La piedra lunar · Wilkie Collins

Capítulo XXIII

Capítulo 24 de 46 · 19 min de lectura

Había dejado listo el cochecito de ponis, por si el señor Franklin insistía en marcharse esa noche en tren. La aparición del equipaje, seguido escaleras abajo por el propio señor Franklin, me informó claramente que, por una vez en su vida, se había mantenido firme en su resolución.

—¿Así que de verdad lo ha decidido, señor? —le dije cuando nos encontramos en el vestíbulo—. ¿Por qué no espera uno o dos días más y le da otra oportunidad a la señorita Rachel?

El barniz extranjero parecía haberse desvanecido por completo en el señor Franklin, ahora que había llegado el momento de decir adiós. En vez de responderme con palabras, puso en mi mano la carta que su señoría le había dirigido. La mayor parte repetía lo que ya se había dicho en la otra comunicación que recibí. Pero al final había un párrafo sobre la señorita Rachel que explica la firmeza de la determinación del señor Franklin, si es que no explica nada más.

“Te preguntarás, supongo” (escribía su señoría), “cómo permito que mi propia hija me mantenga completamente en la ignorancia. Se ha perdido un diamante valorado en veinte mil libras y debo inferir que el misterio de su desaparición no es tal para Rachel, y que alguna incomprensible obligación de silencio le ha sido impuesta por alguna persona o personas totalmente desconocidas para mí, con algún propósito que ni siquiera puedo imaginar. ¿Es concebible que me deje tratar así? Es perfectamente concebible, en el estado actual de Rachel. Se encuentra en un estado de agitación nerviosa que da lástima ver. No me atrevo a abordar de nuevo el tema de la Piedra Lunar hasta que el tiempo haya hecho algo por tranquilizarla. Para ayudar en esto, no he dudado en despedir al agente de policía. El misterio que nos desconcierta, también lo desconcierta a él. Este no es un asunto en el que un extraño pueda ayudarnos. Él aumenta mi sufrimiento; y enloquece a Rachel con solo oír su nombre.

“Mis planes para el futuro están tan definidos como pueden estarlo. Mi idea actual es llevar a Rachel a Londres, en parte para aliviar su mente con un cambio completo, en parte para ver qué se puede hacer consultando a los mejores médicos. ¿Puedo pedirte que nos encuentres en la ciudad? Mi querido Franklin, tú, a tu manera, debes imitar mi paciencia y esperar, como yo, un momento más propicio. La valiosa ayuda que prestaste en la investigación de la joya perdida sigue siendo una ofensa imperdonada, en el terrible estado actual de la mente de Rachel. Moviéndote a ciegas en este asunto, has añadido a la carga de ansiedad que ella ha debido soportar, amenazando inocentemente su secreto con ser descubierto a través de tus esfuerzos. Me es imposible excusar la obstinación que te hace responsable de consecuencias que ni tú ni yo podríamos imaginar o prever. No se puede razonar con ella, solo se le puede tener compasión. Me duele decirlo, pero por ahora, tú y Rachel estarán mejor separados. El único consejo que puedo darte es que le des tiempo.”

Le devolví la carta, sinceramente apenado por el señor Franklin, pues sabía cuánto quería a mi joven señora; y vi que el relato de su madre le había herido profundamente. —Usted conoce el proverbio, señor —fue todo lo que le dije—. Cuando las cosas están en su peor momento, seguro que mejoran. No pueden estar mucho peor, señor Franklin, de lo que están ahora.

El señor Franklin dobló la carta de su tía, sin parecer muy consolado por el comentario que me había atrevido a hacerle.

—Cuando vine aquí desde Londres con ese horrible diamante —dijo—, no creo que hubiera un hogar más feliz en Inglaterra que este. ¡Mire el hogar ahora! Disperso, desunido, el ambiente mismo envenenado de misterio y sospecha. ¿Recuerda aquella mañana en la Arena Temblorosa, cuando hablamos de mi tío Herncastle y su regalo de cumpleaños? ¡La Piedra Lunar ha servido a la venganza del coronel, Betteredge, por medios que el propio coronel jamás soñó!

