La piedra lunar · Wilkie Collins
Capítulo III
Capítulo 4 de 46 · 11 min de lectura
He intentado resolver la cuestión de cómo empezar adecuadamente la historia de dos maneras. Primero, rascándome la cabeza, lo cual no llevó a nada. Segundo, consultando a mi hija Penélope, lo que ha dado como resultado una idea completamente nueva.
La idea de Penélope es que relate lo sucedido, día tras día, comenzando con el día en que recibimos la noticia de que el señor Franklin Blake vendría de visita a la casa. Cuando uno fija la memoria en una fecha de esta manera, es sorprendente lo que la memoria puede recuperar bajo esa presión. La única dificultad es encontrar las fechas, en primer lugar. Penélope se ofrece a hacer esto por mí consultando su propio diario, que le enseñaron a llevar cuando estaba en la escuela, y que ha continuado escribiendo desde entonces. Ante una mejora de esta idea, ideada por mí mismo, es decir, que ella cuente la historia en vez de mí, usando su propio diario, Penélope responde, con una mirada feroz y el rostro enrojecido, que su diario es solo para sus propios ojos, y que ninguna criatura viviente sabrá jamás lo que contiene salvo ella misma. Cuando le pregunto qué significa esto, Penélope dice: “¡Tonterías!” Yo digo: Novios.
Comenzando entonces con el plan de Penélope, me permito mencionar que fui llamado especialmente un miércoles por la mañana al salón privado de mi señora, siendo la fecha el veinticuatro de mayo de mil ochocientos cuarenta y ocho.
—Gabriel —dice mi señora—, aquí hay una noticia que te sorprenderá. Franklin Blake ha regresado del extranjero. Ha estado con su padre en Londres, y vendrá mañana a quedarse con nosotros hasta el mes próximo, y celebrar el cumpleaños de Rachel.
Si hubiera tenido un sombrero en la mano, solo el respeto me habría impedido lanzarlo al techo. No había visto al señor Franklin desde que era un niño, viviendo con nosotros en esta casa. Era, sin lugar a dudas (tal como lo recuerdo), el mejor niño que jamás hizo girar un trompo o rompió una ventana. La señorita Rachel, que estaba presente y a quien le hice ese comentario, observó, en respuesta, que ella lo recordaba como el más atroz tirano que jamás torturó una muñeca, y el más despiadado conductor de una pobre niña agotada atada con cuerdas que Inglaterra pudiera producir. “Ardo de indignación y me duele el cansancio”, fue la manera en que la señorita Rachel lo resumió, “cuando pienso en Franklin Blake.”
Al escuchar lo que ahora les cuento, naturalmente preguntarán cómo fue que el señor Franklin pasó todos los años, desde que era niño hasta que fue hombre, fuera de su propio país. Respondo: porque su padre tuvo la desgracia de ser el siguiente heredero a un ducado, y no poder probarlo.
En dos palabras, así fue como sucedió:
La hermana mayor de mi señora se casó con el célebre señor Blake—igual de famoso por su gran fortuna y su prolongado pleito judicial. Cuántos años estuvo fastidiando a los tribunales de su país para desalojar al duque en posesión y ponerse él en su lugar—cuántos bolsillos de abogados llenó hasta el tope, y cuántas personas por lo demás inofensivas enfrentó entre sí discutiendo si tenía razón o no—es mucho más de lo que puedo contar. Su esposa murió, y dos de sus tres hijos murieron, antes de que los tribunales pudieran decidirse a mostrarle la puerta y no aceptar más su dinero. Cuando todo terminó, y el duque en posesión quedó en posesión, el señor Blake descubrió que la única manera de desquitarse con su país por la forma en que lo había tratado, era no permitir que su país tuviera el honor de educar a su hijo. “¿Cómo puedo confiar en mis instituciones nativas?”, fue la forma en que lo expresó, “después de la manera en que mis instituciones nativas se han comportado conmigo?” Añadan a esto que el señor Blake detestaba a todos los niños, incluido el suyo, y admitirán que solo podía terminar de una manera. Al joven Franklin lo sacaron de Inglaterra y lo enviaron a instituciones en las que su padre podía confiar, en ese país superior, Alemania; el señor Blake mismo, como verán, permaneció cómodamente en Inglaterra, para mejorar a sus compatriotas en el Parlamento y para publicar una declaración sobre el tema del duque en posesión, que ha quedado inconclusa desde ese día hasta hoy.
