El misterio del baño turco · Rita

Parte 3

Capítulo 3 de 9 · 14 min de lectura

—Pero también lo hace el cristianismo —exclamó la señora Jefferson, asombrada.

Por primera vez, la desconocida rió.

—¿Y acaso el verdadero cristianismo no es la filosofía más alta y pura? —dijo ella—. Solo que se predica, no se practica. ¿Puedes decirme que alguna nación cristiana en esta era del siglo diecinueve es siquiera un ápice más pura o mejor en su carácter espiritual o moral que lo era Jerusalén hace mil años? ¿Influye en el comercio, el comercio, los gobiernos, las leyes, incluso la civilización? Si así fuera, ni una sola regla o ley que mantiene unida la podrida estructura de la vida civilizada se sostendría ni por un momento. ¿Por qué? Porque nadie mentiría; nadie engañaría; nadie asesinaría, ni en masa por prejuicios nacionales, ni en pequeño por enemistades personales. Todos serían honestos, caritativos, misericordiosos y desinteresados. Se aferran a una fe casi estéril en buenas obras. La propagan entre salvajes ignorantes a quienes primero despojan de sus tierras, y luego convierten con fusiles y botellas de brandy. Cuánto de la aceptación del cristianismo se debe a esto último lo dejaré a las revelaciones del primer misionero honesto cuyo informe no dependa de su salario de la Sociedad, una futura pensión y su propia debilidad por la alabanza de sus semejantes. Muéstrame un ser humano capaz de ser honesto con una convicción frente al desprecio y la burla, que nunca buscó su propio interés en la profesión que abrazó, sino solo el bien de aquellos para quienes esa profesión fue ostensiblemente establecida; que diría la verdad en los tribunales, en la Cámara Legislativa y en los salones de la sociedad; que escribiría, no por vana alabanza, sino por convicción, y seguiría el arte simple y puramente para ennoblecer la mente, no para satisfacer la lujuria de los ojos y la codicia del oro. Muéstrame tales hombres y tal nación, y reconoceré que allí el cristianismo ha encontrado su asiento y cumplido el propósito de su fundador.

—Oh —dijo la americana, encogiéndose de hombros con desprecio—, por supuesto, está diciendo un disparate absoluto. Es imposible. El mundo no puede convertirse en un monasterio, y mientras la gente viva, siempre tratarán de aprovecharse unos de otros y engañarse entre sí. No es posible ser perfectamente honesto ni perfectamente veraz.

—Entonces —dijo la desconocida tranquilamente, mientras se recostaba en sus cojines—, no culpes ni siquiera al pobre yogui bajo su árbol si se ha apartado, enfermo y disgustado por las farsas, vilezas, hipocresías y maldades del llamado mundo civilizado. Recuerda que el país que lo acoge a él y a miles de otros tan tontos y supersticiosos, es el país que tu jactada civilización ha arrebatado a su raza, y que tu ejemplo como nación cristiana está siempre ante sus ojos. ¡Que su conducta determine su influencia!

—Bueno —dijo la señora Jefferson—, ¡hablando de sermones en las piedras! ¡Aquí hay uno en los baños! Me gustaría saber quién es usted. Me parece que lo sabe todo, ha leído todo y ha visto casi todo lo que hay en la faz de la tierra. Tan pocas mujeres empiezan a pensar en algo serio hasta que han olvidado su aspecto, que debe disculparme por llamarla una anomalía. Ahora dígame que cambiará de opinión y nos acompañará esta noche en el salón. Es tan egoísta como el yoguismo mantener talentos como los suyos en la sombra.

El hermoso rostro se volvió frío y orgulloso.

—Debe disculparme —dijo ella— si me atrevo a considerarme la mejor juez de lo que usted llama, con agrado, talentos. No son de un orden que beneficie a un salón de hotel.

—¡Oh! —dijo la señora Jefferson, sintiéndose algo rechazada—. Estoy segura de que la gente estaría encantada de oírla hablar, aunque rozara algunas de sus debilidades favoritas en sentido contrario. Le aseguro que he disfrutado mucho esta mañana. Ha desviado mis pensamientos de mis propios males y estimulado mi digestión. Por una vez, tengo ganas de almorzar. Y eso me recuerda que debo empezar a vestirme. Mi flequillo tarda un cuarto de hora en arreglarse.

Se levantó del diván, con su bata de toalla turca fluyendo tras su pequeña figura. Luego desapareció en su vestidor.