Dicho esto, me estrechó la mano y salió hacia el cochecito de ponis.

Lo seguí por los escalones. Era muy triste verlo marcharse de la vieja casa, donde había pasado los años más felices de su vida, de esa manera. Penélope (muy afectada por todo lo sucedido en la casa) se acercó llorando para despedirse de él. El señor Franklin la besó. Yo le hice una seña con la mano, como diciendo: “Siempre será bienvenido, señor”. Algunas de las otras criadas asomaron, espiándolo desde la esquina. Era de esos hombres que caen bien a todas las mujeres. En el último momento, detuve el cochecito y le rogué, como favor, que nos escribiera. No pareció prestar atención a lo que dije; miraba de un lado a otro, despidiéndose en cierto modo de la vieja casa y los jardines. —¡Díganos a dónde va, señor! —le dije, sujetándome del cochecito e intentando averiguar sus planes futuros de ese modo. El señor Franklin se caló el sombrero de golpe sobre los ojos. —¿Irme? —repitió—. ¡Me voy al diablo! El poni se sobresaltó al oír la palabra, como si sintiera un horror cristiano por ella. —¡Dios lo bendiga, señor, vaya donde vaya! —fue todo lo que alcancé a decir antes de que desapareciera de mi vista y mi oído. ¡Un caballero dulce y agradable! Con todos sus defectos y locuras, un caballero dulce y agradable. Dejó un gran vacío cuando se fue de la casa de mi señora.

La noche del sábado, cuando cayó la larga tarde de verano, fue lo bastante sombría y triste.

Mantuve el ánimo aferrándome a mi pipa y a mi Robinson Crusoe. Las mujeres (excepto Penélope) pasaron el tiempo hablando del suicidio de Rosanna. Todas estaban firmemente convencidas de que la pobre muchacha había robado la Piedra Lunar y que se había quitado la vida por temor a ser descubierta. Mi hija, por supuesto, seguía sosteniendo en privado lo que siempre había dicho. Su idea sobre el motivo real del suicidio fallaba, curiosamente, justo donde la afirmación de inocencia de mi joven señora también fallaba. Dejaba completamente sin explicación el viaje secreto de Rosanna a Frizinghall y sus acciones respecto a la bata. No servía de nada señalar esto a Penélope; la objeción le afectaba tanto como la lluvia a un impermeable. La verdad es que mi hija ha heredado mi superioridad sobre la razón y, en ese aspecto, me ha superado con creces.

Al día siguiente (domingo), el coche cerrado, que había estado en casa del señor Ablewhite, regresó vacío. El cochero trajo un mensaje para mí y unas instrucciones escritas para la doncella de mi señora y para Penélope.

El mensaje me informaba que mi señora había decidido llevar a la señorita Rachel a su casa en Londres el lunes. Las instrucciones escritas indicaban a las dos doncellas la ropa que necesitaban y les ordenaban encontrarse con sus señoras en la ciudad a una hora determinada. La mayoría de los otros sirvientes debían seguirlas después. Mi señora había encontrado a la señorita Rachel tan reacia a volver a la casa, después de lo sucedido, que había decidido ir directamente a Londres desde Frizinghall. Yo debía quedarme en el campo, hasta nuevas órdenes, para cuidar de las cosas dentro y fuera de la casa. Los sirvientes que se quedaban conmigo recibirían salario de pensión.

Todo esto me recordó lo que el señor Franklin había dicho sobre que éramos una familia dispersa y desunida, y mi mente fue naturalmente hacia el propio señor Franklin. Cuanto más pensaba en él, más inquieto me sentía respecto a lo que haría en el futuro. Al final, el domingo le escribí por correo al ayuda de cámara de su padre, el señor Jeffco (a quien había conocido años atrás), para pedirle que me informara sobre lo que el señor Franklin había decidido hacer al llegar a Londres.

La noche del domingo fue, si cabe, aún más apagada que la del sábado. Terminamos el día de descanso como cientos de miles de personas lo terminan regularmente, una vez por semana, en estas islas; es decir, anticipamos la hora de dormir y nos quedamos dormidos en las sillas.

