La piedra lunar · Wilkie Collins
Capítulo IV
Capítulo 5 de 46 · 12 min de lectura
Lamento sinceramente retenerlos conmigo y mi silla colmena. Un viejo adormilado, en un patio soleado, no es un espectáculo interesante, lo sé muy bien. Pero las cosas deben ser contadas en su lugar, tal como sucedieron realmente, y les ruego que me acompañen un poco más, esperando la llegada del señor Franklin Blake más tarde ese día.
Antes de que pudiera volver a dormitar, después de que mi hija Penélope me dejó, me molestó un ruido de platos y vajilla en el comedor de los sirvientes, lo que significaba que la cena estaba lista. Como yo tomaba mis comidas en mi propia sala, no tenía nada que ver con la cena de los sirvientes, salvo desearles buen provecho a todos antes de acomodarme de nuevo en mi silla. Estaba justo estirando las piernas cuando otra mujer salió de repente hacia mí. No era mi hija otra vez; solo Nancy, la ayudante de cocina, esta vez. Yo estaba justo en su camino de salida; y observé, mientras me pedía que la dejara pasar, que tenía una expresión malhumorada, algo que, como jefe de los sirvientes, nunca permito, por principio, que pase sin averiguar la causa.
—¿Por qué le das la espalda a tu cena? —pregunté—. ¿Qué pasa ahora, Nancy?
Nancy intentó pasar sin responder; ante lo cual me levanté y la tomé de la oreja. Es una joven lozana y simpática, y suelo mostrar mi aprobación personal de una chica de esa manera.
—¿Qué pasa ahora? —repetí.
—Rosanna vuelve a llegar tarde a la cena —dice Nancy—. Y me mandan a buscarla. Todo el trabajo pesado recae sobre mis hombros en esta casa. ¡Déjeme en paz, señor Betteredge!
La persona mencionada aquí como Rosanna era nuestra segunda doncella. Sintiéndome algo compadecido por nuestra segunda doncella (ya sabrán por qué en breve), y viendo en el rostro de Nancy que iría a buscar a su compañera con más palabras duras de las necesarias dadas las circunstancias, pensé que no tenía nada especial que hacer y que bien podía ir yo mismo a buscar a Rosanna; dándole un consejo para que fuera puntual en el futuro, consejo que sabía que ella aceptaría de buen grado viniendo de mí.
—¿Dónde está Rosanna? —pregunté.
—¡En la playa, por supuesto! —dice Nancy, meneando la cabeza—. Esta mañana volvió a tener uno de sus desmayos y pidió salir a tomar aire fresco. ¡No tengo paciencia con ella!
—Vuelve a tu cena, muchacha —le dije—. Yo sí tengo paciencia con ella, y la iré a buscar.
Nancy (que tiene muy buen apetito) se mostró complacida. Cuando se muestra complacida, se ve agradable. Cuando se ve agradable, le doy un golpecito bajo la barbilla. No es inmoralidad, es solo costumbre.
Bien, tomé mi bastón y me dispuse a ir a la playa.
¡No! Aún no puedo partir. Lamento de nuevo retenerlos; pero realmente deben escuchar la historia de la playa y la historia de Rosanna, porque el asunto del Diamante las involucra a ambas de cerca. ¡Cuánto me esfuerzo por avanzar en mi relato sin detenerme y qué mal lo consigo! Pero, en fin, personas y cosas aparecen de manera tan inoportuna en esta vida, y casi insisten en ser notadas. Tomémoslo con calma y seamos breves; pronto estaremos en medio del misterio, ¡se los prometo!
Rosanna (anteponiendo a la Persona antes que la Cosa, como es de buena educación) era la única sirvienta nueva en nuestra casa. Unos cuatro meses antes de la época de la que escribo, mi señora había estado en Londres y había visitado un Reformatorio, destinado a salvar a mujeres desamparadas de recaer en malos caminos después de salir de la cárcel. La directora, al ver que mi señora se interesaba por el lugar, le señaló a una joven llamada Rosanna Spearman y le contó una historia tristísima, que no tengo corazón para repetir aquí; no me gusta sentirme miserable sin motivo, y a ustedes tampoco. El caso es que Rosanna Spearman había sido ladrona, y como no era de las que fundan compañías en la City y roban a miles, sino que robó solo a una persona, la ley la atrapó, y la prisión y el reformatorio siguieron el curso de la ley. La opinión de la directora sobre Rosanna era (a pesar de lo que había hecho) que la muchacha era una entre mil y que solo necesitaba una oportunidad para demostrar que merecía el interés de cualquier mujer cristiana. Mi señora (siendo una mujer cristiana, si alguna vez la hubo) le dijo entonces a la directora: “Rosanna Spearman tendrá su oportunidad, en mi servicio”. Una semana después, Rosanna Spearman ingresó a esta casa como nuestra segunda doncella.
