La piedra lunar · Wilkie Collins

Capítulo VI

Capítulo 7 de 46 · 17 min de lectura

Guardando mis sentimientos personales para mí mismo, pedí respetuosamente al señor Franklin que continuara. El señor Franklin respondió: “No te inquietes, Betteredge”, y prosiguió.

Las primeras palabras de nuestro joven caballero me informaron que sus descubrimientos, acerca del malvado Coronel y el Diamante, habían comenzado con una visita que realizó (antes de venir con nosotros) al abogado de la familia, en Hampstead. Una palabra casual que dejó escapar el señor Franklin, cuando ambos estaban solos, un día después de la cena, reveló que su padre le había encargado llevar un regalo de cumpleaños para la señorita Rachel. Una cosa llevó a la otra; y terminó con el abogado mencionando cuál era realmente el regalo, y cómo se había originado la relación amistosa entre el difunto Coronel y el señor Blake, padre. Los hechos aquí son realmente tan extraordinarios, que dudo si puedo confiar en mi propio lenguaje para hacerles justicia. Prefiero intentar relatar los descubrimientos del señor Franklin, lo más fielmente posible, en sus propias palabras.

“Recuerdas la época, Betteredge”, dijo, “cuando mi padre intentaba probar su derecho a ese desafortunado Ducado. ¡Bien! Esa fue también la época en que mi tío Herncastle regresó de la India. Mi padre descubrió que su cuñado estaba en posesión de ciertos documentos que podían serle útiles en su litigio. Fue a visitar al Coronel, con el pretexto de darle la bienvenida de regreso a Inglaterra. El Coronel no se dejó engañar de esa manera. ‘Quieres algo’, dijo, ‘o nunca habrías comprometido tu reputación viniendo a verme’. Mi padre vio que su única oportunidad era mostrar sus cartas; admitió, de inmediato, que quería los documentos. El Coronel pidió un día para considerar su respuesta. Su respuesta llegó en forma de una carta sumamente extraordinaria, que mi amigo el abogado me mostró. El Coronel comenzaba diciendo que quería algo de mi padre, y que le proponía un intercambio de servicios amistosos entre ambos. La fortuna de la guerra (esa fue la expresión que usó) lo había puesto en posesión de uno de los diamantes más grandes del mundo; y tenía razones para creer que ni él ni su preciada joya estaban seguros en ninguna casa, en ningún lugar del mundo, mientras permanecieran juntos. Ante estas alarmantes circunstancias, había decidido poner su Diamante bajo la custodia de otra persona. No se esperaba que esa persona corriera ningún riesgo. Podía depositar la piedra preciosa en cualquier lugar especialmente protegido y reservado—como la caja fuerte de un banquero o un joyero—para la custodia segura de objetos de gran valor. Su principal responsabilidad personal en el asunto debía ser de carácter pasivo. Debía comprometerse, ya fuera él mismo o un representante de confianza—a recibir en una dirección previamente acordada, en ciertos días preestablecidos de cada año, una nota del Coronel, simplemente indicando que seguía vivo en esa fecha. En caso de que la fecha pasara sin que se recibiera la nota, el silencio del Coronel podía tomarse como una señal segura de que el Coronel había muerto asesinado. En ese caso, y solo en ese caso, debían abrirse ciertas instrucciones selladas relativas a la disposición del Diamante, depositadas junto con él, y seguirse al pie de la letra. Si mi padre aceptaba este extraño encargo, los documentos del Coronel estarían a su disposición a cambio. Esa fue la carta.”

“¿Qué hizo su padre, señor?” pregunté.

“¿Hacer?” dice el señor Franklin. “Te diré lo que hizo. Aplicó la invaluable facultad llamada sentido común a la carta del Coronel. Todo el asunto, declaró, era simplemente absurdo. En algún lugar de sus andanzas por la India, el Coronel se había topado con algún miserable cristal que tomó por un diamante. En cuanto al peligro de ser asesinado, y las precauciones ideadas para preservar su vida y su pedazo de cristal, esto era el siglo diecinueve, y cualquier hombre en su sano juicio solo tenía que acudir a la policía. El Coronel había sido un notorio consumidor de opio durante años; y, si la única manera de obtener los valiosos documentos que poseía era aceptar como hecho una fantasía de opio, mi padre estaba más que dispuesto a asumir la ridícula responsabilidad que se le imponía—y más aún porque no le implicaba ningún esfuerzo. El Diamante y las instrucciones selladas fueron a parar a la caja fuerte de su banquero, y las cartas del Coronel, informando periódicamente que seguía vivo, eran recibidas y abiertas por nuestro abogado de familia, el señor Bruff, como representante de mi padre. Ninguna persona sensata, en una posición similar, podría haber visto el asunto de otra manera. Nada en este mundo, Betteredge, es probable a menos que apele a nuestra propia y trivial experiencia; y solo creemos en un romance cuando lo vemos en un periódico.”