No sé cómo afectó el lunes al resto de la casa. El lunes me sacudió bastante. Ese día se cumplió la primera de las profecías del sargento Cuff sobre lo que iba a suceder; es decir, que recibiría noticias de los Yolland.

Había acompañado a Penélope y a la doncella de mi señora a la estación con el equipaje para Londres, y andaba de un lado a otro por los jardines cuando oí que me llamaban. Al volverme, me encontré cara a cara con la hija del pescador, Lucy la Coja. Aparte de su pie cojo y su delgadez (esto último, en mi opinión, un gran inconveniente en una mujer), la muchacha tenía algunas cualidades agradables a los ojos de un hombre. Un rostro moreno, agudo e inteligente, una voz clara y bonita, y una hermosa cabellera castaña contaban entre sus méritos. Una muleta figuraba en la lista de sus desgracias. Y un carácter fuerte sumaba en el total de sus defectos.

—Bueno, querida —le dije—, ¿qué quieres de mí?

—¿Dónde está el hombre al que llaman Franklin Blake? —dijo la muchacha, clavándome una mirada feroz mientras se apoyaba en su muleta.

—Esa no es una manera respetuosa de hablar de ningún caballero —respondí—. Si desea preguntar por el sobrino de mi señora, le ruego que lo mencione como el señor Franklin Blake.

Ella cojeó un paso más cerca de mí y me miró como si pudiera devorarme vivo. —¿Señor Franklin Blake? —repitió después de mí—. Asesino Franklin Blake sería un nombre más apropiado para él.

Mi experiencia con la difunta señora Betteredge me fue útil en ese momento. Siempre que una mujer intenta sacarte de tus casillas, invierte la situación y haz que sea ella quien pierda la calma. Por lo general, están preparadas para cualquier esfuerzo que hagas en tu propia defensa, excepto ese. Una palabra basta tanto como cien; y una palabra bastó con Lucy la Coja. La miré amablemente a la cara y le dije: —¡Bah!

El temperamento de la muchacha estalló de inmediato. Se apoyó en su pie sano, tomó su muleta y la golpeó furiosamente tres veces contra el suelo. —¡Es un asesino! ¡Es un asesino! ¡Es un asesino! ¡Él ha sido la causa de la muerte de Rosanna Spearman! —Gritó esa respuesta a todo pulmón. Uno o dos de los trabajadores que estaban cerca de nosotros levantaron la vista, vieron que era Lucy la Coja, sabían qué esperar de ese lado y volvieron a mirar hacia otro lado.

—¿Él ha sido la causa de la muerte de Rosanna Spearman? —repetí—. ¿Por qué dices eso, Lucy?

—¿A ti qué te importa? ¿A qué hombre le importa? ¡Oh! Si ella hubiera pensado en los hombres como yo pienso, ¡ahora podría estar viva!

—Ella siempre pensó bien de mí, pobre alma —dije—; y, en la medida de mis posibilidades, siempre traté de comportarme amablemente con ella.

Pronuncié esas palabras de la manera más reconfortante que pude. La verdad es que no tenía corazón para irritar a la muchacha con otra de mis respuestas ingeniosas. Al principio solo había notado su temperamento. Ahora notaba su desdicha, y la desdicha no es rara vez insolente, como descubrirán, en la vida humilde. Mi respuesta ablandó a Lucy la Coja. Ella inclinó la cabeza y la apoyó sobre la parte superior de su muleta.

