La piedra lunar · Wilkie Collins
Capítulo I
Capítulo 25 de 46 · 17 min de lectura
Estoy en deuda con mis queridos padres (ambos ya en el cielo) por haberme inculcado hábitos de orden y regularidad desde muy temprana edad.
En aquella feliz época pasada, me enseñaron a mantener mi cabello arreglado a toda hora del día y de la noche, y a doblar cuidadosamente cada prenda de mi ropa, en el mismo orden, sobre la misma silla, en el mismo lugar al pie de la cama, antes de retirarme a descansar. Una anotación de los acontecimientos del día en mi pequeño diario precedía invariablemente el doblado de la ropa. El “Himno Vespertino” (repetido en la cama) seguía invariablemente al doblado. Y el dulce sueño de la infancia seguía invariablemente al “Himno Vespertino”.
En la vida adulta (¡ay!), el Himno ha sido reemplazado por meditaciones tristes y amargas; y el dulce sueño ha sido malamente sustituido por el sueño interrumpido que acecha la inquieta almohada de la preocupación. Por otro lado, he continuado doblando mi ropa y manteniendo mi pequeño diario. El primer hábito me vincula a mi feliz infancia—antes de que papá quedara arruinado. El segundo hábito—hasta ahora útil principalmente para ayudarme a disciplinar la naturaleza caída que todos heredamos de Adán—ha resultado inesperadamente importante para mis humildes intereses de otra manera. Me ha permitido a la pobre de mí servir al capricho de un acaudalado miembro de la familia en la que se casó mi difunto tío. Tengo la fortuna de ser útil al señor Franklin Blake.
He estado incomunicada de todas las noticias de mis parientes por matrimonio desde hace algún tiempo. Cuando estamos aislados y somos pobres, no es raro que se olviden de nosotros. Actualmente vivo, por razones de economía, en un pequeño pueblo de Bretaña, habitado por un selecto círculo de serios amigos ingleses, y que posee las ventajas inestimables de un clérigo protestante y un mercado barato.
En este retiro—un Patmos en medio del rugiente océano de papismo que nos rodea—una carta de Inglaterra me ha alcanzado al fin. Descubro que mi insignificante existencia ha sido de pronto recordada por el señor Franklin Blake. Mi acaudalado pariente—¡ojalá pudiera añadir mi espiritualmente acaudalado pariente!—escribe, sin siquiera intentar disimular que quiere algo de mí. Se le ha ocurrido el capricho de remover el deplorable escándalo de la Piedra Lunar: y yo debo ayudarlo escribiendo el relato de lo que presencié mientras visitaba la casa de la tía Verinder en Londres. Se me ofrece una remuneración pecuniaria—con la falta de sensibilidad propia de los ricos. Debo reabrir heridas que apenas ha cerrado el Tiempo; debo recordar los recuerdos más dolorosos—y, hecho esto, debo sentirme compensada con una nueva laceración, en forma de un cheque del señor Blake. Mi naturaleza es débil. Me costó una dura lucha antes de que la humildad cristiana venciera al orgullo pecaminoso, y la abnegación aceptara el cheque.
Sin mi diario, dudo—¡permítaseme expresarlo en los términos más crudos!—que hubiera podido ganar mi dinero honestamente. Con mi diario, la pobre trabajadora (que perdona al señor Blake por insultarla) es digna de su salario. Nada se me escapó en el tiempo en que visitaba a mi querida tía Verinder. Todo fue anotado (gracias a mi temprana educación) día a día, conforme sucedía; y todo, hasta el más mínimo detalle, será contado aquí. Mi sagrado respeto por la verdad está (gracias a Dios) muy por encima de mi respeto por las personas. Será fácil para el señor Blake suprimir lo que en estas páginas no resulte suficientemente halagador para la persona principalmente aludida. Ha comprado mi tiempo, pero ni siquiera su fortuna puede comprar también mi conciencia.
[ Nota. Agregada por Franklin Blake.—La señorita Clack puede estar completamente tranquila en este punto. Nada será añadido, alterado ni eliminado en su manuscrito, ni en ninguno de los otros manuscritos que pasen por mis manos. Cualesquiera opiniones que los escritores expresen, cualesquiera peculiaridades de tratamiento que marquen, y tal vez, en sentido literario, desfiguren los relatos que ahora estoy recopilando, no se tocará ni una línea en ninguna parte, de principio a fin. Como documentos genuinos me son enviados—y como documentos genuinos los conservaré, respaldados por la atestación de testigos que puedan dar fe de los hechos. Solo resta añadir que “la persona principalmente aludida” en el relato de la señorita Clack, es lo suficientemente feliz en este momento, no solo para afrontar el más agudo ejercicio de la pluma de la señorita Clack, sino incluso para reconocer su incuestionable valor como instrumento para la exhibición del carácter de la señorita Clack.]
