La piedra lunar · Wilkie Collins
Capítulo VII
Capítulo 8 de 46 · 6 min de lectura
Mientras me encontraba en ese estado de confusión mental, necesitando urgentemente un poco de tranquilidad para recobrarme, mi hija Penélope se interpuso en mi camino (tal como solía hacerlo su difunta madre en las escaleras), y de inmediato me llamó para que le contara todo lo sucedido en la conversación entre el señor Franklin y yo. Dadas las circunstancias, lo único que podía hacerse era ponerle fin de inmediato a la curiosidad de Penélope. Por lo tanto, respondí que el señor Franklin y yo habíamos hablado de política extranjera hasta que ya no pudimos más, y que luego ambos nos habíamos quedado dormidos bajo el calor del sol. Pruebe usted esa clase de respuesta la próxima vez que su esposa o su hija lo incomoden con una pregunta inoportuna en un momento inoportuno, y confíe en la dulzura natural de las mujeres para que todo se arregle con un beso en la siguiente oportunidad.
La tarde transcurrió, y mi señora y la señorita Rachel regresaron.
No hace falta decir cuán sorprendidas quedaron al enterarse de que el señor Franklin Blake había llegado y se había marchado de nuevo a caballo. Tampoco hace falta decir que hicieron preguntas incómodas de inmediato, y que el asunto de la "política extranjera" y el "quedarse dormido al sol" no sirvió por segunda vez con ellas. Al quedarme sin recursos, dije que la llegada del señor Franklin en el tren de la mañana se debía enteramente a uno de sus caprichos. Al preguntarme entonces si su partida apresurada a caballo era otro de esos caprichos, respondí: "Sí, lo era"; y así logré salir del apuro, creo yo que con bastante ingenio.
Habiendo superado mis dificultades con las damas, encontré más dificultades esperándome cuando regresé a mi cuarto. Entró Penélope—con la dulzura natural de las mujeres—a darme un beso y reconciliarnos; y—con la curiosidad natural de las mujeres—a hacerme otra pregunta. Esta vez solo quería saber qué le pasaba a nuestra segunda doncella, Rosanna Spearman.
Después de dejar al señor Franklin y a mí en la Arena Temblorosa, Rosanna, al parecer, había regresado a la casa en un estado de ánimo muy extraño. Había cambiado de color (si hemos de creer a Penélope) como el arcoíris. Había estado alegre sin motivo, y triste sin motivo. En un momento hacía cientos de preguntas sobre el señor Franklin Blake, y al siguiente se enojaba con Penélope por suponer que un caballero desconocido pudiera interesarle en lo más mínimo. La sorprendieron sonriendo y escribiendo el nombre del señor Franklin dentro de su costurero. La sorprendieron de nuevo llorando y mirando su hombro deformado en el espejo. ¿Se conocían ella y el señor Franklin de antes? ¡Totalmente imposible! ¿Habían oído hablar el uno del otro? ¡Imposible también! Yo podía dar fe de que el asombro del señor Franklin era genuino al ver cómo la muchacha lo miraba. Penélope podía asegurar que la curiosidad de la muchacha era auténtica cuando hacía preguntas sobre el señor Franklin. La conversación entre ambas fue lo bastante tediosa, hasta que mi hija la interrumpió de pronto con lo que consideré la suposición más absurda que había escuchado en mi vida.
—¡Padre! —dijo Penélope, muy seria—. Solo hay una explicación para esto. ¡Rosanna se ha enamorado del señor Franklin Blake a primera vista!
Usted habrá oído hablar de hermosas jóvenes enamorándose a primera vista, y le habrá parecido algo natural. Pero que una doncella salida de un reformatorio, de rostro común y hombro deformado, se enamore a primera vista de un caballero que llega de visita a la casa de su señora, búsqueme algo igual de absurdo en cualquier libro de historias de la cristiandad, si puede. Me reí hasta que las lágrimas rodaron por mis mejillas. Penélope se resintió de mi diversión, de una manera bastante extraña. —Nunca te había visto cruel antes, padre —dijo, muy suavemente, y se fue.
Las palabras de mi hija cayeron sobre mí como un balde de agua fría. Me sentí furioso conmigo mismo por sentirme incómodo en cuanto ella las pronunció, pero así fue. Cambiemos de tema, si le parece. Lamento haberme extendido sobre esto; y no sin razón, como verá usted cuando avancemos un poco más juntos.