—La quería —dijo suavemente la muchacha—. Había tenido una vida miserable, señor Betteredge; gente vil la había maltratado y desviado, y aun así no había perdido su buen carácter. Era un ángel. Podría haber sido feliz conmigo. Yo tenía un plan para irnos juntas a Londres como hermanas y vivir de la costura. Ese hombre vino aquí y lo arruinó todo. La hechizó. No me digas que no lo hizo a propósito, que no lo sabía. Debería haberlo sabido. Debería haber sentido compasión por ella. ‘No puedo vivir sin él, y, oh, Lucy, él ni siquiera me mira’. Eso fue lo que dijo. Cruel, cruel, cruel. Yo le dije: ‘Ningún hombre vale la pena sufrir así’. Y ella dijo: ‘Hay hombres por los que vale la pena morir, Lucy, y él es uno de ellos’. Yo había ahorrado un poco de dinero. Ya había arreglado todo con papá y mamá. Pensaba llevármela de aquí, lejos de la humillación que estaba sufriendo. Habríamos tenido un pequeño alojamiento en Londres y vivido juntas como hermanas. Ella tenía buena educación, señor, como usted sabe, y escribía bien. Era hábil con la aguja. Yo también tengo buena educación y escribo bien. No soy tan hábil con la aguja como ella, pero podría haberlo hecho. Podríamos habernos ganado la vida decentemente. Y, ¡oh! ¿qué sucede esta mañana? ¿qué sucede esta mañana? Llega su carta y me dice que ha terminado con el peso de su vida. Llega su carta y se despide de mí para siempre. ¿Dónde está él? —exclama la muchacha, levantando la cabeza de la muleta y volviendo a arder entre lágrimas—. ¿Dónde está ese caballero del que no debo hablar sino con respeto? Ah, señor Betteredge, no falta mucho para que los pobres se levanten contra los ricos. Ruego al cielo que empiecen por él. Ruego al cielo que empiecen por él.

Aquí estaba otra de esas buenas cristianas promedio, y aquí estaba el colapso habitual, consecuencia de que ese mismo cristianismo promedio se lleve demasiado lejos. El propio párroco (aunque admito que esto es mucho decir) difícilmente habría podido reprender a la muchacha en el estado en que se encontraba ahora. Todo lo que me atreví a hacer fue mantenerla en el tema, con la esperanza de que surgiera algo que valiera la pena escuchar.

—¿Qué quieres de el señor Franklin Blake? —pregunté.

—Quiero verlo.

—¿Por algo en particular?

—Tengo una carta para darle.

—¿De parte de Rosanna Spearman?

—Sí.

—¿Te la envió en tu propia carta?

—Sí.

¿Se iba a disipar la oscuridad? ¿Iban a presentarse ante mí, por su propia voluntad, todos los descubrimientos que ansiaba hacer? Me vi obligado a esperar un momento. El sargento Cuff había dejado su infección tras de sí. Ciertas señales y síntomas, personales en mí, me advirtieron que la fiebre de detective comenzaba a apoderarse de nuevo de mí.

—No puedes ver al señor Franklin —dije.

—Debo verlo, y lo veré.

—Se fue a Londres anoche.

Lucy la Coja me miró fijamente a la cara y vio que decía la verdad. Sin decir una palabra más, se volvió de inmediato hacia Cobb’s Hole.

—¡Espera! —dije—. Espero noticias del señor Franklin Blake mañana. Dame tu carta y se la enviaré por correo.

Lucy la Coja se afirmó en su muleta y me miró por encima del hombro.

—Debo entregarla de mis manos a las suyas —dijo—. Y debo dársela de ninguna otra manera.

—¿Quieres que le escriba y le cuente lo que has dicho?

—Dile que lo odio. Y le dirás la verdad.

—Sí, sí. Pero sobre la carta...

—Si quiere la carta, debe volver aquí y recibirla de mí.

Con esas palabras, se alejó cojeando camino a Cobb’s Hole. La fiebre de detective consumió toda mi dignidad en el acto. La seguí e intenté hacerla hablar. Todo en vano. Mi desgracia era ser hombre, y Lucy la Coja disfrutó decepcionándome. Más tarde ese día, probé suerte con su madre. La buena señora Yolland solo pudo llorar y recomendarme un trago de consuelo de la botella holandesa. Encontré al pescador en la playa. Dijo que era “un mal asunto” y siguió remendando su red. Ni el padre ni la madre sabían más que yo. La única opción que quedaba era la posibilidad, que podría llegar con la mañana, de escribir al señor Franklin Blake.