Cuando salió de allí, con el flequillo artísticamente rizado, el rostro delicadamente matizado con polvos perlados, su vestido y accesorios combinando para dar importancia a su pequeña persona y mostrar el debido respeto a las exigencias de la moda, encontró que el diván que había ocupado la misteriosa desconocida estaba vacío. Se quedó rondando con la esperanza de verla salir de uno de los vestidores, pero se decepcionó, y como la campana del almuerzo resonaba por todo el hotel, se dirigió a regañadientes por los pasillos alfombrados y giró hacia la entrada principal, con la mente en un curioso estado de perplejidad y excitación.

CAPÍTULO CUATRO.

CONJETURAS.

La señora Ray Jefferson, independientemente de un atuendo de terciopelo rubí escotado y una exhibición de diamantes capaz de hacer reflexionar a los hombres sobre la especulación y a las mujeres envidiosas de la generosidad conyugal (incluso cuando está vinculada a los productos químicos), fue sin duda la figura central del salón del hotel esa noche. Estaba llena de su aventura matutina, y su descripción de la hermosa desconocida no perdió nada gracias al lenguaje pintoresco con que adornó su relato.

—Es muy extraño que el gerente no quiera decirnos su nombre —seguía parloteando—. He hecho todo lo posible por averiguarlo, pero no sirve de nada. Supongo que le paga demasiado bien como para arriesgarse a traicionarla. Estoy segura de que es una princesa rusa; tiene una comitiva con ella, y lleva músicos y escultores, y quién sabe cuántos más, en su séquito.

Cabe señalar que la señora Ray Jefferson solo había oído hablar de un escultor y un músico, pero recurrió al plural por esa irresistible tendencia a exagerar nimiedades que parece inherente a las mujeres aficionadas al chisme, incluso en su forma más benigna.

Personas de todas partes del salón se reunieron a su alrededor. Algunos parecían inclinados a dudar de su descripción de los encantos personales de la desconocida, pero cuando recurrió a la señora Masterman para que la confirmara, esa dama, conocida por su estricto apego a la verdad en su forma más intransigente, estuvo de acuerdo con ella enfáticamente.

—¡Hermosa! Yo diría que sí lo es —dijo, con su habitual tono hosco—. Pero... —y entonces siguió una serie de esas curiosas y condenatorias frases con las que una mujer suele concluir su elogio de la belleza de otra mujer, y que son demasiado conocidas para ser repetidas.

—Hice todo lo posible por convencerla de que nos acompañara —continuó la señora Jefferson, después de estar debidamente de acuerdo con la señora Masterman en que tal vez el cabello de la desconocida era un poco demasiado negro, su estatura demasiado alta y su tez demasiado pálida—y que había algo inquietante en la expresión de sus ojos oscuros y salvajes, «más parecidos a los de un caballo que a los de un ser humano», fue el veredicto de la señora Masterman—. Pero nada la haría ceder. Dice que la sociedad es toda una farsa. Que en realidad no nos divertimos ni disfrutamos, por mucho que pretendamos hacerlo. ¡Vaya! No deja títere con cabeza: política, religión, diplomacia, mundanidad, teología, arte. Me parece que lo sabe todo y ha estudiado la vida humana más a fondo que el más sabio filósofo que haya escuchado.

—¿Y discutieron todos esos temas durante el curso de un baño turco? —dijo una voz cercana.

La señora Jefferson se sobresaltó. El caballero que había hablado era un recién llegado. Solo lo conocía como el coronel Estcourt. Era un hombre singularmente interesante, recién llegado de la India con licencia por enfermedad, y las doncellas, esposas y viudas de esa asamblea políglota en el hotel estaban todas inclinadas a admirar sus perfecciones físicas y a sentirse insatisfechas por cierta frialdad y desdén hacia ellas, que, usando su forma más suave de reproche, consideraban «extraña y poco militar».

La señora Jefferson se sobresaltó levemente. —Ah, es usted, coronel —dijo—. Sí, hablamos de todos esos temas, y supongo que si todos ustedes aquí escucharan cómo critica la forma en que viven sus vidas, se sentirían bastante pequeños.

—¿De veras? —preguntó la señora Masterman con desdén.

El baño no había mejorado su cutis, y su pie izquierdo le dolía excesivamente. Estos dos hechos no habían contribuido a endulzar el natural acíbar de su carácter. La señora Ray Jefferson no prestó atención a la pregunta ni a la sonrisa que provocó en uno o dos labios femeninos.

