La piedra lunar · Wilkie Collins
Capítulo VIII
Capítulo 9 de 46 · 17 min de lectura
Aquí, por un momento, considero necesario hacer una pausa.
Al evocar mis propios recuerdos—y al pedirle a Penélope que me ayudara consultando su diario—descubro que podemos pasar bastante rápido por el intervalo entre la llegada del señor Franklin Blake y el cumpleaños de la señorita Rachel. Durante la mayor parte de ese tiempo, los días transcurrieron sin traer consigo nada digno de ser registrado. Con su permiso, entonces, y con la ayuda de Penélope, solo mencionaré ciertas fechas en este lugar; reservándome el derecho de contar la historia día a día, una vez más, tan pronto como lleguemos al momento en que el asunto de la Piedra Lunar se convirtió en el asunto principal de todos en nuestra casa.
Dicho esto, podemos continuar—comenzando, por supuesto, con el frasco de tinta perfumada que encontré en el sendero de grava por la noche.
A la mañana siguiente (la mañana del día veintiséis) le mostré al señor Franklin este artículo de prestidigitación y le conté lo que ya les he contado. Su opinión era no solo que los indios habían estado merodeando tras el Diamante, sino también que en realidad eran lo suficientemente tontos como para creer en su propia magia—refiriéndose con ello a hacer signos en la cabeza de un niño y a verter tinta en la mano de un niño, esperando luego que viera personas y cosas fuera del alcance de la visión humana. En nuestro país, así como en Oriente, me informó el señor Franklin, hay personas que practican este curioso embuste (aunque sin la tinta); y que lo llaman por un nombre francés, que significa algo así como claridad de visión. “Puede estar seguro”, dice el señor Franklin, “de que los indios daban por sentado que guardaríamos el Diamante aquí; y trajeron a su muchacho clarividente para que les mostrara el camino hacia él, si lograban entrar en la casa anoche.”
—¿Cree usted que lo intentarán de nuevo, señor? —pregunté.
—Depende —dice el señor Franklin— de lo que el muchacho sea realmente capaz de hacer. Si puede ver el Diamante a través de la caja fuerte de hierro del banco en Frizinghall, no volveremos a tener visitas de los indios por el momento. Si no puede, tendremos otra oportunidad de atraparlos en los arbustos, antes de que pasen muchas noches más sobre nuestras cabezas.
Esperé con bastante confianza esa última oportunidad; pero, por extraño que parezca, nunca llegó.
Ya fuera que los prestidigitadores se enteraron, en el pueblo, de que habían visto al señor Franklin en el banco, y sacaron sus propias conclusiones; o que el muchacho realmente vio el Diamante donde ahora estaba guardado (cosa que, por mi parte, no creo en absoluto); o que, después de todo, fue simplemente una cuestión de azar, esto, en cualquier caso, es la pura verdad: ni la sombra de un indio se acercó de nuevo a la casa durante las semanas que pasaron antes del cumpleaños de la señorita Rachel. Los prestidigitadores permanecieron en el pueblo y sus alrededores ejerciendo su oficio; y el señor Franklin y yo seguimos esperando a ver qué sucedía, decididos a no poner en guardia a los bribones mostrando nuestras sospechas demasiado pronto. Con este informe de las acciones de ambas partes, termina todo lo que tengo que decir sobre los indios por el momento.
El veintinueve de ese mes, la señorita Rachel y el señor Franklin idearon un nuevo método para pasar juntos el tiempo, que de otro modo podría habérseles hecho pesado. Hay razones para prestar especial atención aquí a la ocupación que los entretenía. Verán que tiene relación con algo que aún está por venir.