Los dejo imaginar cómo esperé al cartero el martes por la mañana. Me trajo dos cartas. Una, de Penélope (que apenas tuve paciencia para leer), anunciaba que mi señora y la señorita Rachel estaban ya instaladas en Londres. La otra, de parte del señor Jeffco, me informaba que el hijo de su patrón ya había dejado Inglaterra.

Al llegar a la metrópoli, el señor Franklin, al parecer, fue directamente a la residencia de su padre. Llegó en un mal momento. El señor Blake, el mayor, estaba hasta el cuello en asuntos de la Cámara de los Comunes y se entretenía esa noche en casa con el juguete parlamentario favorito que llaman “un proyecto de ley privado”. El propio señor Jeffco condujo al señor Franklin al despacho de su padre. “¡Querido Franklin! ¿Por qué me sorprendes así? ¿Ocurre algo malo?” “Sí; algo malo con Rachel; estoy terriblemente angustiado por ello.” “Lamento oírlo. Pero no puedo escucharte ahora.” “¿Cuándo podrás escucharme?” “¡Querido muchacho! No voy a engañarte. Podré escucharte al final de la sesión, ni un momento antes. Buenas noches.” “Gracias, señor. Buenas noches.”

Tal fue la conversación dentro del despacho, según me la relató el señor Jeffco. La conversación fuera del despacho fue aún más breve. “Jeffco, averigua a qué hora sale el tren de marea mañana por la mañana.” “A las seis cuarenta, señor Franklin.” “Haz que me despierten a las cinco.” “¿Se va al extranjero, señor?” “Me voy, Jeffco, a donde el ferrocarril decida llevarme.” “¿Debo decírselo a su padre, señor?” “Sí; dígaselo al final de la sesión.”

A la mañana siguiente, el señor Franklin partió hacia tierras extranjeras. A qué lugar en particular se dirigía, nadie (ni él mismo) podía siquiera suponerlo. Podríamos tener noticias suyas en Europa, Asia, África o América. Las posibilidades estaban tan equitativamente repartidas como era posible, en opinión del señor Jeffco, entre los cuatro puntos cardinales del globo.

Esta noticia—al cerrar toda posibilidad de que pudiera reunir a Lucy la Coja y al señor Franklin—detuvo de inmediato cualquier avance mío en el camino hacia el descubrimiento. La creencia de Penélope de que su compañera de servicio se había quitado la vida por un amor no correspondido hacia el señor Franklin Blake quedó confirmada—y eso fue todo. Si la carta que Rosanna había dejado para que se le entregara después de su muerte contenía, o no, la confesión que el señor Franklin sospechaba que ella había intentado hacerle en vida, era imposible saberlo. Podía ser solo una palabra de despedida, que no revelara más que el secreto de su infeliz inclinación por una persona fuera de su alcance. O podía confesar toda la verdad sobre los extraños actos en los que el sargento Cuff la había descubierto, desde el momento en que se perdió la Piedra Lunar, hasta el momento en que corrió hacia su propia destrucción en las Arenas Movedizas. Una carta sellada fue puesta en manos de Lucy la Coja, y como carta sellada permaneció para mí y para todos los que rodeaban a la muchacha, incluidos sus propios padres. Todos sospechábamos que había confiado en la difunta; todos intentamos hacerla hablar; todos fracasamos. Ahora uno, ahora otro de los sirvientes—aún aferrados a la creencia de que Rosanna había robado el Diamante y lo había escondido—escarbaba y husmeaba entre las rocas a las que se la había rastreado, y lo hacía en vano. La marea bajaba y subía; el verano avanzó, y llegó el otoño. Y las Arenas Movedizas, que ocultaron su cuerpo, ocultaron también su secreto.

La noticia de la partida del señor Franklin de Inglaterra la mañana del domingo, y la noticia de la llegada de mi señora a Londres con la señorita Rachel la tarde del lunes, me llegaron, como ya sabe, por el correo del martes. Llegó el miércoles y no trajo nada. El jueves produjo un segundo paquete de noticias de parte de Penélope.