Llegó la noche y sonó la campana para vestirse para la cena, antes de que el señor Franklin regresara de Frizinghall. Yo mismo llevé su agua caliente a su cuarto, esperando oír, después de tan extraordinaria demora, que algo había sucedido. Para mi gran decepción (y sin duda también para la suya), no había pasado nada. No se había encontrado con los indios, ni al ir ni al volver. Había depositado la Piedra Lunar en el banco—describiéndola simplemente como un objeto de gran valor—y tenía el recibo a salvo en su bolsillo. Bajé sintiendo que, después de toda nuestra emoción por el Diamante más temprano ese día, esto era un final bastante insípido.
Cómo fue el encuentro entre el señor Franklin y su tía y su prima, es algo que no puedo contarle.
Hubiera dado algo por servir la mesa ese día. Pero, en mi posición dentro de la casa, servir la cena (excepto en grandes festividades familiares) era rebajar mi dignidad ante los demás sirvientes—algo que mi señora consideraba que yo ya era bastante propenso a hacer, sin buscar más ocasiones para ello. Las noticias que me llegaron de los pisos superiores esa noche vinieron de Penélope y del lacayo. Penélope mencionó que nunca había visto a la señorita Rachel tan exigente con el peinado, ni tan radiante y bonita como cuando bajó a recibir al señor Franklin en el salón. El informe del lacayo fue que mantener una compostura respetuosa ante sus superiores y servir al señor Franklin Blake en la cena eran dos de las cosas más difíciles de conciliar que había enfrentado en su formación como sirviente. Más tarde, los escuchamos cantar y tocar duetos, el señor Franklin con voz aguda, la señorita Rachel más aguda aún, y mi señora, al piano, siguiéndolos como quien va tras ellos por setos y zanjas, y asegurándose de que llegaran bien al final, de una manera maravillosa y placentera de oír a través de las ventanas abiertas, en la terraza por la noche. Más tarde aún, fui a ver al señor Franklin en la sala de fumar, con agua con soda y brandy, y descubrí que la señorita Rachel había hecho que se olvidara por completo del Diamante. "¡Es la joven más encantadora que he visto desde que regresé a Inglaterra!" fue todo lo que pude sacarle, cuando intenté llevar la conversación a temas más serios.
Cerca de la medianoche, di la vuelta a la casa para cerrar con llave, acompañado por mi segundo al mando (Samuel, el lacayo), como de costumbre. Cuando todas las puertas estuvieron aseguradas, excepto la puerta lateral que daba a la terraza, mandé a Samuel a la cama y salí a tomar un poco de aire fresco antes de irme yo también a dormir.
La noche estaba tranquila y bochornosa, y la luna llena brillaba en el cielo. Afuera reinaba tal silencio que, de vez en cuando, oía, muy débil y lejanamente, el romper del mar, cuando el oleaje lo empujaba hacia el banco de arena cerca de la desembocadura de nuestra pequeña bahía. Por la disposición de la casa, el lado de la terraza quedaba en sombra; pero la luz de la luna iluminaba el sendero de grava que corría a lo largo del siguiente lado, junto a la terraza. Mirando en esa dirección, después de mirar al cielo, vi la sombra de una persona proyectada por la luz de la luna desde detrás de la esquina de la casa.
Por viejo y astuto, me abstuve de gritar; pero, lamentablemente, por viejo y pesado, mis pies me delataron sobre la grava. Antes de poder rodear la esquina de repente, como había planeado, oí unos pasos más ligeros que los míos—y, según me pareció, más de un par—alejándose a toda prisa. Para cuando llegué a la esquina, los intrusos, fueran quienes fueran, ya habían corrido hacia el matorral al otro lado del sendero, y estaban ocultos entre los árboles y arbustos espesos de esa parte del jardín. Desde el matorral, podían fácilmente salir por nuestra cerca hacia el camino. Si hubiera tenido cuarenta años menos, tal vez habría tenido oportunidad de atraparlos antes de que salieran de nuestra propiedad. Como no era así, regresé para poner en marcha un par de piernas más jóvenes que las mías. Sin despertar a nadie, Samuel y yo tomamos un par de escopetas y dimos la vuelta a la casa y al matorral. Tras asegurarnos de que no había nadie merodeando por los jardines, regresamos. Al pasar por el sendero donde había visto la sombra, noté entonces, por primera vez, un pequeño objeto brillante, tirado sobre la grava limpia, bajo la luz de la luna. Al recogerlo, descubrí que era un frasco pequeño, que contenía un licor espeso y de olor dulce, tan negro como la tinta.
No le dije nada a Samuel. Pero, recordando lo que Penélope me había contado sobre los faquires y el vertido de la pequeña cantidad de tinta en la palma de la mano del muchacho, sospeché de inmediato que había sorprendido a los tres indios merodeando por la casa, empeñados, a su manera pagana, en descubrir el paradero del Diamante esa noche.