Mi diario me informa que pasaba accidentalmente frente a la casa de la tía Verinder en Montagu Square, el lunes 3 de julio de 1848.
Al ver que las contraventanas estaban abiertas y las cortinas levantadas, sentí que sería un acto de cortesía llamar y hacer averiguaciones. La persona que respondió a la puerta me informó que mi tía y su hija (realmente no puedo llamarla mi prima) habían llegado del campo una semana antes y pensaban quedarse algún tiempo en Londres. Envié un recado de inmediato, declinando molestarlas y solo pidiendo saber si podía ser de alguna utilidad.
La persona que respondió a la puerta tomó mi mensaje en un silencio insolente y me dejó esperando en el vestíbulo. Es hija de un viejo pagano llamado Betteredge—demasiado, demasiado tiempo tolerado en la familia de mi tía. Me senté en el vestíbulo a esperar mi respuesta y, como siempre llevo algunos folletos en mi bolso, seleccioné uno que resultó ser providencialmente aplicable a la persona que abrió la puerta. El vestíbulo estaba sucio y la silla era dura; pero la bendita conciencia de devolver bien por mal me elevó por encima de cualquier consideración trivial de ese tipo. El folleto era parte de una serie dirigida a jóvenes sobre el pecado de la vestimenta. Su estilo era devotamente familiar. Su título era: “Una Palabra Contigo Sobre las Cintas de tu Gorro”.
“Mi señora le agradece mucho y le ruega que venga a almorzar mañana a las dos.”
Pasé por alto la manera en que me dio el mensaje y la terrible audacia de su mirada. Agradecí a esta joven descarriada; y le dije, en tono de interés cristiano: “¿Me haría el favor de aceptar un folleto?”
Ella miró el título. “¿Está escrito por un hombre o una mujer, señorita? Si lo escribió una mujer, prefiero no leerlo por esa razón. Si lo escribió un hombre, le informo que no sabe nada del tema.” Me devolvió el folleto y abrió la puerta. Debemos sembrar la buena semilla de alguna manera. Esperé hasta que la puerta se cerró tras de mí y deslicé el folleto en el buzón. Cuando dejé otro folleto a través de la reja del sótano, sentí que, en alguna pequeña medida, me había liberado de una pesada responsabilidad hacia los demás.
Tuvimos una reunión esa noche del Comité Selecto de la Sociedad de Conversión de Ropa Interior de Madres. El objetivo de esta excelente caridad es—como todos los verdaderamente serios saben—rescatar los pantalones de padres no redimidos del prestamista, y evitar su recuperación, por parte del padre irrecuperable, acortándolos de inmediato para adaptarlos a las proporciones del hijo inocente. Yo era miembro, en ese entonces, del comité selecto; y menciono aquí la Sociedad porque mi valioso y admirable amigo, el señor Godfrey Ablewhite, estaba asociado con nuestra labor de utilidad moral y material. Esperaba verlo en la sala de juntas, la noche del lunes del que ahora escribo, y había planeado contarle, cuando nos encontráramos, de la llegada de mi querida tía Verinder a Londres. Para mi gran decepción, nunca apareció. Al expresar mi sorpresa por su ausencia, mis hermanas del Comité levantaron la vista al mismo tiempo de sus pantalones (teníamos mucho trabajo esa noche) y preguntaron asombradas si no había oído la noticia. Reconocí mi ignorancia y entonces me informaron, por primera vez, de un acontecimiento que constituye, por así decirlo, el punto de partida de esta narración. El viernes anterior, dos caballeros—de posiciones muy distintas en la sociedad—habían sido víctimas de un ultraje que había sorprendido a todo Londres. Uno de los caballeros era el señor Septimus Luker, de Lambeth. El otro era el señor Godfrey Ablewhite.
Viviendo en mi actual aislamiento, no tengo manera de incluir en mi relato la noticia periodística del ultraje. También me vi privada, en ese momento, de la inestimable ventaja de oír los hechos relatados con la fervorosa elocuencia del señor Godfrey Ablewhite. Todo lo que puedo hacer es exponer los hechos tal como me fueron relatados, esa noche de lunes; siguiendo el método que se me enseñó desde la infancia al doblar mi ropa. Todo será puesto ordenadamente, y todo será puesto en su lugar. Estas líneas están escritas por una pobre mujer débil. ¿Quién será tan cruel de esperar más de una pobre mujer débil?