Nadie supo la historia de la muchacha, salvo la señorita Rachel y yo. Mi señora, que tenía la deferencia de consultarme sobre casi todo, me consultó también sobre Rosanna. Habiendo adoptado últimamente la costumbre del difunto Sir John de estar siempre de acuerdo con mi señora, estuve completamente de acuerdo con ella respecto a Rosanna Spearman.
Ninguna muchacha pudo haber tenido mejor oportunidad que la que se le dio a esta pobre joven. Ninguno de los sirvientes podía echarle en cara su pasado, porque ninguno sabía cuál había sido. Tenía su salario y sus privilegios, como los demás; y de vez en cuando, una palabra amable de mi señora, en privado, para animarla. A cambio, debo decir que demostró ser muy digna del buen trato que recibió. Aunque no era fuerte y sufría ocasionalmente de esos desmayos ya mencionados, cumplía con su trabajo de manera modesta y sin quejas, haciéndolo con esmero y eficacia. Pero, de algún modo, no logró hacerse amiga de las demás sirvientas, salvo de mi hija Penélope, que siempre fue amable con Rosanna, aunque nunca íntima.
Casi no sé qué hizo la muchacha para ofenderlas. Ciertamente no tenía belleza que pudiera despertar envidia; era la mujer más poco agraciada de la casa, con la desventaja adicional de tener un hombro más alto que el otro. Creo que lo que más resentían las sirvientas era su silencio y su carácter solitario. Leía o trabajaba en sus ratos libres mientras las demás chismeaban. Y cuando le tocaba salir, nueve de cada diez veces se ponía el sombrero en silencio y salía sola. Nunca discutía, nunca se ofendía; solo mantenía cierta distancia, obstinada pero cortés, entre ella y las demás. Además, aunque era poco agraciada, había en ella un leve aire que no era de sirvienta, sino de dama. Tal vez era su voz, o tal vez su rostro. Todo lo que puedo decir es que las otras mujeres lo notaron al instante el primer día que entró a la casa y dijeron (lo cual era muy injusto) que Rosanna Spearman se daba aires.
Habiendo contado ya la historia de Rosanna, solo me queda mencionar una de las muchas rarezas de esta extraña muchacha para pasar a la historia de la playa.
Nuestra casa está en lo alto de la costa de Yorkshire, muy cerca del mar. Tenemos hermosos paseos en todas las direcciones, salvo una. Esa, lo admito, es un paseo horrible. Conduce, por un cuarto de milla, a través de una melancólica plantación de pinos, y termina entre acantilados bajos en la bahía más solitaria y fea de toda nuestra costa.
Las dunas aquí descienden hasta el mar y terminan en dos lenguas de roca que se adentran una frente a la otra, hasta perderse de vista en el agua. Una se llama la Lengua Norte y la otra la Lengua Sur. Entre ambas, desplazándose de un lado a otro en ciertas épocas del año, se encuentra la más horrible arena movediza de las costas de Yorkshire. Cuando cambia la marea, ocurre algo en las profundidades desconocidas que hace que toda la superficie de la arena movediza tiemble y se estremezca de una manera muy notable, lo que le ha valido, entre la gente de la región, el nombre de la Arena Temblorosa. Un gran banco de arena, a media milla de la costa, cerca de la boca de la bahía, rompe la fuerza del océano que viene desde alta mar. Invierno y verano, cuando la marea cubre la arena movediza, el mar parece dejar las olas atrás en el banco y avanza suavemente, cubriendo la arena en silencio. ¡Un refugio solitario y espantoso, se los aseguro! Ningún bote se aventura jamás en esta bahía. Ningún niño de nuestro pueblo pesquero, llamado Cobb’s Hole, viene aquí a jugar. Incluso las aves del cielo, según me parece, evitan la Arena Temblorosa. Que una joven, teniendo docenas de bonitos paseos para elegir y compañía si solo dijera “¡Ven!”, prefiriera este lugar, y se sentara a trabajar o leer sola cuando le tocaba salir, les admito, es difícil de creer. Sin embargo, es cierto, explíquenlo como quieran, que este era el paseo favorito de Rosanna Spearman, salvo cuando iba una o dos veces a Cobb’s Hole, a ver a la única amiga que tenía en la zona, de la que hablaré más adelante. También es cierto que ahora yo me dirigía a ese mismo lugar para llamar a la muchacha a cenar, lo que nos devuelve felizmente al punto anterior y nos pone de nuevo en camino hacia la playa.
No vi rastro de la muchacha en la plantación. Cuando salí, atravesando las dunas de arena hacia la playa, allí estaba ella, con su pequeño sombrero de paja y su sencilla capa gris que siempre usaba para ocultar lo más posible su hombro deformado; allí estaba, completamente sola, mirando hacia las arenas movedizas y el mar.