¡Listo! ¡Gracias a Dios, eso ya está contado! Ni usted ni yo necesitamos preocuparnos más por el señor Blake, padre. Déjenlo con el ducado; y quedémonos usted y yo con el Diamante.
El Diamante nos lleva de vuelta al señor Franklin, quien fue el medio inocente de traer esa joya desafortunada a la casa.
Nuestro buen muchacho no se olvidó de nosotros después de irse al extranjero. Escribía de vez en cuando; a veces a mi señora, a veces a la señorita Rachel, y a veces a mí. Tuvimos un asunto juntos, antes de que se fuera, que consistió en que me pidió prestado un ovillo de cuerda, una navaja de cuatro hojas y siete chelines con seis peniques en dinero—el color de este último no lo he vuelto a ver, ni espero verlo jamás. Sus cartas para mí trataban principalmente de pedir prestado más. Sin embargo, supe por mi señora cómo le iba en el extranjero, a medida que crecía en años y estatura. Después de aprender lo que las instituciones de Alemania podían enseñarle, les dio una oportunidad a los franceses, y luego a los italianos. Entre todos lo convirtieron, hasta donde pude entender, en una especie de genio universal. Escribía un poco; pintaba un poco; cantaba, tocaba y componía un poco—pidiendo prestado, sospecho, en todos estos casos, igual que me había pedido a mí. La fortuna de su madre (setecientas libras al año) le correspondió al alcanzar la mayoría de edad, y se le fue como si pasara por un colador. Cuanto más dinero tenía, más quería; había un agujero en el bolsillo del señor Franklin que nada podía remendar. Dondequiera que iba, su carácter animado y afable le abría las puertas. Vivía aquí, allá y en todas partes; su dirección (como solía decir él mismo) era “Oficina de Correos, Europa—dejar hasta ser reclamado”. Dos veces decidió regresar a Inglaterra a vernos; y dos veces (con el debido respeto), alguna mujer innombrable se interpuso y lo detuvo. Su tercer intento tuvo éxito, como ya saben por lo que me contó mi señora. El jueves veinticinco de mayo, veríamos por primera vez en qué se había convertido nuestro buen muchacho al llegar a hombre. Era de buena sangre; tenía gran valor; y, según nuestros cálculos, tenía veinticinco años. Ahora saben tanto del señor Franklin Blake como yo—antes de que el señor Franklin Blake llegara a nuestra casa.
El jueves fue uno de los días de verano más hermosos que se puedan ver: y mi señora y la señorita Rachel (sin esperar al señor Franklin hasta la hora de la cena) salieron a almorzar con unos amigos de la zona.
Cuando se fueron, fui a revisar el dormitorio que se había preparado para nuestro invitado, y vi que todo estuviera en orden. Luego, siendo mayordomo en la casa de mi señora, así como administrador (a petición mía, entiéndase, y porque me molestaba ver a alguien más con la llave de la bodega del difunto Sir John), entonces, digo, subí unas botellas de nuestro famoso clarete Latour, y las puse al aire cálido del verano para quitarles el frío antes de la cena. Decidiendo ponerme yo también al aire cálido del verano—ya que lo que es bueno para el viejo clarete es igualmente bueno para la vejez—tomé mi silla de mimbre para salir al patio trasero, cuando me detuvo un sonido como el suave golpeteo de un tambor, en la terraza frente a la residencia de mi señora.
Al ir a la terraza, encontré a tres indios color caoba, con túnicas y pantalones de lino blanco, mirando hacia la casa.