—Me gustaría saber quién es —insistió—. Ella también ha estado en la India. Supongo que usted nunca la conoció, coronel Estcourt. ¡Nadie podría olvidarla si lo hubiera hecho!

Ese rostro frío e impasible cambió apenas perceptiblemente. —La India —dijo— es un término algo vago y abarca un área bastante grande como posible lugar de encuentro. Su descripción, señora Jefferson, es sumamente tentadora para una mente masculina, pero no logro reconocer en ella a su encantadora original como una conocida personal.

—Supongo que sí —dijo la pequeña americana, descontenta—. Me muero de ganas de saber quién es, y por eso nadie puede decírmelo. Parece que tendré que llamarla «el Misterio», hasta que se digne a dejar de lado ese asunto del incógnito.

—Pero seguro que la veremos —intervino Orval Molyneux, el joven poeta—. Supongo que debe salir alguna vez.

—Si me permite un consejo —dijo la señora Jefferson bruscamente—, será mejor que no intente verla, porque creo que no es una mujer que un hombre pueda mirar y luego olvidar, y ustedes los poetas suelen ser muy impresionables.

—Una advertencia así solo añade más atractivo a la tentación —dijo el coronel Estcourt, con una sonrisa grave—. Realmente ha despertado mi curiosidad en no poca medida. Pero quizá la misteriosa belleza no sea tan obstinada como usted imagina. ¿Por qué no habría de mostrarse entre nosotros? Es contrario a todas las leyes conocidas de la Naturaleza que una mujer hermosa se oculte del aprecio que sus encantos exigirían. Cuando esos encantos se combinan con dones mentales tan diversos e inusuales como los que ha descrito la señora Jefferson, lo más probable es que el aislamiento sea solo un capricho, a menos que en verdad...

Se interrumpió abruptamente. Una expresión de inquietud y perplejidad apareció en sus profundos ojos grises.

—¿A menos que qué? —preguntó la señora Jefferson, agudamente—. Parece que hubiera visto una visión. ¿Iba a decir que ha cometido un crimen? Habló de una tragedia... algo que trastornó su vida y afectó su equilibrio mental.

—¿Ella dijo eso? —Su rostro se puso repentinamente muy pálido. La firme boca tembló bajo el espeso bigote rubio que la cubría.

—Sí —dijo la señora Jefferson—. Vamos, coronel, cuéntenos. ¿Qué sospecha? ¿Un misterio, un crimen secreto? Vaya, eso sí sería interesante.

—¿Sospechar? —dijo él, casi con fiereza—. ¿Cómo podría sospechar? ¿Qué quiere decir? Solo me preguntaba si en verdad posee una de esas mentes raras, suficientes para su propia felicidad, y que viven una vida interior de la que el mundo nada sabe, y que, incluso si lo supiera, no podría comprender.

—Ah —dijo la señora Jefferson rápidamente—. Ahora esto se pone interesante. Así es justo como ella hablaba, y confieso que me sentí un poco fuera de mi profundidad. Pero usted, coronel, viene de la mismísima tierra de todo eso. Siéntese y explíquenos. ¿El mundo va a ponerse patas arriba? ¿Tendremos una nueva religión, o más bien una antigua que saldrá a la luz y que hará tambalear lo que hemos abrazado como verdad durante los últimos mil ochocientos años? Hemos estado bastante locos con el espiritismo de nuestro lado del Atlántico, pero supongo que esta nueva filosofía hará que nuestros médiums y organizadores de sesiones pasen a segundo plano. ¿No es así?

—Mi querida señora —respondió el coronel Estcourt, gravemente—, realmente no debe pedirme que exponga las doctrinas de Oriente ante los escépticos de Occidente. Sé un poco—muy poco—de esta escuela de filosofía; pero no soy tan vanidoso como para intentar explicar su profunda sabiduría. Los misterios de la Naturaleza exigen la consideración más profunda y sincera de la mente humana. ¿Cree que podría atreverme a dar unas cuantas explicaciones o a entregar la clave de ciertos problemas solo para satisfacer la vaga curiosidad de una hora ociosa? Solo diré una cosa—y es algo que no puede repetirse demasiado ni recordarse lo suficiente. Cada vida debe vivirse a sí misma y descubrir por sí misma los misterios superiores que están encerrados en su propia conciencia. Nadie puede hacer eso por otra, así como nadie puede tomar su amor, sus penas o sus desgracias y soportarlas en su lugar. Si la humanidad tomara esa verdad en serio y viviera de acuerdo con los instintos superiores en vez de los inferiores, el mundo sería un lugar muy diferente.

