. ¡Y esto nunca se me había ocurrido, hasta que el sargento Cuff lo puso de golpe en mi mente!

“En segundo lugar,” continuó el sargento, “volverá a oír hablar de los tres indios. Oirá de ellos en los alrededores, si la señorita Rachel permanece en la zona. Oirá de ellos en Londres, si la señorita Rachel va a Londres.”

Habiendo perdido todo interés en los tres faquires y estando completamente convencido de la inocencia de mi joven señora, acepté esta segunda profecía con bastante tranquilidad. “Eso por dos de las tres cosas que van a suceder,” dije. “¡Ahora la tercera!”

“Tercera y última,” dijo el sargento Cuff, “tarde o temprano oirá algo de ese prestamista de Londres, a quien ya me he tomado la libertad de mencionar dos veces. Déme su libreta de bolsillo y le anotaré su nombre y dirección, para que no haya error si realmente sucede algo.”

Escribió entonces en una hoja en blanco: "Sr. Septimus Luker, Middlesex-place, Lambeth, Londres."

—Ahí tiene —dijo, señalando la dirección— las últimas palabras, sobre el asunto de la Piedra Lunar, con las que pienso importunarle por el momento. El tiempo dirá si estoy en lo cierto o equivocado. Mientras tanto, señor, me llevo conmigo un sincero aprecio personal por usted, que creo nos honra a ambos. Si no volvemos a vernos antes de mi retiro profesional, espero que venga a visitarme a una casita cerca de Londres, que tengo en la mira. Habrá senderos de césped, señor Betteredge, se lo prometo, en mi jardín. Y en cuanto a la rosa musgosa blanca...

—No conseguirá que la rosa musgosa blanca crezca, a menos que la injierte primero en el rosal silvestre —exclamó una voz en la ventana.

Ambos nos volvimos. Allí estaba el inagotable señor Begbie, demasiado ansioso por la controversia como para esperar más en la puerta. El Sargento me estrechó la mano y salió disparado al patio, aún más acalorado. —¡Pregúntele por la rosa musgosa cuando regrese, y verá si le he dejado algún argumento! —gritó el gran Cuff, saludándome a su vez por la ventana. —¡Caballeros, por favor! —respondí, moderándolos de nuevo como ya lo había hecho antes—. ¡En lo que respecta a la rosa musgosa, hay mucho que decir de ambos lados! Bien podría (como dicen los irlandeses) haberle silbado una melodía a una piedra. Se marcharon juntos, librando la batalla de las rosas sin pedir ni dar cuartel. Lo último que vi fue al señor Begbie sacudiendo obstinadamente la cabeza, y al Sargento Cuff tomándolo del brazo como si fuera un prisionero bajo custodia. ¡Ah, bueno! Confieso que no pude evitar tomarle aprecio al Sargento, aunque lo detestaba todo el tiempo.

Explique ese estado de ánimo, si puede. Pronto se librará de mí y de mis contradicciones. Cuando haya informado sobre la partida del señor Franklin, la historia de los acontecimientos del sábado por fin estará terminada. Y cuando describa ciertas cosas extrañas que ocurrieron durante la nueva semana, habré cumplido con mi parte de la Historia y entregaré la pluma a la persona designada para continuar mi relato. Si está tan cansado de leer esta narración como yo de escribirla... ¡Señor, cómo vamos a disfrutar ambos dentro de unas pocas páginas más!