Me quedó claro, por esto, que el señor Franklin consideraba apresurada y errónea la opinión de su padre sobre el Coronel.

“¿Cuál es su opinión personal sobre el asunto, señor?” pregunté.

“Terminemos primero la historia del Coronel”, dice el señor Franklin. “Hay una curiosa falta de método, Betteredge, en la mente inglesa; y tu pregunta, viejo amigo, es un ejemplo de ello. Cuando no estamos ocupados fabricando maquinaria, somos (mentalmente hablando) el pueblo más descuidado del universo.”

“¡Vaya!”, pensé para mis adentros, “¡eso es fruto de una educación extranjera! Supongo que ha aprendido esa manera de burlarse de nosotros en Francia.”

El señor Franklin retomó el hilo perdido y continuó.

“Mi padre”, dijo, “obtuvo los documentos que quería, y nunca volvió a ver a su cuñado desde entonces. Año tras año, en los días previamente acordados, llegaba la carta preestablecida del Coronel, y era abierta por el señor Bruff. He visto las cartas, apiladas, todas escritas en el mismo breve y formal estilo: ‘Señor: Por la presente certifico que sigo vivo. Deje el Diamante en paz. John Herncastle.’ Eso era todo lo que escribía, y eso llegaba puntualmente; hasta que hace unos seis u ocho meses, la forma de la carta varió por primera vez. Decía ahora: ‘Señor: Me dicen que estoy muriendo. Venga a verme y ayúdeme a hacer mi testamento.’ El señor Bruff fue, y lo encontró en la pequeña villa suburbana, rodeada de su propio terreno, en la que había vivido solo desde que dejó la India. Tenía perros, gatos y aves como compañía; pero ningún ser humano cerca de él, salvo la persona que venía a hacer las tareas domésticas y el médico a la cabecera. El testamento fue un asunto muy simple. El Coronel había disipado la mayor parte de su fortuna en sus investigaciones químicas. Su testamento comenzaba y terminaba en tres cláusulas, que dictó desde su cama, en pleno uso de sus facultades. La primera cláusula disponía la custodia y manutención de sus animales. La segunda fundaba una cátedra de química experimental en una universidad del norte. La tercera legaba la Piedra Lunar como regalo de cumpleaños a su sobrina, con la condición de que mi padre actuara como albacea. Al principio, mi padre se negó a actuar. Sin embargo, tras pensarlo mejor, accedió, en parte porque le aseguraron que la albacea no le acarrearía molestias; en parte porque el señor Bruff sugirió, en interés de Rachel, que el Diamante podría valer algo, después de todo.”

“¿El Coronel dio alguna razón, señor”, pregunté, “por la que dejó el Diamante a la señorita Rachel?”

“No solo dio la razón—la dejó escrita en su testamento”, dijo el señor Franklin. “Tengo un extracto, que verás en breve. ¡No seas desordenado, Betteredge! Una cosa a la vez. Ya has oído sobre el testamento del Coronel; ahora debes saber lo que pasó después de la muerte del Coronel. Era formalmente necesario tasar el Diamante antes de que el testamento pudiera ser validado. Todos los joyeros consultados confirmaron de inmediato la afirmación del Coronel de que poseía uno de los diamantes más grandes del mundo. La cuestión de valorarlo con precisión presentaba serias dificultades. Su tamaño lo convertía en un fenómeno en el mercado de diamantes; su color lo colocaba en una categoría aparte; y, para añadir más incertidumbre, había un defecto, en forma de una imperfección, en el mismo corazón de la piedra. Sin embargo, incluso con este último inconveniente, la estimación más baja fue de veinte mil libras. ¡Imagina el asombro de mi padre! Había estado a punto de negarse a actuar como albacea, y de permitir que esta magnífica joya se perdiera para la familia. El interés que tomó en el asunto lo llevó a abrir las instrucciones selladas que se habían depositado con el Diamante. El señor Bruff me mostró este documento, junto con los otros papeles; y sugiere (en mi opinión) una pista sobre la naturaleza de la conspiración que amenazaba la vida del Coronel.”