—Pero —objetó una voz femenina y bonita en el fondo—, ¿qué hay de las obligaciones de la posición y la sociedad? Supongo que el 'instinto superior' nos diría que los entretenimientos son una pérdida de tiempo—vanidad y aflicción, en realidad—, pero incluso ellos tienen un buen resultado, dan empleo y ayudan a otras personas a vivir. Y es un alivio agradable ser alegre y frívolo. Es sumamente agotador ser serio y bueno. Solo mírennos los domingos. Todos estamos más o menos irritables y desagradables, y estoy segura de que ningún clérigo podría decir honestamente que no está harto de recitar y entonar esa misma eterna fórmula incorporada en el Servicio de la Iglesia.

—La vida superior —dijo el coronel Estcourt, gravemente— no es una cuestión de forma. Lejos de eso. Es una búsqueda incesante e inagotable; tiene infinitas gradaciones y está llena de infinitas posibilidades. Su tendencia es elevar todo lo mejor y eliminar todo lo peor del hombre.

—¡Oh! —exclamó la señora Jefferson con entusiasmo—. Estoy segura de que debería conocer a mi 'Misterio'. Eso es justo lo que ella dice. Debo admitir que suena hermoso, pero no creo que sea práctico. Es muy difícil cambiar las ideas de la gente. Cuando las han sostenido cierto tiempo, se acostumbran a ellas y no les gusta el trabajo de cambiarlas.

—Cierto —dijo el coronel Estcourt—, y ahí radica el secreto de toda la miseria y los errores que han hecho al mundo lo que es. Los pocos entusiastas y propagandistas siempre se han enfrentado a esa montaña de inercia, prejuicio e indolencia, que la mayoría de todas las naciones opone a cualquier cosa más nueva, más sabia o mejor que la pereza y la ignorancia del pasado.

—Bueno —rió la señora Jefferson—, veamos qué traerá esta nueva era. Hay una gran oportunidad para ella, y tiene esta ventaja: la gente está mucho más insatisfecha con los viejos credos y mucho más ansiosa por los nuevos de lo que nunca antes ha estado. Las riendas están sueltas, si tan solo hay una mano firme y juiciosa que las tome.

—Supongamos —dijo con desgano el señor Ray Jefferson, quien tenía la rara virtud de ser un oyente admirable en cualquier controversia o discusión—. Supongamos, querida, que juguemos una partida de póker.

—De acuerdo —rió su esposa—. Esta reunión se levanta, coronel Estcourt. ¿Nos acompaña?

Él negó con la cabeza. —No —dijo—, saldré a la terraza a fumar.

—¿Y a meditar sobre lo Desconocido? —preguntó la pequeña americana—. Tal vez la vea en su ventana. Le deseo suerte.

Él no respondió, pero su ceño se ensombreció y su rostro se tornó ansioso y absorto. En su corazón, esas palabras ligeras resonaron con un estremecimiento de dolor y temor mezclados. "Si fuera así", se dijo a sí mismo. "Dios mío... si fuera ella."

CAPÍTULO CINCO.

"AMOR."

Las estrellas brillaban sobre los oscuros pinos. El suave aire de diciembre, tan templado como la primavera en esa costa protegida, apenas movía las ramas caídas que sombreaban la terraza. El coronel Estcourt encendió su cigarro y comenzó a pasear con pasos lentos y pensativos bajo las numerosas ventanas iluminadas del gran edificio. Las palabras de la señora Jefferson lo perseguían, a pesar de sus esfuerzos por disiparlas. Una de esas ventanas pertenecía a la habitación donde esa extraña y hermosa mujer podía estar sentada en ese mismo momento. ¿Por qué se imaginaba aquel rostro pálido y exquisito—los grandes ojos oscuros—el hermoso cabello ondulado—como si fueran encantos ya reconocidos y recordados? ¿Por qué?—salvo que, al oír su descripción, le impactaron en la memoria con un sobresalto de dolor y un temor febril que deseaba y temía verse realizado. De un lado a otro—de un lado a otro—recorría el paseo de la terraza, y una y otra vez sus ojos buscaban esa larga línea de luz sobre su cabeza.

Había una extraña quietud en el aire que envolvía—ese misterioso silencio, que es la música de los suaves pasos de la noche, y, sin darse cuenta, su influencia calmante fue apaciguando la inquietud de sus pensamientos turbulentos—los poderes enfrentados del alma y los sentidos se aquietaron y quedaron en paz.