La gente de buena posición, en general, tiene por delante una roca muy incómoda en la vida: la roca de su propia ociosidad. Como sus vidas transcurren, en su mayor parte, buscando algo que hacer, resulta curioso ver—especialmente cuando sus gustos son de lo que llaman tipo intelectual—con qué frecuencia se dejan llevar a ciegas hacia alguna ocupación desagradable. Nueve de cada diez veces se dedican a torturar algo, o a estropear algo—y están firmemente convencidos de que están cultivando su mente, cuando la pura verdad es que solo están haciendo un desastre en la casa. Los he visto (señoras, lamento decirlo, tanto como caballeros) salir día tras día, por ejemplo, con cajas de pastillas vacías, y atrapar tritones, escarabajos, arañas y ranas, y volver a casa para atravesar a las pobres criaturas con alfileres, o cortarlas, sin el menor remordimiento, en pequeños pedazos. Ve uno a su joven amo, o a su joven ama, examinando con una lupa las entrañas de una de sus arañas; o se encuentra a una de sus ranas bajando las escaleras sin cabeza—y cuando uno se pregunta qué significa esta crueldad repugnante, le dicen que es el gusto de su joven amo o su joven ama por la historia natural. Otras veces, los ve ocupados durante horas estropeando una bonita flor con instrumentos puntiagudos, por una estúpida curiosidad de saber de qué está hecha la flor. ¿Acaso su color es más bonito, o su aroma más dulce, cuando ya lo saben? Pero en fin, los pobres deben pasar el tiempo, ¿ve usted?—deben pasar el tiempo. Usted jugaba con barro y hacía pasteles cuando era niño; y de adulto, se mete en la ciencia desagradable, disecciona arañas y estropea flores. En un caso y en el otro, el secreto es que no tiene nada en qué pensar en su pobre cabeza vacía, ni nada que hacer con sus pobres manos ociosas. Y así termina usted estropeando lienzos con pinturas, y haciendo que la casa huela mal; o manteniendo renacuajos en una caja de vidrio llena de agua sucia, y revolviendo el estómago de todos en la casa; o arrancando pedazos de piedra aquí, allá y en todas partes, y dejando arenilla en toda la comida de la casa; o manchando sus dedos en la búsqueda de la fotografía, y haciendo justicia sin piedad en la cara de todos en la casa. Sin duda, a veces resulta bastante pesado para la gente que realmente está obligada a ganarse la vida, verse forzada a trabajar por la ropa que la cubre, el techo que la protege y la comida que la mantiene. Pero compare el día de trabajo más duro que haya tenido con la ociosidad que parte flores y hurga en los estómagos de las arañas, y dé gracias a su estrella por tener algo en qué pensar y algo que hacer con sus manos.
En cuanto al señor Franklin y la señorita Rachel, no torturaron nada, me alegra decirlo. Simplemente se limitaron a hacer un desastre; y, para hacerles justicia, todo lo que estropearon fue el revestimiento de una puerta.
El genio universal del señor Franklin, que incursionaba en todo, incursionó en lo que él llamaba “pintura decorativa”. Había inventado, según nos informó, una nueva mezcla para humedecer la pintura, a la que describía como un “vehículo”. De qué estaba hecha, no lo sé. Qué hacía, se lo puedo decir en dos palabras: apestaba. Como la señorita Rachel estaba ansiosa por probar el nuevo proceso, el señor Franklin mandó traer los materiales desde Londres; los mezcló, con el acompañamiento de un olor que hacía estornudar hasta a los perros cuando entraban en la habitación; puso un delantal y un babero sobre el vestido de la señorita Rachel, y la puso a decorar su propio pequeño salón—llamado, por falta de palabra inglesa para nombrarlo, su “boudoir”. Empezaron por el interior de la puerta. El señor Franklin raspó todo el bonito barniz con piedra pómez, y preparó lo que él describía como una superficie para trabajar. La señorita Rachel luego cubrió la superficie, bajo sus indicaciones y con su ayuda, con patrones y motivos—grifos, aves, flores, cupidos y cosas por el estilo—copiados de diseños hechos por un famoso pintor italiano, cuyo nombre se me escapa: me refiero al que llenó el mundo de Vírgenes Marías y tenía una enamorada en la panadería. Considerado como trabajo, esta decoración era lenta de hacer y sucia de manejar. Pero nuestra joven dama y caballero nunca parecían cansarse de ello. Cuando no estaban montando a caballo, recibiendo visitas, comiendo o tocando sus canciones, allí estaban, juntos, tan ocupados como abejas, estropeando la puerta. ¿Quién fue el poeta que dijo que Satanás siempre encuentra algún mal que dar a las manos ociosas? Si hubiera ocupado mi lugar en la familia, y hubiera visto a la señorita Rachel con su pincel, y al señor Franklin con su vehículo, no habría podido escribir nada más cierto sobre ninguno de los dos.
La siguiente fecha digna de mención es el domingo cuatro de junio.