“Entonces, ¿usted sí cree, señor”, dije, “que hubo una conspiración?”

—Como no poseo el excelente sentido común de mi padre —respondió el señor Franklin—, creo que la vida del coronel fue amenazada, exactamente como él dijo. Las instrucciones selladas, según pienso, explican cómo fue que, después de todo, murió tranquilamente en su cama. En caso de que muriera de forma violenta (es decir, en ausencia de la carta regular de su parte en la fecha señalada), mi padre debía entonces enviar la Piedra Lunar en secreto a Ámsterdam. Allí debía depositarse en esa ciudad con un famoso tallador de diamantes, y debía ser cortada en entre cuatro y seis piedras separadas. Luego, las piedras debían venderse por lo que se pudiera obtener, y el producto debía destinarse a la fundación de esa cátedra de química experimental, que el coronel instituyó después mediante su testamento. Ahora, Betteredge, ¡esfuérzate con ese agudo ingenio tuyo y observa a qué conclusión apuntan las instrucciones del coronel!

De inmediato puse a trabajar mi ingenio. Era del tipo descuidado inglés; y, en consecuencia, lo confundí todo, hasta que el señor Franklin tomó las riendas y me señaló lo que debía ver.

—Observa —dijo el señor Franklin— que la integridad del diamante, como piedra entera, aquí se hace depender astutamente de la preservación de la vida del coronel frente a la violencia. No se conforma con decirles a los enemigos que teme: ‘Mátenme, y no estarán más cerca del diamante que ahora; está donde no pueden alcanzarlo, en la cámara acorazada de un banco’. En cambio, dice: ‘Mátenme, y el diamante dejará de ser el diamante; su identidad será destruida’. ¿Qué significa eso?

Aquí tuve (según creí) un destello de esa maravillosa claridad extranjera.

—Ya sé —dije—. ¡Significa disminuir el valor de la piedra y engañar así a los bribones!

—Nada de eso —dijo el señor Franklin—. Ya he investigado sobre eso. El diamante defectuoso, cortado, en realidad valdría más que el diamante tal como está ahora; por esta sencilla razón: de él podrían cortarse de cuatro a seis brillantes perfectos, que en conjunto valdrían más dinero que la gran pero imperfecta piedra única. Si el robo con fines de lucro era el motivo de la conspiración, las instrucciones del coronel hacían que el diamante fuera aún más valioso para robar. Se podría haber obtenido más dinero por él, y su venta en el mercado de diamantes habría sido infinitamente más fácil si hubiera pasado por las manos de los artesanos de Ámsterdam.

—¡Dios nos bendiga, señor! —exclamé—. ¿Entonces cuál era el complot?

—Un complot organizado entre los indios que originalmente poseían la joya —dijo el señor Franklin—, un complot con alguna antigua superstición hindú en su base. Esa es mi opinión, confirmada por un documento familiar que tengo conmigo en este momento.

Ahora comprendía por qué la aparición de los tres faquires indios en nuestra casa se le había presentado al señor Franklin como una circunstancia digna de ser notada.

—No quiero imponerle mi opinión —continuó el señor Franklin—. La idea de que ciertos servidores elegidos de una antigua superstición hindú se dediquen, a pesar de todas las dificultades y peligros, a esperar la oportunidad de recuperar su gema sagrada, me parece perfectamente coherente con todo lo que sabemos de la paciencia de las razas orientales y la influencia de las religiones orientales. Pero yo soy un hombre imaginativo; y el carnicero, el panadero y el recaudador de impuestos no son las únicas realidades creíbles que existen para mí. Que la conjetura que he hecho sobre la verdad en este asunto valga lo que valga, y pasemos a la única cuestión práctica que nos concierne. ¿Sobrevive la conspiración contra la Piedra Lunar a la muerte del coronel? ¿Y lo sabía el coronel cuando dejó el regalo de cumpleaños a su sobrina?

Ahora empezaba a ver a mi señora y a la señorita Rachel al final de todo esto. No se me escapó ni una palabra de lo que dijo.

