La piedra lunar · Wilkie Collins
Capítulo V
Capítulo 6 de 46 · 11 min de lectura
Lo primero que hice, después de que nos quedamos solos, fue intentar por tercera vez levantarme de mi asiento en la arena. El señor Franklin me detuvo.
—Hay una ventaja en este horrible lugar —dijo—; lo tenemos todo para nosotros. Quédese donde está, Betteredge; tengo algo que decirle.
Mientras hablaba, yo lo observaba, tratando de ver algo del muchacho que recordaba en el hombre que tenía delante. El hombre me desconcertaba. Por más que mirara, no podía ver más de las mejillas sonrosadas de su infancia que de su impecable chaquetilla de entonces. Su tez se había vuelto pálida; su rostro, en la parte inferior, estaba cubierto, para mi gran sorpresa y desilusión, por una barba y un bigote rizados y castaños. Tenía una manera vivaz y ligera de comportarse, muy agradable y cautivadora, lo admito; pero nada comparable con sus modales desenfadados de otros tiempos. Para empeorar las cosas, había prometido ser alto, y no cumplió su promesa. Era pulcro, delgado y bien formado; pero no llegaba por una o dos pulgadas a la estatura media. En resumen, me dejó completamente perplejo. Los años transcurridos no habían dejado nada de su antiguo yo, salvo la mirada brillante y franca en sus ojos. Allí encontré de nuevo a nuestro buen muchacho, y allí decidí detener mi investigación.
—Bienvenido de nuevo a la vieja casa, señor Franklin —dije—. Más bienvenido aún, señor, porque ha llegado varias horas antes de lo que esperábamos.
—Tengo una razón para llegar antes de lo que me esperaban —respondió el señor Franklin—. Sospecho, Betteredge, que me han estado siguiendo y vigilando en Londres durante los últimos tres o cuatro días; y he viajado en el tren de la mañana en vez del de la tarde porque quería despistar a cierto desconocido de aspecto sombrío.
Esas palabras hicieron más que sorprenderme. Me trajeron de golpe a la memoria a los tres faquires y la idea de Penélope de que tramaban algún daño contra el señor Franklin Blake.
—¿Quién lo vigila, señor, y por qué? —pregunté.
—Cuénteme sobre los tres indios que ha tenido hoy en la casa —dice el señor Franklin, sin hacer caso a mi pregunta—. Es posible, Betteredge, que mi desconocido y sus tres faquires resulten ser piezas del mismo rompecabezas.
—¿Cómo sabe usted de los faquires, señor? —pregunté, encadenando una pregunta tras otra, lo cual reconozco que es de mala educación. Pero no se puede esperar mucho de la pobre naturaleza humana, así que no espere mucho de mí.
—Vi a Penélope en la casa —dice el señor Franklin—, y Penélope me lo contó. Su hija prometía ser una joven bonita, Betteredge, y ha cumplido su promesa. Penélope tiene una oreja pequeña y un pie pequeño. ¿Poseía la difunta señora Betteredge esas ventajas inestimables?
—La difunta señora Betteredge tenía bastantes defectos, señor —dije—. Uno de ellos (si me permite mencionarlo) era no ceñirse nunca al tema en cuestión. Era más parecida a una mosca que a una mujer: no podía quedarse quieta en nada.
—Habría sido perfecta para mí —dice el señor Franklin—. Yo tampoco me quedo nunca en nada. Betteredge, su agudeza es mejor que nunca. Su hija dijo lo mismo cuando le pedí detalles sobre los faquires. “Padre se lo contará, señor. Es un hombre maravilloso para su edad y se expresa hermosamente.” Palabras textuales de Penélope, sonrojándose divinamente. Ni siquiera mi respeto por usted me impidió... no importa; la conocí cuando era niña, y no le ha hecho ningún daño. Seamos serios. ¿Qué hicieron los faquires?
No estaba del todo satisfecho con mi hija, no por dejarse besar por el señor Franklin; el señor Franklin tenía derecho a eso, sino por obligarme a contar su historia tonta de segunda mano. Sin embargo, ya no había remedio más que relatar los hechos. La alegría del señor Franklin se desvaneció por completo mientras yo hablaba. Se quedó frunciendo el ceño y retorciéndose la barba. Cuando terminé, repitió dos de las preguntas que el faquir principal le había hecho al muchacho, aparentemente para grabarlas bien en su mente.