Se sobresaltó cuando me acerqué a ella y volvió la cabeza para no mirarme. No mirarme a la cara era otra de esas conductas que, como jefe de los sirvientes, nunca permito que pasen sin averiguar la causa; así que la giré hacia mí y vi que estaba llorando. Mi pañuelo de bandana—uno de seis hermosuras que me regaló mi señora—estaba a mano en mi bolsillo. Lo saqué y le dije a Rosanna: “Ven y siéntate conmigo, querida, en la pendiente de la playa. Primero te secaré los ojos y luego me atreveré a preguntarte por qué has estado llorando.”
Cuando llegues a mi edad, verás que sentarse en la pendiente de una playa es una tarea mucho más larga de lo que ahora imaginas. Para cuando estuve acomodado, Rosanna ya se había secado los ojos con un pañuelo muy inferior al mío—de batista barata. Se veía muy tranquila y muy desdichada; pero se sentó a mi lado como una buena chica, cuando se lo pedí. Cuando uno quiere consolar a una mujer de la manera más rápida, la sienta en sus rodillas. Pensé en esta regla de oro. ¡Pero en fin! ¡Rosanna no era Nancy, y esa es la verdad!
“Ahora dime, querida,” le dije, “¿por qué estás llorando?”
“Por los años que ya pasaron, señor Betteredge,” dice Rosanna tranquilamente. “Mi vida pasada todavía vuelve a mí a veces.”
“Vamos, vamos, muchacha,” le dije, “tu vida pasada ya está borrada. ¿Por qué no puedes olvidarla?”
Me tomó por una de las solapas de mi abrigo. Soy un viejo descuidado, y buena parte de mi comida y bebida termina salpicada en mi ropa. A veces una de las mujeres, y a veces otra, me limpia las manchas de grasa. El día anterior, Rosanna me había quitado una mancha de la solapa del abrigo con una nueva composición garantizada para eliminar cualquier cosa. La grasa se fue, pero quedó una pequeña zona opaca en el tejido donde había estado la mancha. La muchacha señaló ese lugar y negó con la cabeza.
“La mancha se quitó,” dijo. “Pero el lugar se nota, señor Betteredge, ¡el lugar se nota!”
Un comentario que toma a un hombre desprevenido a través de su propio abrigo no es fácil de responder. Algo en la propia muchacha, además, me hizo sentir especialmente apenado por ella en ese momento. Tenía unos bonitos ojos marrones, aunque era sencilla en otros aspectos, y me miraba con una especie de respeto hacia mi feliz vejez y mi buen carácter, como cosas para siempre fuera de su alcance, lo que me hizo sentir el corazón pesado por nuestra segunda doncella. No sintiéndome capaz de consolarla, sólo quedaba una cosa por hacer. Esa cosa era: llevarla a cenar.
“Ayúdame a levantarme,” le dije. “Llegas tarde a la cena, Rosanna, y he venido a buscarte.”
“¿Usted, señor Betteredge?” dice ella.
“Le dijeron a Nancy que viniera por ti,” le dije. “Pero pensé que te gustaría más que el regaño viniera de mí, querida.”
En vez de ayudarme a levantarme, la pobre deslizó su mano en la mía y me la apretó suavemente. Se esforzó mucho por no volver a llorar, y lo logró—por lo cual la respeté. “Es usted muy amable, señor Betteredge,” dijo. “Hoy no quiero cenar—déjeme quedarme un poco más aquí.”
“¿Por qué te gusta estar aquí?” pregunté. “¿Qué es lo que te trae siempre a este lugar tan miserable?”
“Algo me atrae,” dice la muchacha, dibujando figuras con el dedo en la arena. “Intento mantenerme alejada, y no puedo. A veces,” dice en voz baja, como si le asustara su propia idea, “a veces, señor Betteredge, pienso que mi tumba me espera aquí.”
“¡Te espera cordero asado y budín de sebo!” le dije. “Ve a cenar de inmediato. ¡Esto es lo que pasa, Rosanna, por pensar con el estómago vacío!” Hablé severamente, indignado por naturaleza (a mi edad) de oír a una joven de veinticinco años hablar de su final.
No pareció oírme: puso su mano sobre mi hombro y me mantuvo donde estaba, sentado a su lado.