Los indios, como vi al mirar más de cerca, llevaban pequeños tambores de mano colgados al frente. Detrás de ellos estaba un niño inglés, delicado y de cabello claro, que cargaba una bolsa. Supuse que los sujetos eran prestidigitadores ambulantes, y que el niño con la bolsa llevaba las herramientas de su oficio. Uno de los tres, que hablaba inglés y que, debo admitir, mostraba los modales más elegantes, me informó enseguida que mi suposición era correcta. Solicitó permiso para mostrar sus trucos ante la señora de la casa.
Ahora bien, no soy un viejo amargado. Por lo general, estoy a favor de la diversión, y soy la última persona en el mundo en desconfiar de alguien solo porque resulta ser unos tonos más oscuro que yo. Pero los mejores tenemos nuestras debilidades—y mi debilidad, cuando sé que la canasta de la platería familiar está sobre la mesa de la despensa, es recordar instantáneamente esa canasta al ver a un desconocido ambulante cuyos modales son superiores a los míos. Por lo tanto, informé al indio que la señora de la casa no estaba; y advertí a él y a su grupo que se retiraran de la propiedad. Él me hizo una reverencia hermosa en respuesta; y él y su grupo se marcharon. Por mi parte, regresé a mi silla de mimbre, me senté en el lado soleado del patio, y caí (si he de decir la verdad), no exactamente en un sueño, pero sí en lo más parecido a ello.
Me despertó mi hija Penélope, que salió corriendo hacia mí como si la casa estuviera en llamas. ¿Qué creen que quería? Quería que arrestaran de inmediato a los tres faquires indios; por la siguiente razón, a saber: que ellos sabían quién venía de Londres a visitarnos, y que planeaban algún daño contra el señor Franklin Blake.
El nombre del señor Franklin me sobresaltó. Abrí los ojos e hice que mi hija se explicara.
Resultó que Penélope acababa de venir de nuestra portería, donde había estado conversando con la hija del portero. Las dos muchachas habían visto a los indios salir, después de que yo los ahuyentara, seguidos por su pequeño. Imaginándose que el niño era maltratado por los extranjeros—sin razón aparente, salvo que era bonito y de aspecto delicado—las dos chicas se deslizaron por el lado interior del seto entre nosotros y el camino, y observaron las acciones de los extranjeros desde el otro lado. Esas acciones dieron lugar a la realización de los siguientes trucos extraordinarios.
Primero miraron hacia arriba y hacia abajo por el camino, y se aseguraron de que estaban solos. Luego los tres se volvieron y miraron fijamente en dirección a nuestra casa. Después balbucearon y discutieron en su propio idioma, y se miraron entre sí como hombres indecisos. Luego todos se volvieron hacia su pequeño inglés, como si esperaran que él los ayudara. Y entonces el jefe indio, que hablaba inglés, le dijo al niño: “Extiende la mano”.
Al oír esas palabras terribles, mi hija Penélope dijo que no sabía qué le impidió que el corazón se le saliera volando. Pensé para mis adentros que tal vez fueron sus corsés. Sin embargo, todo lo que dije fue: “Me pones la piel de gallina”. (Nota bene: A las mujeres les gustan estos pequeños cumplidos.)
Bueno, cuando el indio dijo: “Extiende la mano”, el niño retrocedió, negó con la cabeza y dijo que no le gustaba. El indio, entonces, le preguntó (sin ninguna rudeza) si le gustaría ser enviado de regreso a Londres, y dejado donde lo habían encontrado, durmiendo en una canasta vacía en un mercado—un niño hambriento, harapiento y abandonado. Esto, al parecer, resolvió la dificultad. El pequeño, de mala gana, extendió la mano. Entonces el indio sacó una botella de su pecho y vertió de ella una sustancia negra, como tinta, en la palma de la mano del niño. El indio—primero tocando la cabeza del niño y haciendo señales sobre ella en el aire—dijo entonces: “Mira”. El niño se puso rígido y se quedó como una estatua, mirando la tinta en el hueco de su mano.