—“¿Es por el camino a esta casa, y por ningún otro, por donde viajará hoy el caballero inglés?” “¿Lleva el caballero inglés Eso consigo?” Sospecho —dijo el señor Franklin, sacando de su bolsillo un pequeño paquete sellado— que “Eso” significa esto. Y “esto”, Betteredge, es el famoso Diamante de mi tío Herncastle.
—¡Dios mío, señor! —exclamé—, ¿cómo es que está a cargo del Diamante del malvado Coronel?
—El testamento del malvado Coronel ha dejado su Diamante como regalo de cumpleaños para mi prima Raquel —dijo el señor Franklin—. Y mi padre, como albacea del malvado Coronel, me lo ha confiado para traerlo aquí.
Si el mar, que entonces se deslizaba suavemente sobre la Arena Temblorosa, se hubiera convertido en tierra firme ante mis propios ojos, dudo que me hubiera sorprendido más de lo que me sorprendieron las palabras del señor Franklin.
—¡El Diamante del Coronel dejado a la señorita Raquel! —dije—. ¡Y su padre, señor, albacea del Coronel! ¡Vaya, habría apostado lo que quisiera, señor Franklin, a que su padre no habría tocado al Coronel ni con unas tenazas!
—¡Qué lenguaje tan fuerte, Betteredge! ¿Qué había en contra del Coronel? Él pertenece a su época, no a la mía. Cuénteme lo que sepa de él, y yo le diré cómo mi padre llegó a ser su albacea, y algo más. He hecho algunos descubrimientos en Londres sobre mi tío Herncastle y su Diamante, que me resultan bastante inquietantes; y quiero que me los confirme. Acaba de llamarlo el “malvado Coronel”. Busque en su memoria, mi viejo amigo, y dígame por qué.
Vi que hablaba en serio, y se lo conté.
A continuación sigue el resumen de lo que le dije, escrito enteramente para su beneficio. Preste atención, o se perderá cuando avancemos más en la historia. Despeje su mente de los niños, la cena, el sombrero nuevo o lo que sea. Intente olvidar la política, los caballos, los precios en la ciudad y las quejas en el club. Espero que no tome a mal esta libertad de mi parte; es solo una manera que tengo de dirigirme al amable lector. ¡Vaya si no lo he visto con los más grandes autores en sus manos, y sé cuán fácil es que su atención se disperse cuando es un libro el que la reclama, en vez de una persona!
Hablé, hace poco, del padre de mi señora, el viejo lord de mal genio y lengua larga. Tuvo cinco hijos en total. Dos hijos para empezar; luego, tras un largo tiempo, su esposa volvió a dar a luz, y las tres jovencitas llegaron una tras otra, tan rápido como la naturaleza lo permitió; mi señora, como ya mencioné, siendo la más joven y la mejor de las tres. De los dos hijos, el mayor, Arthur, heredó el título y las propiedades. El segundo, el honorable John, recibió una gran fortuna de un pariente y se alistó en el ejército.
Dicen que es un mal pájaro el que ensucia su propio nido. Considero a la noble familia de los Herncastle como mi nido; y agradecería que no se esperara de mí que entrara en detalles sobre el honorable John. Creo sinceramente que fue uno de los mayores sinvergüenzas que jamás hayan existido. No puedo decir ni más ni menos de él. Se alistó en el ejército, comenzando en la Guardia. Tuvo que dejar la Guardia antes de cumplir los veintidós años—no importa por qué. Son muy estrictos en el ejército, y eran demasiado estrictos para el honorable John. Se fue a la India para ver si allí eran igual de estrictos, y para probar un poco de acción. En cuestión de valentía (hay que reconocerlo), era una mezcla de bulldog y gallo de pelea, con un toque de salvaje. Estuvo en la toma de Seringapatam. Poco después cambió de regimiento y, con el tiempo, cambió a un tercero. En el tercero obtuvo su último ascenso como teniente coronel y, al conseguirlo, también sufrió una insolación, por lo que regresó a Inglaterra.
Regresó con una reputación que cerró las puertas de toda su familia, siendo mi señora (recién casada entonces) la primera en declarar (con la aprobación de sir John, por supuesto) que su hermano jamás pondría un pie en su casa. Había más de una mancha sobre el Coronel que hacía que la gente lo evitara; pero la mancha del Diamante es la única que necesito mencionar aquí.