La fecha—gracias a mis queridos padres, ningún diccionario que haya sido escrito puede ser más minucioso que yo respecto a las fechas—fue el viernes 30 de junio de 1848.
Temprano en ese día memorable, nuestro talentoso señor Godfrey se encontraba cobrando un cheque en una casa bancaria en Lombard Street. El nombre de la firma está accidentalmente borroneado en mi diario, y mi sagrado respeto por la verdad me prohíbe arriesgar una suposición en un asunto de esta índole. Afortunadamente, el nombre de la firma no importa. Lo que sí importa es una circunstancia que ocurrió cuando el señor Godfrey había concluido su negocio. Al llegar a la puerta, se topó con un caballero—completo desconocido para él—que por casualidad salía de la oficina exactamente al mismo tiempo que él. Se produjo entre ellos una momentánea competencia de cortesía sobre quién debía pasar primero por la puerta del banco. El desconocido insistió en que el señor Godfrey pasara antes; el señor Godfrey pronunció unas palabras amables; se inclinaron y se despidieron en la calle.
Personas irreflexivas y superficiales podrían decir: Seguramente aquí se relata un incidente trivial de manera absurdamente detallada. ¡Oh, mis jóvenes amigos y compañeros pecadores! Cuídense de presumir ejercer su pobre razón carnal. ¡Oh, sean moralmente pulcros! Que su fe sea como sus medias, y sus medias como su fe. ¡Ambas siempre impecables, y ambas listas para ponerse en un instante!
Pido mil disculpas. He caído insensiblemente en mi estilo de escuela dominical. Muy inapropiado en un relato como este. Permítanme intentar ser mundano—permítanme decir que las trivialidades, en este caso como en muchos otros, condujeron a terribles resultados. Simplemente anticipando que el cortés desconocido era el señor Luker, de Lambeth, ahora seguiremos al señor Godfrey hasta su residencia en Kilburn.
Lo esperaba en el vestíbulo un niño pequeño, mal vestido pero de aspecto delicado e interesante. El niño le entregó una carta, mencionando simplemente que se la había confiado una anciana a la que no conocía, y que no le había dado instrucciones de esperar una respuesta. Incidentes como estos no eran poco comunes en la amplia experiencia del señor Godfrey como promotor de obras de caridad públicas. Dejó ir al niño y abrió la carta.
La letra le era completamente desconocida. Se le solicitaba su presencia, en el plazo de una hora, en una casa de Northumberland Street, Strand, en la que nunca antes había tenido ocasión de entrar. El objetivo era obtener del digno administrador ciertos detalles sobre la Sociedad de Conversión de Ropa Menor de Madres, y la información era requerida por una dama mayor que proponía aumentar considerablemente los recursos de la caridad, si sus preguntas recibían respuestas satisfactorias. Ella mencionaba su nombre y añadía que la brevedad de su estancia en Londres le impedía dar mayor aviso al eminente filántropo a quien se dirigía.
La gente común podría haber dudado antes de dejar de lado sus propios compromisos para acomodar la conveniencia de un desconocido. El Héroe Cristiano nunca duda cuando hay bien por hacer. El señor Godfrey inmediatamente dio marcha atrás y se dirigió a la casa en Northumberland Street. Un hombre sumamente respetable, aunque algo corpulento, respondió a la puerta y, al oír el nombre del señor Godfrey, lo condujo de inmediato a una habitación vacía en la parte trasera, en el piso del salón principal. Al entrar en la habitación, notó dos cosas inusuales. Una era un tenue olor a almizcle y alcanfor. La otra era un antiguo manuscrito oriental, ricamente iluminado con figuras y motivos indios, que estaba abierto sobre una mesa para su inspección.
Estaba mirando el libro, cuya posición lo obligaba a estar de espaldas a las puertas plegables cerradas que comunicaban con la habitación delantera, cuando, sin el más mínimo ruido previo que lo advirtiera, sintió que de repente lo sujetaban por el cuello desde atrás. Apenas tuvo tiempo de notar que el brazo alrededor de su cuello estaba desnudo y era de color marrón tostado, antes de que le vendaran los ojos, le amordazaran la boca y lo arrojaran indefenso al suelo por (según él juzgó) dos hombres. Un tercero le registró los bolsillos y—si como dama me es permitido usar tal expresión—lo revisó, sin ceremonias, de pies a cabeza.