Esa noche, nosotros, en la sala de los sirvientes, debatimos por primera vez una cuestión doméstica que, al igual que la decoración de la puerta, tiene relación con algo que aún está por venir.
Viendo el placer que el señor Franklin y la señorita Rachel encontraban en la compañía mutua, y notando lo bien que hacían pareja en todos los aspectos personales, naturalmente especulamos sobre la posibilidad de que unieran sus cabezas con otros fines además de decorar una puerta. Algunos de nosotros dijimos que habría una boda en la casa antes de que terminara el verano. Otros (liderados por mí) admitimos que era bastante probable que la señorita Rachel se casara; pero dudamos (por razones que pronto aparecerán) de que su novio fuera el señor Franklin Blake.
Que el señor Franklin estaba enamorado, por su parte, nadie que lo viera y escuchara podía dudarlo. La dificultad era sondear a la señorita Rachel. Permítame el honor de presentársela; después de eso, le dejaré que la sondee usted mismo—si puede.
El cumpleaños número dieciocho de mi joven señorita era el que se avecinaba, el veintiuno de junio. Si por casualidad le gustan las mujeres morenas (que, según me informan, han pasado de moda últimamente en el mundo elegante), y si no tiene usted un prejuicio particular a favor de la estatura, respondo por la señorita Rachel como una de las muchachas más bonitas que haya visto jamás. Era pequeña y delgada, pero todo en perfecta proporción de pies a cabeza. Verla sentarse, verla levantarse, y especialmente verla caminar, bastaba para convencer a cualquier hombre en su sano juicio de que las gracias de su figura (si me permite la expresión) estaban en su cuerpo y no en su ropa. Su cabello era el más negro que jamás vi. Sus ojos hacían juego con su cabello. Su nariz no era lo bastante grande, lo admito. Su boca y su barbilla eran (citando al señor Franklin) bocados para los dioses; y su cutis (según la misma autoridad indiscutible) era tan cálido como el mismo sol, con la gran ventaja sobre el sol de que siempre estaba en perfecto estado para contemplarlo. Añada a lo anterior que llevaba la cabeza erguida como una flecha, de manera audaz, vivaz, y con porte de pura sangre—que tenía una voz clara, con un timbre auténtico, y una sonrisa que empezaba muy bonita en sus ojos antes de llegar a sus labios—y ahí tiene usted el retrato de ella, según lo mejor de mi pincel, ¡tan grande como la vida misma!
¿Y qué decir de su carácter? ¿No tenía defectos esta encantadora criatura? Tenía exactamente tantos defectos como usted, señora—ni más ni menos.
Hablando en serio, mi querida y bonita señorita Rachel, poseedora de un sinfín de gracias y atractivos, tenía un defecto que la estricta imparcialidad me obliga a reconocer. Era diferente a la mayoría de las muchachas de su edad, en esto: tenía ideas propias, y era lo bastante terca como para desafiar a las modas mismas, si las modas no se ajustaban a sus puntos de vista. En cosas triviales, esa independencia suya estaba bien; pero en asuntos importantes, la llevaba (según pensaba mi señora, y según pensaba yo) demasiado lejos. Juzgaba por sí misma, como pocas mujeres del doble de su edad suelen juzgar; nunca pedía consejo; nunca le decía a uno de antemano lo que iba a hacer; nunca acudía con secretos y confidencias a nadie, ni siquiera a su madre. En cosas pequeñas y grandes, con personas que amaba y personas que detestaba (y ambas cosas las hacía con igual intensidad), la señorita Rachel siempre seguía su propio camino, suficiente para ella misma en las alegrías y tristezas de su vida. Una y otra vez he escuchado a mi señora decir: “La mejor amiga de Rachel y la peor enemiga de Rachel son, una y otra—la propia Rachel.”
Añada una cosa más a esto, y he terminado.