Entonces algo—un sonido dulce como un canto—aunque sin la pasión vibrante de una voz humana—pareció flotar desde la oscuridad y mantener su oído cautivo como un hechizo. Era la belleza más divina de la música, divinamente interpretada, y le pareció, mientras escuchaba, que toda la discordia, el dolor y la miseria que oprimían sus sentidos terrenales, desaparecían y se desvanecían en la perfección misma de la paz.

Permaneció allí completamente en silencio—completamente inmóvil—esperando, o al menos así le parecía, alguna revelación más plena de la que esos sonidos exquisitos no eran sino un preludio.

No le sorprendió en absoluto cuando, tranquilamente, alzó su mirada soñadora hacia el balcón de piedra que tenía arriba, y vio allí, en el suave resplandor de la luz proveniente de las habitaciones, la hermosa figura de la mujer que esperaba ver.

Un leve temblor de miedo y aprensión estremeció su corazón, pero se desvaneció cuando una voz baja y conocida cruzó el espacio que lo separaba de una figura visible que nunca pensó volver a ver.

—Te dije que nos encontraríamos. Pero apenas pensé que sería tan pronto. ¿Subirás aquí, o bajo yo contigo?

La voz y el saludo lo sacaron de su ensimismamiento. Descubrió su cabeza e hizo una profunda reverencia a la interlocutora, con una deferencia mayor que la de la cortesía convencional.

—¿De verdad eres tú, princesa? ¿Y puedo tener el honor de acompañarte?

El gesto mudo de asentimiento le mostró también una escalinata que subía desde la terraza hasta el balcón. Un momento después, estaba a su lado.

No hubo entre ellos un saludo ordinario. Quizá ninguno habría podido expresar lo que esa larga y silenciosa mirada transmitió; parecía llegar directo al corazón de ambos, llena de recuerdos que el tiempo había suavizado, pero triste con la tristeza que hay en todo amor humano profundo.

"Un lugar de encuentro extraño", dijo ella. "Pero, ¿por qué más extraño que las montañas de Oriente, o las solitarias llanuras del Desierto, las estepas de Rusia, o las azoteas de Damasco?"

"Lees mis pensamientos, como siempre", dijo él. "Debo confesar que me pareció extraño verte aquí, recorriendo el estrecho sendero del convencionalismo inglés, después de... después de..."

"Lo sé", dijo ella. "Pero la vida está llena de lo inesperado. No preguntas cómo se han pasado estos cinco años. Los años que han transformado a la muchacha soñadora y entusiasta en la mujer que ves ante ti."

"No lo pregunto", dijo él, con la voz vibrando bajo una emoción que no podía ocultar, "porque no puede ser un placer para mí saberlo. ¿Olvidas lo que te dije? ¿Crees que el recuerdo de estos cinco años es agradable para mí? Contra mis ruegos, contra mis advertencias, elegiste tu propio camino. ¿Eres libre... ahora?"

"No", dijo ella, con una voz extraña y ahogada, "nunca eso... ¡nunca mientras lleve los grilletes de la humanidad!" Se dejó caer de pronto en un asiento bajo y enterró el rostro entre las manos. "Oh", exclamó débilmente, "si pudiera contarte... si tan solo me atreviera; pero no puedo. ¡Mi esclavitud es más profunda, mis cadenas son más pesadas! A veces pienso que esos años fueron solo un sueño—un sueño horrible, espantoso—pero luego, de nuevo, sé que no lo fueron."

"¿Qué quieres decir?" preguntó él, con la voz aguda por el terror, pues esa vergüenza y remordimiento que la sacudían, y la hacían una con la debilidad común de su común feminidad, era algo completamente distinto a la supremacía que siempre había mostrado en su orgullosa juventud.

"No puedo decírtelo", dijo ella, "no me atrevo."

"¿Olvidas", dijo él, severamente, "que si deseo saberlo, lo averiguaré?"

"Ahora no", dijo ella de pronto, y levantó el rostro y lo miró con calma, aunque no con desafío, con sus grandes, tristes y bellísimos ojos. "He pasado más allá de tu poder", continuó. "Más allá de la mayoría de las influencias humanas, podría decir—" entonces se estremeció y sus ojos volvieron a bajar. "¡Pero, oh! ¡a qué precio!—¡a qué precio!"

Sintió como si su corazón se volviera de repente frío y pétreo. "Creo que tienes razón", dijo; "mi poder se ha ido—el tuyo es el más fuerte ahora."