Se decía que había conseguido su joya india por medios que, por audaz que fuera, no se atrevía a reconocer. Nunca intentó venderla—no necesitaba dinero, y (hay que reconocerlo de nuevo) no hacía del dinero su objetivo. Nunca la regaló; ni siquiera la mostró a ningún ser viviente. Algunos decían que temía que le causara problemas con las autoridades militares; otros (muy ignorantes de la verdadera naturaleza del hombre) decían que temía, si la mostraba, que le costara la vida.
Quizá había algo de verdad mezclado en este último rumor. Era falso decir que tenía miedo; pero era un hecho que su vida había sido amenazada dos veces en la India; y se creía firmemente que la Piedra Lunar estaba en el fondo de todo. Cuando regresó a Inglaterra y se encontró evitado por todos, se pensó nuevamente que la Piedra Lunar era la causa. El misterio de la vida del coronel se interponía en su camino y, por así decirlo, lo convertía en un proscrito entre los suyos. Los hombres no le permitían entrar en sus clubes; las mujeres—más de una—a quienes quiso desposar, lo rechazaron; amigos y parientes se volvían demasiado miopes para verlo en la calle.
Algunos hombres, en semejante situación, habrían intentado reconciliarse con el mundo. Pero ceder, incluso cuando estaba equivocado y tenía a toda la sociedad en contra, no era el modo de actuar del Honorable John. Había conservado el Diamante, desafiando abiertamente el asesinato, en la India. Conservó el Diamante, desafiando abiertamente la opinión pública, en Inglaterra. Ahí tienen el retrato del hombre ante ustedes, como en una imagen: un carácter que desafiaba todo; y un rostro, por apuesto que fuera, que parecía poseído por el demonio.
Oíamos diferentes rumores sobre él de vez en cuando. A veces decían que se había entregado al consumo de opio y a coleccionar libros antiguos; a veces se decía que experimentaba cosas extrañas en química; a veces lo veían bebiendo y divirtiéndose entre la gente más baja de los barrios más miserables de Londres. De cualquier modo, una vida solitaria, viciosa y clandestina era la vida que llevaba el coronel. Una vez, y solo una vez, después de su regreso a Inglaterra, lo vi yo mismo, cara a cara.
Unos dos años antes de la época de la que ahora escribo, y aproximadamente año y medio antes de su muerte, el coronel llegó inesperadamente a la casa de mi señora en Londres. Era la noche del cumpleaños de la señorita Rachel, el veintiuno de junio; y, como era costumbre, había una fiesta en su honor. Recibí un mensaje del lacayo diciendo que un caballero quería verme. Al subir al vestíbulo, allí encontré al coronel, demacrado, envejecido, gastado, andrajoso, y tan salvaje y perverso como siempre.
—Sube con mi hermana —me dijo— y dile que he venido a desearle a mi sobrina muchas felicidades en su día.
Ya había intentado, por carta y más de una vez, reconciliarse con mi señora, con ningún otro propósito, estoy firmemente convencido, que el de molestarla. Pero esta era la primera vez que venía realmente a la casa. Estuve a punto de decirle que mi señora tenía una fiesta esa noche. Pero su mirada diabólica me intimidó. Subí con su mensaje y lo dejé, por deseo suyo, esperando en el vestíbulo. Los sirvientes lo miraban de lejos, como si fuera una máquina de destrucción ambulante, cargada de pólvora y metralla, y capaz de estallar entre ellos en cualquier momento.
Mi señora tenía un toque—no más—del temperamento familiar. —Dile al coronel Herncastle —dijo, cuando le transmití el mensaje de su hermano— que la señorita Verinder está ocupada y que me niego a verlo. Intenté rogarle una respuesta más cortés que esa; conociendo la superioridad constitucional del coronel ante las restricciones que rigen a los caballeros en general. ¡Totalmente inútil! El temperamento familiar se encendió de inmediato. —Cuando quiera tu consejo —me dijo mi señora—, sabes que siempre te lo pido. Ahora no te lo pido. Bajé con el mensaje, del cual me tomé la libertad de presentar una nueva y mejorada edición de mi propia invención, como sigue: —Mi señora y la señorita Rachel lamentan estar ocupadas, coronel, y ruegan se les excuse de tener el honor de verlo.