Aquí disfrutaría enormemente decir algunas palabras alentadoras sobre la devota confianza que solo pudo haber sostenido al señor Godfrey en una emergencia tan terrible como esta. Sin embargo, quizás la posición y apariencia de mi admirable amigo en el momento culminante del ultraje (como se ha descrito arriba) no sean del todo apropiadas para la discusión femenina. Permítanme pasar por alto los siguientes momentos y regresar al señor Godfrey en el momento en que la odiosa revisión de su persona había concluido. El ultraje se había perpetrado en absoluto silencio. Al final, se intercambiaron algunas palabras entre los miserables invisibles, en un idioma que él no comprendía, pero en tonos que eran claramente expresivos (para su oído cultivado) de decepción e ira. De repente lo levantaron del suelo, lo sentaron en una silla y lo ataron de manos y pies. Al instante siguiente sintió el aire fluyendo por la puerta abierta, escuchó y concluyó que estaba solo de nuevo en la habitación.
Pasó un intervalo y oyó un sonido abajo, como el roce de un vestido de mujer. El sonido subió por las escaleras y se detuvo. Un grito femenino desgarró la atmósfera de culpa. Una voz masculina exclamó abajo: “¡Eh!” Unos pies masculinos subieron las escaleras. El señor Godfrey sintió dedos cristianos desatando su venda y extrayendo su mordaza. Miró asombrado a dos respetables desconocidos y articuló débilmente: “¿Qué significa esto?” Los dos respetables desconocidos le devolvieron la mirada y dijeron: “Exactamente la pregunta que íbamos a hacerle a usted.”
Siguió la inevitable explicación. ¡No! Permítanme ser escrupulosamente detallista. Antes siguieron sales volátiles y agua, para calmar los nervios del querido señor Godfrey. La explicación vino después.
Según la declaración del dueño y la dueña de la casa (personas de buena reputación en el vecindario), sus apartamentos del primer y segundo piso habían sido alquilados, el día anterior, por una semana fija, por un caballero de aspecto sumamente respetable—el mismo que ya ha sido descrito como quien respondió a la puerta al llamado del señor Godfrey. El caballero había pagado la semana de alquiler y todos los extras de la semana por adelantado, declarando que los apartamentos eran para tres nobles orientales, amigos suyos, que visitaban Inglaterra por primera vez. Temprano en la mañana del ultraje, dos de los extranjeros orientales, acompañados por su respetable amigo inglés, tomaron posesión de los apartamentos. Se esperaba que el tercero se uniera a ellos en breve; y el equipaje (reportado como muy voluminoso) se anunció que llegaría cuando pasara por la aduana, al final de la tarde. No más de diez minutos antes de la visita del señor Godfrey, había llegado el tercer extranjero. Nada fuera de lo común había ocurrido, según sabían el dueño y la dueña abajo, hasta los últimos cinco minutos—cuando vieron a los tres extranjeros, acompañados por su respetable amigo inglés, salir todos juntos de la casa, caminando tranquilamente en dirección al Strand. Recordando que un visitante había llamado, y al no ver que el visitante también saliera de la casa, la dueña pensó que era algo extraño que el caballero quedara solo arriba. Tras una breve discusión con su esposo, consideró conveniente averiguar si algo andaba mal. El resultado fue el que ya he intentado describir; y ahí terminó la explicación del dueño y la dueña.
A continuación se realizó una investigación en la habitación. Las pertenencias del querido señor Godfrey se encontraron esparcidas por todas partes. Sin embargo, cuando se recogieron los objetos, no faltaba nada; su reloj, cadena, monedero, llaves, pañuelo, libreta de notas y todos sus papeles sueltos habían sido minuciosamente revisados y luego dejados intactos para que el dueño los recuperara. De igual manera, no se había sustraído ni el más mínimo objeto de propiedad de los dueños de la casa. Los nobles orientales se habían llevado su propio manuscrito iluminado y no se habían llevado nada más.
¿Qué significaba todo esto? Desde un punto de vista mundano, parecía significar que el señor Godfrey había sido víctima de algún error incomprensible, cometido por ciertos hombres desconocidos. Una oscura conspiración se tramaba entre nosotros; y nuestro querido e inocente amigo había quedado atrapado en sus redes. Cuando el héroe cristiano de un centenar de victorias caritativas cae en una trampa que le han tendido por error, ¡oh, qué advertencia es para el resto de nosotros estar siempre en guardia! ¡Qué pronto pueden nuestras propias malas pasiones resultar ser nobles orientales que se abalanzan sobre nosotros desprevenidos!