La carta de mi hija me informaba que un gran doctor de Londres había sido consultado acerca de su joven señora, y se había ganado una guinea al comentar que lo mejor sería que se distrajera. Exposiciones florales, óperas, bailes—había todo un abanico de diversiones en perspectiva; y la señorita Rachel, para asombro de su madre, las aceptó todas con entusiasmo. El señor Godfrey había hecho una visita; evidentemente, seguía tan encantado como siempre con su prima, a pesar de la recepción que había tenido cuando intentó su suerte en la ocasión del cumpleaños. Para gran pesar de Penélope, fue recibido con mucha amabilidad y añadió el nombre de la señorita Rachel a una de sus Obras de Caridad para Damas en ese mismo momento. Se decía que mi señora estaba desanimada y que había tenido dos largas entrevistas con su abogado. Siguieron ciertas especulaciones, refiriéndose a una pariente pobre de la familia—una tal señorita Clack, a quien mencioné en mi relato de la cena de cumpleaños, sentada junto al señor Godfrey y con buen gusto para el champán. Penélope se sorprendió al ver que la señorita Clack aún no había hecho una visita. Seguramente no tardaría en aferrarse a mi señora como de costumbre—y así sucesivamente, en ese modo tan propio de las mujeres de criticar a otras, sea por escrito o de palabra. Esto no valdría la pena mencionarlo, lo admito, de no ser por una razón. He oído que probablemente pasará a manos de la señorita Clack, después de despedirse de mí. En ese caso, hágame el favor de no creer ni una palabra de lo que diga, si habla de su humilde servidor.

El viernes no ocurrió nada—excepto que uno de los perros mostró señales de sarpullido detrás de las orejas. Le di una dosis de jarabe de espino cerval y lo puse a dieta de caldo de verduras hasta nuevo aviso. Disculpe que mencione esto. Se ha deslizado aquí de algún modo. Por favor, pase por alto este detalle. Estoy llegando rápidamente al final de mis ofensas contra su refinado gusto moderno. Además, el perro era una buena criatura y merecía un buen purgante; de verdad que sí.

El sábado, el último día de la semana, es también el último día de mi relato.

El correo de la mañana me trajo una sorpresa en forma de un periódico londinense. La letra de la dirección me desconcertó. La comparé con el nombre y la dirección del prestamista anotados en mi libreta, y la identifiqué de inmediato como la letra del sargento Cuff.

Revisando el periódico con suficiente interés, después de este descubrimiento, encontré una marca de tinta alrededor de uno de los informes policiales. Aquí lo tiene, a su disposición. Léalo como yo lo leí, y sabrá apreciar debidamente la atenta cortesía del sargento al enviarme las noticias del día:

“LAMBETH—Poco antes del cierre del tribunal, el señor Septimus Luker, conocido comerciante en gemas antiguas, tallas, intaglios, etc., etc., solicitó consejo al magistrado de turno. El solicitante declaró que había sido molestado, en varias ocasiones a lo largo del día, por las acciones de algunos de esos indios ambulantes que infestan las calles. Las personas denunciadas eran tres en total. Tras haber sido alejados por la policía, regresaron una y otra vez, e intentaron entrar en la casa con el pretexto de pedir caridad. Al ser advertidos en la parte delantera, fueron descubiertos de nuevo en la parte trasera de la propiedad. Además de la molestia mencionada, el señor Luker expresó su temor de que se estuviera planeando un robo. Su colección contenía muchas gemas únicas, tanto clásicas como orientales, de altísimo valor. Solo el día anterior se había visto obligado a despedir a un hábil tallador de marfil (nativo de la India, según entendimos), bajo sospecha de intento de robo; y no estaba en absoluto seguro de que este hombre y los malabaristas callejeros de los que se quejaba no estuvieran actuando en conjunto. Podría ser su objetivo reunir una multitud y provocar un alboroto en la calle y, en la confusión así creada, acceder a la casa. En respuesta al magistrado, el señor Luker admitió que no tenía pruebas de que se estuviera planeando un robo. Podía afirmar con certeza la molestia y la interrupción causadas por los indios, pero nada más. El magistrado observó que, si la molestia se repetía, el solicitante podía citar a los indios ante ese tribunal, donde fácilmente podrían ser sancionados según la ley. En cuanto a los objetos de valor en posesión del señor Luker, él mismo debía tomar las mejores medidas para su custodia. Quizá haría bien en comunicarse con la policía y adoptar las precauciones adicionales que su experiencia pudiera sugerir. El solicitante agradeció al magistrado y se retiró.”