(Hasta aquí, me parecía un acto de prestidigitación, acompañado de un tonto desperdicio de tinta. Ya empezaba a sentir sueño de nuevo, cuando las siguientes palabras de Penélope me espabilaron.)
Los indios miraron una vez más hacia arriba y hacia abajo por el camino—y entonces el jefe indio le dijo estas palabras al niño: “Mira al caballero inglés venido de tierras extranjeras”.
El niño dijo: “Lo veo”.
El indio preguntó: “¿Es por el camino a esta casa, y por ningún otro, por donde viajará hoy el caballero inglés?”
El niño respondió: “Es por el camino a esta casa, y por ningún otro, por donde viajará hoy el caballero inglés”.
El indio hizo una segunda pregunta—después de esperar un poco primero. Dijo: “¿Lleva el caballero inglés Eso consigo?”
El niño respondió—también, después de esperar un poco primero—“Sí”.
El indio hizo una tercera y última pregunta: “¿Vendrá el caballero inglés aquí, como ha prometido venir, al caer el día?”
El niño dijo: “No puedo decirlo”.
El indio preguntó por qué.
El niño dijo: “Estoy cansado. La niebla sube a mi cabeza y me confunde. No puedo ver más hoy”.
Con eso terminó el catecismo. El jefe indio dijo algo en su propio idioma a los otros dos, señalando al niño y señalando hacia el pueblo, en el que (como descubrimos después) estaban alojados. Luego, tras hacer más señales en la cabeza del niño, sopló sobre su frente y así lo despertó de golpe. Después de eso, todos siguieron su camino hacia el pueblo, y las muchachas no los vieron más.
Dicen que casi todo tiene una moraleja, si uno la busca. ¿Cuál era la moraleja de esto?
La moraleja era, según yo pensaba: Primero, que el jefe faquir había escuchado hablar de la llegada del señor Franklin entre los sirvientes afuera, y vio la oportunidad de ganar algo de dinero con ello. Segundo, que él, sus hombres y el niño (con miras a ganar ese dinero) planeaban quedarse cerca hasta ver a mi señora regresar en coche, y luego volver y predecir la llegada del señor Franklin por arte de magia. Tercero, que Penélope los había oído ensayar su truco, como actores ensayando una obra. Cuarto, que yo haría bien en vigilar, esa noche, la canasta de la platería. Quinto, que Penélope haría bien en calmarse y dejarme, a mí, su padre, dormitar de nuevo al sol.
Eso me pareció lo más sensato. Si conocen algo de las costumbres de las jóvenes, no se sorprenderán al saber que Penélope no lo aceptó. La moraleja del asunto era seria, según mi hija. Me recordó especialmente la tercera pregunta del indio: ¿Lleva el caballero inglés Eso consigo? “¡Ay, padre!”, dice Penélope, juntando las manos, “no bromee con esto. ¿Qué significa ‘Eso’?”
“Se lo preguntaremos al señor Franklin, querida”, le dije, “si puedes esperar hasta que el señor Franklin llegue”. Le guiñé un ojo para mostrar que era una broma. Penélope lo tomó muy en serio. El fervor de mi hija me divertía. “¿Qué demonios debería saber el señor Franklin sobre eso?” pregunté. “Pregúntele”, dice Penélope. “Y vea si él también lo toma a la ligera.” Con esa última palabra, mi hija me dejó.
Cuando se fue, decidí que realmente le preguntaría al señor Franklin—principalmente para tranquilizar a Penélope. Lo que se dijo entre nosotros, cuando le pregunté, más tarde ese mismo día, lo encontrarán relatado en su debido lugar. Pero como no quiero crear expectativas y luego decepcionarlos, me permito advertirles aquí—antes de seguir adelante—que no encontrarán ni la sombra de una broma en nuestra conversación sobre los faquires. Para mi gran sorpresa, el señor Franklin, como Penélope, se tomó el asunto en serio. Cuán en serio, lo comprenderán cuando les diga que, en su opinión, “Eso” significaba la Piedra Lunar.