Con todos sus secretos y su voluntad propia, no había ni la sombra de nada falso en ella. No recuerdo jamás que rompiera su palabra; no recuerdo que dijera No, queriendo decir Sí. Recuerdo, en su infancia, más de una ocasión en que la buena criatura asumió la culpa y sufrió el castigo por alguna falta cometida por una compañera de juegos a la que quería. Nadie supo nunca que confesara, cuando se descubría el asunto y se le acusaba después. Pero tampoco nadie supo nunca que mintiera al respecto. Lo miraba a uno directamente a la cara, sacudía su pequeña y atrevida cabeza, y decía claramente: “¡No te lo diré!” Castigada de nuevo por esto, admitía estar arrepentida de decir “no lo diré”; pero, a pesar del pan y el agua, nunca lo contaba. Terca—diabólicamente terca a veces, lo admito; pero la criatura más admirable, sin embargo, que jamás haya andado por este bajo mundo. ¿Quizá usted ve aquí cierta contradicción? En ese caso, una palabra al oído. Observe bien a su esposa durante las próximas veinticuatro horas. Si su buena señora no muestra algo parecido a una contradicción en ese tiempo, ¡que el cielo lo ayude!—¡ha usted casado con un monstruo!
Ya le he presentado a la señorita Rachel, lo que nos pone cara a cara, a continuación, con la cuestión de las intenciones matrimoniales de esa joven.
El doce de junio, mi señora envió una invitación a un caballero en Londres, para que viniera a ayudar a celebrar el cumpleaños de la señorita Rachel. ¡Este era el afortunado individuo por quien yo creía que ella sentía algo en secreto! Al igual que el señor Franklin, él también era primo suyo. Su nombre era señor Godfrey Ablewhite.
La segunda hermana de mi señora (no se alarme; esta vez no vamos a profundizar mucho en asuntos familiares)—la segunda hermana de mi señora, digo, tuvo una desilusión amorosa; y al casarse después, bajo el principio de todo o nada, hizo lo que llaman una mala alianza. Hubo un gran escándalo en la familia cuando la honorable Caroline insistió en casarse con el simple señor Ablewhite, banquero en Frizinghall. Era muy rico y muy respetable, y engendró una familia prodigiosamente numerosa—todo eso a su favor, hasta ahí. Pero había osado elevarse desde una posición baja en el mundo—y eso jugaba en su contra. Sin embargo, el tiempo y el avance de la ilustración moderna pusieron las cosas en su sitio; y la mala alianza fue aceptada bastante bien. Ahora todos nos estamos volviendo liberales; y (siempre que tú me rasques la espalda, yo te rasco la tuya) ¿qué me importa, dentro o fuera del Parlamento, si eres basurero o duque? Así se ve ahora, y yo me mantengo al día con la modernidad. Los Ablewhite vivían en una hermosa casa con jardines, un poco a las afueras de Frizinghall. Gente muy digna y muy respetada en el vecindario. No nos molestarán mucho en estas páginas—excepto el señor Godfrey, que era el segundo hijo del señor Ablewhite, y que debe ocupar aquí su lugar, por favor, por el bien de la señorita Rachel.
Con todo su brillo, ingenio y buenas cualidades en general, la oportunidad del señor Franklin de superar al señor Godfrey en la estimación de nuestra joven señorita era, en mi opinión, una oportunidad muy pobre.
En primer lugar, el señor Godfrey era, en cuanto a estatura, el más apuesto de los dos por mucho. Medía más de un metro ochenta; tenía un hermoso color sonrosado; un rostro redondo y suave, afeitado como la palma de la mano; y una cabellera rubia y larga, cayendo descuidadamente sobre la nuca. Pero ¿por qué intento darle esta descripción física de él? Si alguna vez ha contribuido usted a una caridad de damas en Londres, conoce al señor Godfrey Ablewhite tan bien como yo. Era abogado de profesión; galán por temperamento; y buen samaritano por elección. La benevolencia femenina y la indigencia femenina no podían hacer nada sin él. Sociedades maternales para asistir a mujeres pobres; sociedades Magdalena para rescatar a mujeres pobres; sociedades de mujeres de carácter fuerte para poner a mujeres pobres en el lugar de hombres pobres, y dejar que los hombres se las arreglaran solos;—él era vicepresidente, director, árbitro de todas ellas. Dondequiera que hubiera una mesa con un comité de damas sentadas en consejo, ahí estaba el señor Godfrey al fondo de la mesa, manteniendo el ánimo del comité y guiando a las queridas criaturas por los espinosos caminos de los negocios, sombrero en mano. Supongo que este era el filántropo más consumado (con una pequeña independencia) que Inglaterra haya producido. Como orador en reuniones benéficas, no era fácil encontrar a alguien como él para arrancar lágrimas y dinero. Era todo un personaje público. La última vez que estuve en Londres, mi señora me dio dos gustos. Me envió al teatro a ver a una bailarina que estaba de moda; y me envió a Exeter Hall a escuchar al señor Godfrey. La dama lo hizo, con una banda de música. El caballero lo hizo, con un pañuelo y un vaso de agua. Multitudes en la función de piernas. Lo mismo en la función de lengua. Y con todo esto, la persona de mejor carácter (me refiero al señor Godfrey)—la más sencilla, agradable y fácil de complacer—que uno pudiera conocer. Amaba a todos. Y todos lo amaban a él. ¿Qué oportunidad tenía el señor Franklin—qué oportunidad tenía cualquiera de reputación y capacidades promedio—contra un hombre así?