—No estaba muy dispuesto, cuando descubrí la historia de la Piedra Lunar —dijo el señor Franklin—, a ser el medio de traerla aquí. Pero el señor Bruff me recordó que alguien debía poner la herencia de mi prima en sus manos, y que bien podía hacerlo yo como cualquier otro. Después de sacar el diamante del banco, creí que me seguía en las calles un hombre desaliñado y de tez oscura. Fui a la casa de mi padre a recoger mi equipaje y allí encontré una carta que, inesperadamente, me retuvo en Londres. Volví al banco con el diamante y creí ver de nuevo al hombre desaliñado. Esta mañana, al sacar otra vez el diamante del banco, vi al hombre por tercera vez, logré despistarlo y partí (antes de que pudiera seguirme la pista) en el tren de la mañana en vez del de la tarde. Aquí estoy, con el diamante sano y salvo, ¿y cuál es la primera noticia que recibo? Descubro que tres indios ambulantes han estado en la casa, y que mi llegada de Londres, y algo que se espera que yo lleve conmigo, son dos objetos especiales de investigación para ellos cuando creen estar a solas. No pierdo tiempo ni palabras en lo de verter tinta en la mano del muchacho y decirle que vea en ella a un hombre a distancia y algo en el bolsillo de ese hombre. Eso (que he visto hacer a menudo en Oriente) es, en mi opinión, puro ‘hocus-pocus’, como lo es para usted. La cuestión actual que debemos decidir es si estoy atribuyendo erróneamente un significado a un simple accidente, o si realmente tenemos pruebas de que los indios están tras la pista de la Piedra Lunar en el momento en que se retira de la custodia segura del banco.

Ni él ni yo parecíamos tener ganas de abordar esta parte de la investigación. Nos miramos el uno al otro, y luego miramos la marea, que avanzaba suavemente, cada vez más alta, sobre la Arena Temblorosa.

—¿En qué está pensando? —preguntó de pronto el señor Franklin.

—Pensaba, señor —respondí—, que me gustaría lanzar el diamante a las arenas movedizas y zanjar la cuestión de esa manera.

—Si lleva en el bolsillo el valor de la piedra —respondió el señor Franklin—, ¡dígalo, Betteredge, y allá va!

Es curioso notar, cuando uno está ansioso, cuánto puede aliviar un pequeño chiste. En ese momento, encontramos un motivo de diversión en la idea de deshacernos de la legítima propiedad de la señorita Rachel y meter al señor Blake, como albacea, en un terrible lío, aunque ahora no logro entender dónde estaba la gracia.

El señor Franklin fue el primero en devolver la conversación a su propósito original. Sacó un sobre del bolsillo, lo abrió y me entregó el papel que había dentro.

—Betteredge —dijo—, debemos afrontar la cuestión del motivo del coronel para dejar esta herencia a su sobrina, por el bien de mi tía. Recuerde cómo Lady Verinder trató a su hermano desde que regresó a Inglaterra hasta que le dijo que recordaría el cumpleaños de su sobrina. Y lea esto.

Me entregó el extracto del testamento del coronel. Lo tengo conmigo mientras escribo estas palabras, y lo copio a continuación para su beneficio:

“Tercero y último: lego y dejo a mi sobrina, Rachel Verinder, hija y única descendiente de mi hermana, Julia Verinder, viuda—si su madre, la mencionada Julia Verinder, vive en el próximo cumpleaños de la mencionada Rachel Verinder después de mi muerte—el diamante amarillo que me pertenece y que en Oriente se conoce con el nombre de La Piedra Lunar: sujeto a la condición de que su madre, la mencionada Julia Verinder, esté viva en ese momento. Y por la presente deseo que mi albacea entregue mi diamante, ya sea por sus propias manos o por las de algún representante de confianza que él designe, en posesión personal de mi mencionada sobrina Rachel, en su próximo cumpleaños después de mi muerte, y en presencia, si es posible, de mi hermana, la mencionada Julia Verinder. Y deseo que se informe a mi mencionada hermana, mediante una copia fiel de esta, la tercera y última cláusula de mi testamento, que entrego el diamante a su hija Rachel como muestra de mi libre perdón por el daño que su conducta hacia mí ha causado a mi reputación en vida; y especialmente como prueba de que perdono, como corresponde a un moribundo, el insulto que se me hizo como oficial y caballero, cuando su sirviente, por sus órdenes, cerró la puerta de su casa en mi contra, con motivo del cumpleaños de su hija.”