Esperaba que estallara, incluso ante esa forma tan cortés de decirlo. Para mi sorpresa, no hizo nada de eso; me alarmó al tomarlo con una tranquilidad antinatural. Sus ojos, de un gris brillante y reluciente, se posaron en mí por un momento; y se rió, no hacia afuera, como la gente común, sino hacia adentro, de una manera suave, entre dientes, horriblemente traviesa. —Gracias, Betteredge —dijo—. Recordaré el cumpleaños de mi sobrina. Dicho esto, se dio media vuelta y salió de la casa.
Llegó el siguiente cumpleaños y supimos que estaba enfermo en cama. Seis meses después—es decir, seis meses antes de la época de la que ahora escribo—llegó una carta de un clérigo sumamente respetable dirigida a mi señora. Comunicaba dos cosas maravillosas en cuanto a noticias familiares. Primero, que el coronel había perdonado a su hermana en su lecho de muerte. Segundo, que había perdonado a todos los demás y había tenido un final ejemplar. Yo mismo tengo (a pesar de los obispos y el clero) un respeto sincero por la Iglesia; pero estoy firmemente convencido, al mismo tiempo, de que el demonio permaneció en posesión ininterrumpida del Honorable John, y que el último acto abominable en la vida de ese hombre abominable fue (con el debido respeto) engañar al clérigo.
Este era el total de lo que tenía que contarle al señor Franklin. Observé que me escuchaba cada vez con más interés a medida que avanzaba. También, que la historia de que el coronel fuera rechazado en la puerta de su hermana, en ocasión del cumpleaños de su sobrina, pareció impactar al señor Franklin como un disparo que da en el blanco. Aunque no lo admitió, vi claramente en su rostro que lo había inquietado.
—Ya ha dicho lo que tenía que decir, Betteredge —observó—. Ahora me toca a mí. Sin embargo, antes de contarle los descubrimientos que hice en Londres y cómo llegué a estar involucrado en este asunto del Diamante, quiero saber una cosa. Usted parece, mi viejo amigo, como si no comprendiera del todo el propósito de esta consulta nuestra. ¿Le engañan las apariencias?
—No, señor —dije—. Mis apariencias, al menos en esta ocasión, dicen la verdad.
—En ese caso —dijo el señor Franklin—, suponga que le explico mi punto de vista antes de continuar. Veo tres preguntas muy serias involucradas en el regalo de cumpleaños del coronel a mi prima Rachel. Sígame con atención, Betteredge; y cuéntelas con los dedos, si eso le ayuda —dijo el señor Franklin, con cierto placer en mostrar lo claro que podía ser, lo que me recordó mucho a los viejos tiempos cuando era niño—. Primera pregunta: ¿Fue el Diamante del coronel el objeto de una conspiración en la India? Segunda pregunta: ¿Ha seguido la conspiración al Diamante del coronel hasta Inglaterra? Tercera pregunta: ¿Sabía el coronel que la conspiración seguía al Diamante; y ha dejado deliberadamente una herencia de problemas y peligro a su hermana, a través del inocente medio de la hija de su hermana? Eso es a lo que me refiero, Betteredge. No quiero asustarlo.
Era muy fácil decir eso, pero sí me había asustado.
Si tenía razón, aquí estaba nuestra tranquila casa inglesa, de repente invadida por un diabólico Diamante indio—trayendo consigo una conspiración de bribones vivos, desatados sobre nosotros por la venganza de un hombre muerto. ¡Esa era nuestra situación, tal como me la revelaban las últimas palabras del señor Franklin! ¿Quién ha oído algo semejante—en el siglo XIX, fíjese; en una época de progreso, y en un país que se enorgullece de las bendiciones de la constitución británica? Nadie ha oído algo igual y, en consecuencia, nadie puede esperar que lo crean. Sin embargo, seguiré con mi historia, a pesar de ello.
Cuando uno recibe un susto repentino, como el que yo acababa de recibir, nueve de cada diez veces lo siente en el estómago. Cuando lo siente en el estómago, la atención se dispersa y uno empieza a inquietarse. Yo me inquieté en silencio en mi lugar sobre la arena. El señor Franklin me notó, luchando con un estómago o una mente perturbados—como prefiera; significan lo mismo—y, deteniéndose justo cuando iba a comenzar su parte de la historia, me dijo bruscamente: —¿Qué quiere?
¿Qué quería? No se lo dije; pero se lo diré a usted, en confianza. Quería una calada de mi pipa y un rato con Robinson Crusoe.