Podría escribir páginas de afectuosas advertencias sobre este solo tema, pero (¡ay!) no se me permite mejorar—estoy condenada a narrar. El cheque de mi adinerado pariente—de aquí en adelante, el íncubo de mi existencia—me advierte que aún no he terminado con este relato de violencia. Debemos dejar al señor Godfrey recuperándose en Northumberland Street, y debemos seguir los pasos del señor Luker en un momento posterior del día.
Después de salir del banco, el señor Luker visitó varias partes de Londres para hacer diligencias de negocios. Al regresar a su residencia, encontró una carta que, según le informaron, había sido dejada poco antes por un muchacho. En este caso, como en el del señor Godfrey, la letra era desconocida; pero el nombre mencionado era el de uno de los clientes del señor Luker. Su corresponsal anunciaba (escribiendo en tercera persona—aparentemente por mano de un intermediario) que había sido llamado inesperadamente a Londres. Acababa de instalarse en una pensión en Alfred Place, Tottenham Court Road; y deseaba ver al señor Luker de inmediato, respecto a una compra que pensaba realizar. El caballero era un entusiasta coleccionista de antigüedades orientales, y había sido durante muchos años un generoso cliente del establecimiento en Lambeth. ¡Oh, cuándo nos apartaremos de la adoración al Mammon! El señor Luker llamó un coche y partió de inmediato hacia donde su generoso cliente.
Exactamente lo que le había sucedido al señor Godfrey en Northumberland Street le ocurrió ahora al señor Luker en Alfred Place. Una vez más, el hombre respetable abrió la puerta y condujo al visitante escaleras arriba hasta el salón trasero. Allí, de nuevo, yacía el manuscrito iluminado sobre una mesa. La atención del señor Luker quedó absorta, como la del señor Godfrey, por esta hermosa obra de arte hindú. También él fue sacado de sus estudios por un brazo desnudo y moreno alrededor de su cuello, por una venda sobre sus ojos y por una mordaza en la boca. También él fue arrojado al suelo y registrado hasta la piel. Luego transcurrió un intervalo más largo que el que había experimentado el señor Godfrey; pero terminó como antes, cuando las personas de la casa sospecharon que algo andaba mal y subieron a ver qué había sucedido. Exactamente la misma explicación que el casero de Northumberland Street le dio al señor Godfrey, el casero de Alfred Place se la dio ahora al señor Luker. Ambos habían sido engañados de la misma manera por la dirección persuasiva y la bien provista bolsa del respetable desconocido que se presentó como representante de sus amigos extranjeros. El único punto de diferencia entre ambos casos ocurrió cuando se recogían del suelo los objetos esparcidos de los bolsillos del señor Luker. Su reloj y su cartera estaban a salvo, pero (menos afortunado que el señor Godfrey) uno de los papeles sueltos que llevaba consigo había sido sustraído. El papel en cuestión reconocía la recepción de un objeto de gran valor que el señor Luker había dejado ese día bajo el cuidado de sus banqueros. Este documento sería inútil para fines fraudulentos, ya que estipulaba que el objeto solo sería entregado por solicitud personal del propietario. Tan pronto como se recuperó, el señor Luker se apresuró al banco, con la esperanza de que los ladrones que lo habían robado pudieran presentarse ignorantes con el recibo. No se había visto nada de ellos cuando llegó al establecimiento, ni se los vio después. Su respetable amigo inglés (en opinión de los banqueros) había revisado el recibo antes de que intentaran usarlo, y les había dado la advertencia necesaria a tiempo.
Ambos delitos fueron comunicados a la policía, y las investigaciones necesarias se llevaron a cabo, creo, con gran energía. Las autoridades consideraron que el robo había sido planeado con información insuficiente recibida por los ladrones. Claramente no estaban seguros de si el señor Luker había confiado o no la transmisión de su preciosa gema a otra persona; y el pobre y cortés señor Godfrey había pagado el precio de haber sido visto accidentalmente hablando con él. Añádase a esto que la ausencia del señor Godfrey en nuestra reunión del lunes por la noche se debió a una consulta con las autoridades, en la que se le pidió que colaborara—y dadas ya todas las explicaciones necesarias, puedo continuar con la más simple historia de mis propias pequeñas experiencias personales en Montagu Square.