A estas palabras seguían otras, previendo que si mi señora estaba muerta, o si la señorita Rachel había fallecido en el momento del deceso del testador, el diamante debía enviarse a Holanda, de acuerdo con las instrucciones selladas que originalmente lo acompañaban. El producto de la venta, en ese caso, debía sumarse al dinero ya legado por el testamento para la cátedra de química en la universidad del norte.

Devolví el papel al señor Franklin, muy preocupado sobre qué decirle. Hasta ese momento, mi propia opinión había sido (como usted sabe) que el coronel había muerto tan malvadamente como había vivido. No digo que la copia de su testamento me haya convertido realmente de esa opinión: solo digo que me hizo vacilar.

—Bien —dijo el señor Franklin—, ahora que ha leído la declaración del propio coronel, ¿qué opina? Al traer la Piedra Lunar a la casa de mi tía, ¿estoy sirviendo a su venganza a ciegas, o lo estoy reivindicando como un hombre penitente y cristiano?

—Parece difícil decir, señor —respondí—, que murió con una horrible venganza en el corazón y una horrible mentira en los labios. Solo Dios conoce la verdad. No me lo pregunte a mí.

El señor Franklin se quedó girando y retorciendo el extracto del testamento entre los dedos, como si esperara exprimir la verdad de esa manera. Al mismo tiempo, cambió notablemente. De ser animado y brillante, se volvió, de manera inexplicable, un joven lento, solemne y pensativo.

—Esta cuestión tiene dos lados —dijo—. Un lado objetivo y un lado subjetivo. ¿Cuál tomamos?

Había recibido educación alemana además de francesa. Una de las dos lo había poseído sin perturbaciones (según supongo) hasta ese momento. Y ahora (hasta donde pude entender) la otra tomaba su lugar. Es una de mis reglas de vida: nunca presto atención a lo que no entiendo. Opté por un camino intermedio entre el lado objetivo y el subjetivo. En buen inglés, me quedé mirando fijamente y no dije nada.

—Extraigamos el significado interno de esto —dijo el señor Franklin—. ¿Por qué mi tío dejó el diamante a Rachel? ¿Por qué no se lo dejó a mi tía?

—Eso, al menos, no es difícil de adivinar, señor —dije—. El coronel Herncastle conocía lo suficiente a mi señora como para saber que habría rechazado aceptar cualquier legado que viniera de él.

—¿Cómo sabía que Rachel no podría rechazarlo también?

—¿Existe alguna señorita, señor, que pueda resistirse a la tentación de aceptar un regalo de cumpleaños como la Piedra Lunar?

—Esa es la visión subjetiva —dijo el señor Franklin—. Es digno de elogio, Betteredge, que pueda adoptar la visión subjetiva. Pero hay otro misterio en el legado del coronel que aún no se ha explicado. ¿Cómo explicamos que solo le diera el regalo de cumpleaños a Rachel bajo la condición de que su madre estuviera viva?

—No quiero calumniar a un difunto, señor —respondí—. Pero si deliberadamente ha dejado un legado de problemas y peligros a su hermana, a través de su hija, debe ser un legado condicionado a que su hermana esté viva para sentir la molestia.

—¡Oh! ¿Esa es su interpretación de su motivo? ¡La interpretación subjetiva de nuevo! ¿Ha estado alguna vez en Alemania, Betteredge?

—No, señor. ¿Cuál es su interpretación, si me permite?

—Puedo ver —dijo el señor Franklin— que el objetivo del coronel pudo haber sido, muy posiblemente, no beneficiar a su sobrina, a quien nunca había visto, sino demostrarle a su hermana que murió perdonándola, y demostrarlo de manera muy elegante mediante un regalo a su hija. Es una explicación totalmente diferente a la suya, Betteredge, que surge de un punto de vista subjetivo-objetivo. Por lo que veo, una interpretación es tan probable como la otra.

Habiendo llegado a este agradable y reconfortante desenlace, el señor Franklin pareció pensar que ya había hecho todo lo necesario. Se tumbó de espaldas sobre la arena y preguntó qué debía hacerse a continuación.