El día catorce llegó la respuesta del señor Godfrey.
Aceptaba la invitación de mi señora, desde el miércoles del cumpleaños hasta la noche del viernes—cuando sus deberes con las Caridades de Damas lo obligarían a regresar a la ciudad. También adjuntaba una copia de versos sobre lo que elegantemente llamaba el “día natal” de su prima. Me informaron que la señorita Rachel se unió al señor Franklin para burlarse de los versos durante la cena; y Penélope, que estaba completamente del lado del señor Franklin, me preguntó, muy triunfante, qué pensaba yo de eso. “La señorita Rachel te ha llevado por un camino equivocado, querida,” le respondí; “pero mi olfato no se engaña tan fácilmente. Espera a que los versos del señor Ablewhite sean seguidos por el propio señor Ablewhite.”
Mi hija respondió que el señor Franklin podría intervenir y probar suerte antes de que los versos fueran seguidos por el poeta. En favor de este punto de vista, debo reconocer que el señor Franklin no dejó pasar ninguna oportunidad de ganarse las buenas gracias de la señorita Rachel.
Aunque era uno de los fumadores más empedernidos que jamás conocí, dejó su cigarro porque ella dijo, un día, que odiaba el olor rancio que quedaba en su ropa. Después de este esfuerzo de abnegación, dormía tan mal por la falta del efecto tranquilizante del tabaco al que estaba acostumbrado, y bajaba cada mañana luciendo tan demacrado y agotado, que la misma señorita Rachel le rogó que volviera a sus cigarros. ¡No! No volvería a nada que pudiera causarle la más mínima molestia; lucharía resueltamente y recuperaría el sueño, tarde o temprano, a fuerza de paciencia esperando por él. Una devoción como esta, podrán decir ustedes (como algunos decían abajo), no podía dejar de causar el efecto deseado en la señorita Rachel—y más aún, respaldada por el trabajo de decoración diario en la puerta. Todo muy bien, pero ella tenía una fotografía del señor Godfrey en su dormitorio; aparecía hablando en una reunión pública, con todo su cabello alborotado por el ímpetu de su propia elocuencia, y sus ojos, encantadores, sacando el dinero de los bolsillos de cualquiera. ¿Qué me dicen de eso? Cada mañana—como la misma Penélope me confesó—ahí estaba el hombre sin el cual las mujeres no podían vivir, observando, en efigie, mientras la señorita Rachel se peinaba. Pronto estaría observando en persona, de eso estaba yo convencido.
El dieciséis de junio trajo un acontecimiento que, a mi parecer, hizo que las posibilidades del señor Franklin se vieran peor que nunca.
Esa mañana llegó a la casa un caballero extraño, que hablaba inglés con acento extranjero, y pidió ver al señor Franklin Blake por asuntos de negocios. El asunto no podía estar relacionado con el Diamante, por dos razones: primero, porque el señor Franklin no me contó nada al respecto; segundo, porque se lo comunicó (cuando el caballero se hubo marchado, supongo) a mi señora. Probablemente ella le insinuó algo después a su hija. En todo caso, se dijo que la señorita Rachel le hizo algunos comentarios severos al señor Franklin, esa noche al piano, sobre la gente con la que había convivido y los principios que había adoptado en el extranjero. Al día siguiente, por primera vez, no se hizo nada en la decoración de la puerta. Sospecho que alguna imprudencia del señor Franklin en el continente—con una mujer o una deuda de por medio—lo había seguido hasta Inglaterra. Pero todo eso son conjeturas. En este caso, no solo el señor Franklin, sino también mi señora, para variar, me dejaron en la oscuridad.
