La piedra lunar · Wilkie Collins
Capítulo II
Capítulo 3 de 46 · 7 min de lectura
Hablé de mi señora unas líneas atrás. Ahora bien, el Diamante nunca habría estado en nuestra casa, donde se perdió, si no se lo hubieran regalado a la hija de mi señora; y la hija de mi señora nunca habría existido para recibir el regalo, si no hubiera sido por mi señora, quien (con dolor y esfuerzo) la trajo al mundo. Por lo tanto, si empezamos por mi señora, podemos estar bastante seguros de que estamos empezando lo suficientemente atrás. Y eso, déjenme decirles, cuando uno tiene un trabajo como el mío entre manos, es un verdadero consuelo al comenzar.
Si sabe algo del mundo de la alta sociedad, habrá oído hablar de las tres hermosas señoritas Herncastle. La señorita Adelaide; la señorita Caroline; y la señorita Julia—esta última siendo la más joven y, en mi opinión, la mejor de las tres hermanas; y tuve oportunidad de juzgarlo, como pronto verá. Entré al servicio del viejo lord, su padre (gracias a Dios, no tenemos nada que ver con él en este asunto del Diamante; tenía la lengua más larga y el genio más corto de cualquier hombre, de cualquier clase, que haya conocido)—digo, entré al servicio del viejo lord, como paje al servicio de las tres honorables señoritas, a la edad de quince años. Allí viví hasta que la señorita Julia se casó con el difunto Sir John Verinder. Un hombre excelente, que solo necesitaba a alguien que lo guiara; y, entre nosotros, encontró a alguien que lo hiciera; y, más aún, prosperó con ello, engordó con ello, vivió feliz y murió tranquilo gracias a ello, desde el día en que mi señora lo llevó a la iglesia para casarse, hasta el día en que ella le cerró los ojos para siempre.
He omitido decir que fui con la novia a la casa y tierras del esposo de la novia, aquí abajo. “Sir John”, dice ella, “no puedo prescindir de Gabriel Betteredge.” “Mi señora”, dice Sir John, “yo tampoco puedo prescindir de él.” Así era él con ella—y así fue como entré a su servicio. Para mí daba igual a dónde fuera, mientras mi señora y yo estuviéramos juntos.
Viendo que mi señora se interesaba por el trabajo al aire libre, las granjas y cosas por el estilo, yo también me interesé—con más razón aún, siendo yo mismo el séptimo hijo de un pequeño agricultor. Mi señora hizo que me pusieran bajo las órdenes del capataz, hice mi mejor esfuerzo, di satisfacción y fui ascendido en consecuencia. Algunos años después, un lunes por así decirlo, mi señora dice: “Sir John, su capataz es un viejo tonto. Júbilelo generosamente y dé a Gabriel Betteredge su puesto.” El martes, por así decirlo, Sir John dice: “Mi señora, el capataz ha sido jubilado generosamente; y Gabriel Betteredge tiene su puesto.” Se oye hablar demasiado de matrimonios infelices. Aquí tienen un ejemplo contrario. Que sirva de advertencia para algunos y de estímulo para otros. Mientras tanto, seguiré con mi historia.
Bueno, ahí estaba yo en la gloria, dirán ustedes. Puesto de confianza y honor, con una pequeña cabaña propia para vivir, mis rondas por la finca por la mañana, mis cuentas por la tarde, y mi pipa y mi Robinson Crusoe por la noche—¿qué más podía querer para ser feliz? Recuerden lo que Adán quería cuando estaba solo en el Jardín del Edén; y si no lo culpan a él, no me culpen a mí.
La mujer en la que puse mis ojos fue la que se encargaba de mi casa en la cabaña. Se llamaba Selina Goby. Estoy de acuerdo con el difunto William Cobbett sobre cómo elegir esposa. Fíjese en que mastique bien la comida y pise firme al caminar, y estará bien. Selina Goby cumplía con ambos requisitos, lo que fue una razón para casarme con ella. Tenía otra razón, también, completamente mía. Selina, siendo soltera, me cobraba semanalmente por su comida y servicios. Selina, siendo mi esposa, no podía cobrarme la comida y tendría que darme sus servicios gratis. Esa era mi perspectiva. Economía—con un toque de amor. Se lo planteé a mi señora, como correspondía, tal como me lo había planteado a mí mismo.
“He estado pensando en Selina Goby”, le dije, “y creo, mi señora, que será más barato casarme con ella que seguir teniéndola.”
Mi señora soltó una carcajada y dijo que no sabía qué le escandalizaba más—si mi lenguaje o mis principios. Alguna broma la divirtió, supongo, de esas que solo entienden las personas de calidad. Como yo no entendí nada, salvo que tenía libertad para proponerle lo mismo a Selina, fui y lo hice. ¿Y qué dijo Selina? ¡Dios! Qué poco deben saber de mujeres si preguntan eso. Por supuesto, dijo que sí.