Fui puntual a la hora del almuerzo el martes. Consultando mi diario, veo que fue un día de altibajos—mucho en él que lamentar devotamente, mucho en él que agradecer con igual devoción.
Mi querida tía Verinder me recibió con su habitual gracia y amabilidad. Pero noté, al poco tiempo, que algo no andaba bien. Ciertas miradas ansiosas se escapaban de mi tía, todas ellas dirigidas hacia su hija. Yo misma nunca veo a Rachel sin preguntarme cómo es posible que una persona de aspecto tan insignificante sea hija de padres tan distinguidos como Sir John y Lady Verinder. Sin embargo, en esta ocasión, no solo me decepcionó—realmente me escandalizó. Había una ausencia de toda moderación propia de una dama en su lenguaje y modales, lo cual era muy doloroso de ver. Estaba poseída por una especie de excitación febril que la hacía reír de manera estridente y ser pecaminosamente caprichosa y derrochadora en lo que comía y bebía durante el almuerzo. Sentí una profunda compasión por su pobre madre, incluso antes de que me confiaran el verdadero estado de la situación.
Terminado el almuerzo, mi tía dijo: “Recuerda lo que te dijo el médico, Rachel, sobre tranquilizarte con un libro después de las comidas.”
“Iré a la biblioteca, mamá”, respondió ella. “Pero si Godfrey viene, asegúrate de que me avisen. Me muero por saber más de él, después de su aventura en Northumberland Street.” Besó a su madre en la frente y me miró. “Adiós, Clack”, dijo, con indiferencia. Su insolencia no despertó en mí ningún enojo; solo hice una anotación mental para rezar por ella.
Cuando nos quedamos solas, mi tía me contó toda la horrible historia del Diamante Indio, que, me alegra saber, no es necesario repetir aquí. No me ocultó que habría preferido guardar silencio sobre el asunto. Pero cuando sus propios sirvientes ya sabían de la pérdida de la Piedra Lunar, y cuando algunos de los detalles incluso habían llegado a los periódicos—cuando los extraños especulaban si había alguna conexión entre lo sucedido en la casa de campo de Lady Verinder y lo ocurrido en Northumberland Street y Alfred Place—ocultarlo no era posible; y la franqueza total se volvió una necesidad además de una virtud.
Algunas personas, al oír lo que yo acababa de escuchar, probablemente se habrían quedado abrumadas de asombro. Por mi parte, sabiendo que el espíritu de Rachel era esencialmente no regenerado desde su infancia, estaba preparada para cualquier cosa que mi tía pudiera contarme sobre su hija. Podría haber ido de mal en peor hasta terminar en asesinato; y aún así me habría dicho a mí misma: ¡El resultado natural! ¡Ay, ay, el resultado natural! Lo único que sí me sorprendió fue el curso que mi tía había tomado ante las circunstancias. ¡Aquí, sin duda, era caso para un clérigo, si alguna vez lo hubo! Lady Verinder lo consideró un caso para un médico. Toda la vida temprana de mi pobre tía se había desarrollado en el hogar impío de su padre. ¡El resultado natural, otra vez! ¡Ay, ay, el resultado natural otra vez!
“Los médicos recomiendan mucho ejercicio y diversión para Rachel, y me insisten en que procure que su mente no se detenga demasiado en el pasado”, dijo Lady Verinder.
“¡Oh, qué consejo pagano!”, pensé para mí. “¡En este país cristiano, qué consejo pagano!”
Mi tía continuó: “Hago todo lo posible por seguir las instrucciones. Pero esta extraña aventura de Godfrey ocurre en el peor momento. Rachel ha estado incesantemente inquieta y excitada desde que se enteró. No me dio paz hasta que escribí y pedí a mi sobrino Ablewhite que viniera. Incluso siente interés por la otra persona que fue tratada con rudeza—el señor Luker, o algo así—aunque el hombre, por supuesto, le es un completo desconocido.”
“Tu conocimiento del mundo, querida tía, es superior al mío”, sugerí con timidez. “Pero debe haber una razón, sin duda, para esta conducta tan extraordinaria de parte de Rachel. Ella guarda un secreto pecaminoso ante ti y ante todos. ¿No habrá algo en estos recientes acontecimientos que amenace con descubrir su secreto?”
“¿Descubrirlo?” repitió mi tía. “¿Qué puedes querer decir? ¿Descubrirlo a través del señor Luker? ¿Descubrirlo a través de mi sobrino?”
En ese momento, ocurrió una providencia especial. El sirviente abrió la puerta y anunció al señor Godfrey Ablewhite.