“Creo que el lugar me ha echado un hechizo,” dijo. “Lo sueño noche tras noche; pienso en él cuando estoy cosiendo en mi trabajo. Usted sabe que le estoy agradecida, señor Betteredge—usted sabe que intento merecer su amabilidad y la confianza de mi señora en mí. Pero a veces me pregunto si la vida aquí no es demasiado tranquila y demasiado buena para una mujer como yo, después de todo lo que he pasado, señor Betteredge—después de todo lo que he pasado. Me resulta más solitario estar entre las otras sirvientas, sabiendo que no soy como ellas, que estar aquí. Mi señora no lo sabe, la directora del reformatorio no lo sabe, lo terrible que es para una mujer como yo la sola presencia de gente honesta. No me regañe, sea buen hombre. Hago mi trabajo, ¿no es cierto? Por favor, no le diga a mi señora que estoy descontenta—no lo estoy. A veces mi mente está inquieta, eso es todo.” Retiró su mano de mi hombro de golpe y de repente señaló hacia las arenas movedizas. “¡Mire!” dijo. “¿No es maravilloso? ¿No es terrible? Lo he visto docenas de veces, ¡y siempre me parece tan nuevo como si nunca lo hubiera visto antes!”
Miré hacia donde señalaba. La marea estaba cambiando, y la horrible arena empezaba a temblar. Su amplia superficie marrón se elevó lentamente, y luego se llenó de hoyuelos y vibró por completo. “¿Sabe a qué me recuerda?” dice Rosanna, volviéndome a tomar del hombro. “Parece como si hubiera cientos de personas asfixiándose debajo, todas luchando por salir a la superficie, y todas hundiéndose cada vez más en esas profundidades espantosas. ¡Lance una piedra, señor Betteredge! ¡Lance una piedra y veamos cómo la arena la traga!”
¡Vaya conversación malsana! ¡Aquí estaba un estómago vacío alimentándose de una mente inquieta! Mi respuesta—bastante dura, se lo aseguro, por el bien de la pobre muchacha—estaba en la punta de mi lengua, cuando de pronto se cortó de raíz por una voz entre las dunas que gritaba mi nombre. “¡Betteredge!” gritó la voz, “¿dónde estás?” “¡Aquí!” respondí a gritos, sin tener la menor idea de quién era. Rosanna se puso de pie de un salto y miró hacia la voz. Yo estaba pensando en levantarme también, cuando me sorprendió un cambio repentino en el rostro de la muchacha.
Su tez se tornó de un hermoso rojo, que nunca antes le había visto; se iluminó por completo con una especie de sorpresa muda y sin aliento. “¿Quién es?” pregunté. Rosanna me devolvió la pregunta. “¡Oh! ¿quién es?” dijo suavemente, más para sí que para mí. Me giré en la arena y miré detrás de mí. Allí, saliendo de entre las colinas, venía un joven de ojos brillantes, vestido con un hermoso traje color gamuza, con guantes y sombrero a juego, una rosa en el ojal y una sonrisa en el rostro que podría haber hecho sonreír hasta a las propias Arenas Movedizas. Antes de que pudiera ponerme de pie, se dejó caer a mi lado en la arena, me pasó el brazo por el cuello, a la manera extranjera, y me dio un abrazo que casi me dejó sin aliento. “¡Querido viejo Betteredge!” dice. “Te debo siete chelines y seis peniques. ¿Ahora sabes quién soy?”
¡Dios nos bendiga y nos guarde! ¡Aquí estaba el señor Franklin Blake, cuatro buenas horas antes de lo que lo esperábamos!
Antes de que pudiera decir una palabra, vi al señor Franklin, al parecer un poco sorprendido, levantar la vista de mí hacia Rosanna. Siguiendo su ejemplo, miré también a la muchacha. Ella estaba más sonrojada que nunca, aparentemente por haber atrapado la mirada del señor Franklin; y de pronto se marchó, en una confusión totalmente inexplicable para mí, sin hacerle la reverencia al caballero ni decirme una palabra. Muy distinto a su comportamiento habitual: nunca conocí a una sirvienta más cortés y bien educada.
“Es una muchacha extraña,” dice el señor Franklin. “Me pregunto qué ve en mí que la sorprenda.”
“Supongo, señor,” respondí, bromeando sobre la educación continental de nuestro joven caballero, “que es el barniz de tierras extranjeras.”
Dejo aquí la pregunta despreocupada del señor Franklin y mi tonta respuesta, como consuelo y estímulo para toda la gente torpe; ya que, como he dicho, es una gran satisfacción para nuestros semejantes inferiores descubrir que sus superiores, en ocasiones, no son más listos que ellos. Ni el señor Franklin, con su asombrosa formación extranjera, ni yo, con mi edad, experiencia y natural sentido común, teníamos la menor idea de lo que realmente significaba el extraño comportamiento de Rosanna Spearman. La pobre salió de nuestros pensamientos antes de que viéramos el último aleteo de su pequeña capa gris entre las dunas. ¿Y qué importa eso?, preguntarán, con razón. Sigan leyendo, buen amigo, con toda la paciencia que puedan, y tal vez lleguen a sentir tanta lástima por Rosanna Spearman como yo, cuando supe la verdad.