El día diecisiete, al parecer, la nube volvió a disiparse. Retomaron el trabajo de decoración en la puerta y parecían ser tan buenos amigos como siempre. Si hemos de creerle a Penélope, el señor Franklin aprovechó la reconciliación para declararse a la señorita Rachel, y no fue ni aceptado ni rechazado. Mi hija estaba segura (por señales y detalles que no hace falta mencionar) de que su joven ama había rechazado al señor Franklin fingiendo no creer que hablara en serio, y luego, en secreto, se arrepintió de haberlo tratado así. Aunque Penélope tenía más confianza con su joven ama que la mayoría de las doncellas—pues casi se criaron juntas de niñas—aun así, yo conocía demasiado bien el carácter reservado de la señorita Rachel para creer que se mostraría de ese modo ante nadie. Lo que mi hija me contó, en esta ocasión, era, como sospechaba, más lo que deseaba que lo que realmente sabía.
El día diecinueve ocurrió otro suceso. Tuvimos al doctor en la casa por motivos profesionales. Fue llamado para atender a una persona que ya les he presentado en estas páginas: nuestra segunda doncella, Rosanna Spearman.
Esta pobre muchacha—que ya me había intrigado, como saben, en la Arena Temblorosa—me intrigó más de una vez nuevamente, en el intervalo del que ahora escribo. La idea de Penélope de que su compañera estaba enamorada del señor Franklin (cosa que mi hija, por orden mía, mantuvo en absoluto secreto) seguía pareciéndome tan absurda como siempre. Pero debo admitir que lo que yo mismo vi, y también lo que vio mi hija, respecto a la conducta de nuestra segunda doncella, empezó a parecer, cuando menos, misterioso.
Por ejemplo, la muchacha constantemente se cruzaba en el camino del señor Franklin—muy disimuladamente y en silencio, pero lo hacía. Él le prestaba tanta atención como al gato; nunca parecía ocurrírsele perder una mirada en el rostro poco agraciado de Rosanna. El apetito de la pobre, que nunca fue mucho, decayó terriblemente; y sus ojos por la mañana mostraban claras señales de haber pasado la noche en vela y llorando. Un día Penélope hizo un descubrimiento incómodo, que mantuvimos en secreto en el acto. Sorprendió a Rosanna en el tocador del señor Franklin, quitando en secreto una rosa que la señorita Rachel le había dado para llevar en el ojal, y poniendo en su lugar otra rosa similar, escogida por ella misma. Después de eso, una o dos veces fue insolente conmigo cuando le di una indirecta bien intencionada para que cuidara su conducta; y, lo que es peor, ya no era muy respetuosa en las pocas ocasiones en que la señorita Rachel le dirigía la palabra por casualidad.
Mi señora notó el cambio y me preguntó qué pensaba al respecto. Traté de proteger a la muchacha respondiendo que creía que estaba enferma; y terminó en que se llamara al doctor, como ya mencioné, el día diecinueve. Dijo que era cosa de los nervios y dudaba que fuera apta para el servicio. Mi señora le ofreció trasladarla a una de nuestras granjas, tierra adentro, para que cambiara de aires. Ella suplicó y rogó, con lágrimas en los ojos, que la dejaran quedarse; y, en mala hora, aconsejé a mi señora que la probara un poco más. Como se demostró después, y pronto verán, ese fue el peor consejo que pude haber dado. Si hubiera podido ver un poco en el futuro, habría sacado a Rosanna Spearman de la casa, en ese mismo momento, con mis propias manos.
El día veinte llegó una nota del señor Godfrey. Había arreglado quedarse esa noche en Frizinghall, pues debía consultar a su padre por asuntos de negocios. La tarde del día siguiente, él y sus dos hermanas mayores vendrían a caballo a visitarnos, con tiempo suficiente antes de la cena. Una elegante cajita de porcelana acompañaba la nota, obsequio para la señorita Rachel, con el cariño y mejores deseos de su primo. El señor Franklin solo le había regalado un sencillo relicario que no valía ni la mitad. Sin embargo, mi hija Penélope—aunque así son de obstinadas las mujeres—seguía apostando por él.
¡Gracias al cielo, por fin hemos llegado a la víspera del cumpleaños! Admitirán, creo, que esta vez los he llevado por el relato sin demasiadas demoras. ¡Ánimo! Les aliviaré con otro nuevo capítulo aquí—y, más aún, ese capítulo los llevará directo al meollo de la historia.