Había sido tan ingenioso y claro (antes de empezar a hablar en esa jerga extranjera), y había llevado tan completamente la iniciativa hasta ese momento, que me tomó totalmente desprevenido ese cambio repentino que ahora mostraba, dependiendo de mí de manera tan indefensa. No fue sino hasta después que supe —con ayuda de la señorita Rachel, quien fue la primera en descubrirlo— que estos desconcertantes cambios y transformaciones en el señor Franklin se debían al efecto de su educación en el extranjero. A la edad en que todos somos más propensos a adoptar el color de los demás, lo enviaron al extranjero y lo pasaron de una nación a otra, sin que ninguna influencia se asentara firmemente en él. Como consecuencia, regresó con tantas facetas diferentes en su carácter, todas en mayor o menor medida en conflicto entre sí, que parecía vivir en un estado de perpetua contradicción consigo mismo. Podía ser un hombre activo y un hombre perezoso; confuso y lúcido; un modelo de determinación y un espectáculo de impotencia, todo al mismo tiempo. Tenía su lado francés, su lado alemán y su lado italiano —la base inglesa original asomando de vez en cuando, como diciendo: “Aquí estoy, muy transformado, como ve, pero aún queda algo de mí en el fondo”. La señorita Rachel solía comentar que su lado italiano predominaba en aquellas ocasiones en que, inesperadamente, cedía y le pedía a uno, con su agradable y dulce carácter, que asumiera sus propias responsabilidades. No creo que le haga injusticia si concluye que su lado italiano era el que predominaba ahora.

—¿No es su deber, señor —pregunté—, saber qué hacer a continuación? ¿Seguro que no puede ser el mío?

El señor Franklin no pareció captar la fuerza de mi pregunta, pues en ese momento no estaba en posición de ver nada más que el cielo sobre su cabeza.

—No quiero alarmar a mi tía sin motivo —dijo—. Y no quiero dejarla sin una advertencia que pueda ser necesaria. Si estuviera en mi lugar, Betteredge, dígame en una palabra, ¿qué haría?

En una palabra, le respondí: —Esperar.

—De todo corazón —dijo el señor Franklin—. ¿Cuánto tiempo?

Procedí a explicarme.

—Según lo entiendo, señor —dije—, alguien tiene que poner ese maldito diamante en manos de la señorita Rachel en su cumpleaños, y bien puede hacerlo usted como cualquier otro. Muy bien. Hoy es veinticinco de mayo y el cumpleaños es el veintiuno de junio. Tenemos casi cuatro semanas por delante. Esperemos a ver qué sucede en ese tiempo; y avisemos a mi señora, o no, según lo indiquen las circunstancias.

—Perfecto, Betteredge, hasta donde llega —dijo el señor Franklin—. Pero entre ahora y el cumpleaños, ¿qué hacemos con el diamante?

—¡Lo que hizo su padre con él, por supuesto, señor! —respondí—. Su padre lo puso bajo la custodia segura de un banco en Londres. Usted lo pone bajo la custodia segura del banco en Frizinghall. (Frizinghall era nuestro pueblo más cercano, y el Banco de Inglaterra no era más seguro que el banco de allí). Si yo fuera usted, señor —añadí—, cabalgaría directamente a Frizinghall antes de que las damas regresen.

La perspectiva de hacer algo —y, más aún, de hacerlo a caballo— levantó al señor Franklin como un rayo del suelo. Se puso de pie de un salto y, sin ceremonia, me hizo levantarme también. —Betteredge, vale usted su peso en oro —dijo—. Venga, ensille de inmediato el mejor caballo de las caballerizas.

¡Aquí (Dios lo bendiga) estaba por fin la base inglesa original asomando a través de todo el barniz extranjero! ¡Aquí estaba el viejo Franklin que recordaba, reapareciendo de la buena manera de siempre ante la perspectiva de una cabalgata, y recordándome los buenos tiempos! ¿Ensillarle un caballo? ¡Le habría ensillado una docena, si hubiera podido montarlos todos!

Regresamos a la casa apresuradamente; ensillamos el caballo más veloz de las caballerizas con la misma prisa; y el señor Franklin partió a toda velocidad para depositar de nuevo el maldito diamante en la cámara acorazada de un banco. Cuando escuché el último eco de los cascos de su caballo en el camino, y cuando me di la vuelta en el patio y me encontré solo otra vez, estuve a punto de preguntarme si no habría despertado de un sueño.