A medida que se acercaba la fecha, y se empezó a hablar de que tendría un traje nuevo para la ceremonia, empecé a sentirme inquieto. He comparado notas con otros hombres sobre lo que sintieron en mi situación, y todos han reconocido que, aproximadamente una semana antes, en privado deseaban no estar en ese lío. Yo fui un poco más allá; en realidad me levanté, por así decirlo, e intenté salir de ello. ¡No gratis! Era demasiado justo para esperar que ella me dejara ir sin nada. La compensación a la mujer cuando el hombre se echa atrás es una de las leyes de Inglaterra. Obedeciendo la ley, y tras pensarlo bien, le ofrecí a Selina Goby una cama de plumas y cincuenta chelines para romper el trato. Difícilmente lo creerán, pero es cierto: fue lo bastante tonta como para rechazarlo.
Después de eso, todo se acabó para mí, por supuesto. Conseguí el traje nuevo lo más barato posible, y pasé por todo lo demás igual de barato. No fuimos una pareja feliz, ni una pareja desgraciada. Éramos seis de uno y media docena del otro. No entiendo cómo, pero siempre parecía que, con las mejores intenciones, nos estorbábamos mutuamente. Cuando yo quería subir, mi esposa bajaba; o cuando ella quería bajar, yo subía. Así es la vida matrimonial, según mi experiencia.
Después de cinco años de malentendidos en las escaleras, la Providencia, en su infinita sabiduría, decidió librarnos el uno del otro llevándose a mi esposa. Me quedé con mi pequeña Penélope, y sin otro hijo. Poco después murió Sir John, y mi señora quedó con su pequeña, la señorita Rachel, y sin otro hijo. Habré escrito en vano sobre mi señora si necesitan que les diga que mi pequeña Penélope fue cuidada bajo la mirada de mi buena ama, enviada a la escuela, educada, convertida en una chica lista y promovida, cuando tuvo edad, a ser doncella personal de la señorita Rachel.
En cuanto a mí, seguí con mi trabajo de capataz año tras año hasta la Navidad de 1847, cuando hubo un cambio en mi vida. Ese día, mi señora se invitó a sí misma a tomar una taza de té a solas conmigo en mi cabaña. Comentó que, contando desde el año en que empecé como paje en tiempos del viejo lord, llevaba más de cincuenta años a su servicio, y me entregó un hermoso chaleco de lana que ella misma había tejido, para mantenerme abrigado en el crudo invierno.
Recibí tan magnífico regalo sin encontrar palabras para agradecerle a mi señora el honor que me hacía. Para mi gran asombro, resultó, sin embargo, que el chaleco no era un honor, sino un soborno. Mi señora había descubierto que yo estaba envejeciendo antes de que yo mismo lo notara, y había venido a mi cabaña para engatusarme (si se me permite la expresión) y que dejara mi duro trabajo al aire libre como capataz, y pasara el resto de mis días tranquilo como mayordomo en la casa. Hice todo lo posible por resistirme a la indignidad de tomarme la vida con calma. Pero mi señora conocía mi lado débil; lo planteó como un favor personal. La discusión terminó, después de eso, con que me limpié los ojos, como un viejo tonto, con mi nuevo chaleco de lana, y dije que lo pensaría.
La perturbación en mi mente respecto a pensarlo fue realmente terrible después de que mi señora se fue, así que recurrí al remedio que nunca me ha fallado en casos de duda y emergencia. Fumé una pipa y me puse a leer Robinson Crusoe. No llevaba ni cinco minutos con ese libro extraordinario cuando encontré un pasaje reconfortante (página ciento cincuenta y ocho), que decía: “Hoy amamos lo que mañana odiamos.” Vi el camino claro de inmediato. Hoy quería seguir siendo capataz; mañana, por autoridad de Robinson Crusoe, pensaría lo contrario. Tomarme a mí mismo mañana, con el humor de mañana, y asunto resuelto. Alivianado así mi mente, esa noche me fui a dormir siendo el capataz de Lady Verinder, y desperté a la mañana siguiente siendo el mayordomo de Lady Verinder. Todo muy cómodo, ¡y todo gracias a Robinson Crusoe!
Mi hija Penélope acaba de mirar por encima de mi hombro para ver lo que he hecho hasta ahora. Comenta que está bellamente escrito y que cada palabra es cierta. Pero señala una objeción. Dice que lo que he hecho hasta ahora no es en lo más mínimo lo que se me pidió hacer. Me han solicitado contar la historia del Diamante y, en lugar de eso, he estado contando la historia de mí mismo. Curioso, y no logro explicarlo. Me pregunto si los caballeros que se dedican profesionalmente a escribir libros alguna vez encuentran que su propio yo interfiere con sus temas, como me sucede a mí. Si es así, puedo comprenderlos. Mientras tanto, aquí hay otro comienzo en falso y más desperdicio de buen papel para escribir. ¿Qué se puede hacer ahora? Nada que yo sepa, salvo que usted conserve la calma y que yo empiece todo de nuevo por tercera vez.