Se dice que uno de los sabios antiguos (olvido en qué ocasión) recomendó a sus semejantes “mirar hacia el final”. Mirando hacia el final de estas páginas mías, y preguntándome desde hace algunos días cómo lograría escribirlo, encuentro que mi simple exposición de los hechos llega a una conclusión, muy apropiadamente, por sí sola. Hemos ido, en este asunto de la Piedra Lunar, de un prodigio a otro; y aquí terminamos con el mayor prodigio de todos: el cumplimiento de las tres predicciones del sargento Cuff en menos de una semana desde que las hizo.

Después de recibir noticias de los Yolland el lunes, ahora había oído hablar de los indios y del prestamista en las noticias de Londres—recuerde que la señorita Rachel también estaba en Londres en ese momento. Como ve, presento las cosas en su peor aspecto, incluso cuando van en contra de mi propia opinión. Si me abandona y se pone del lado del sargento, basándose en las pruebas que tiene ante sí—si la única explicación racional que puede ver es que la señorita Rachel y el señor Luker debieron haberse reunido, y que la Piedra Lunar debe estar ahora en prenda en la casa del prestamista—admito que no puedo culparlo por llegar a esa conclusión. En la oscuridad lo he traído hasta aquí. En la oscuridad me veo obligado a dejarlo, con mis más respetuosos saludos.

¿Por qué obligado?, se preguntará. ¿Por qué no llevar a quienes han llegado conmigo hasta aquí, a esas regiones de superior iluminación en las que yo mismo me encuentro?

En respuesta a esto, solo puedo decir que actúo bajo órdenes, y que esas órdenes me han sido dadas (según entiendo) en interés de la verdad. Se me prohíbe contar más en este relato de lo que yo mismo sabía en ese momento. O, para decirlo más claramente, debo ceñirme estrictamente a los límites de mi propia experiencia y no debo informarle de lo que otras personas me contaron—por la muy suficiente razón de que usted recibirá la información de esas otras personas directamente, de primera mano. En este asunto de la Piedra Lunar, el plan es no presentar informes, sino producir testigos. Me imagino a un miembro de la familia leyendo estas páginas dentro de cincuenta años. ¡Señor! Qué halagado se sentirá al ser invitado a no dar nada por rumores, y a ser tratado en todos los aspectos como un juez en el estrado.

Aquí, entonces, nos separamos—al menos por ahora—después de haber recorrido juntos un largo camino, con un sentimiento de compañerismo, espero, de ambas partes. La endiablada danza del Diamante de la India ha seguido su curso hasta Londres; y a Londres debes ir tras él, dejándome en la casa de campo. Por favor, disculpa los defectos de esta composición—el haber hablado tanto de mí mismo y, me temo, el haber sido demasiado familiar contigo. No es mi intención ofender; y brindo muy respetuosamente (acabando de cenar) por tu salud y prosperidad, con una jarra de la cerveza de su señoría. Ojalá encuentres en estas páginas de mi escritura lo que Robinson Crusoe halló en su experiencia en la isla desierta—es decir, “algo con lo que consolarte, y que puedas poner en la Descripción del Bien y del Mal, en el Lado del Haber de la Cuenta.”—Adiós.

FIN DEL PRIMER PERÍODO.

SEGUNDO PERÍODO.

EL DESCUBRIMIENTO DE LA VERDAD. (1848-1849.)

Los hechos relatados en varias narraciones.

PRIMERA NARRACIÓN.

Contribuida por la señorita Clack; sobrina del difunto sir John Verinder