El misterio del baño turco · Rita

Parte 4

Capítulo 4 de 9 · 14 min de lectura

Guardó silencio por unos momentos. "Solo una pregunta," dijo entonces; "no deseo indagar en tu pasado. Es suficiente que nos hayamos encontrado—pues eso jamás habría ocurrido si no me hubieras necesitado. Eso lo sé. Tu matrimonio—¿fue como lo predije?"

"Fue peor," respondió ella con amargura—"¡un millón de veces peor! ¡Cuánto he sufrido, en cuerpo y alma! Y sin embargo, como te dije entonces, tenía que ser así."

"No lo creí entonces," dijo él con vehemencia; "me niego a creerlo ahora. Tu desdicha fue creada por ti misma. Te degradarte voluntariamente. ¿Qué resultado podía haber? Solo sufrimiento y vergüenza."

"El bien de los demás," contestó ella con tristeza. "Aún no puedes verlo; pero yo sé—me fue predicho. Cumplí mi labor allí. A veces espero que haya terminado; pero no lo sé. Nunca se puede saber; en cualquier momento puede llegar la llamada de nuevo. Que Dios me ayude si sucede."

"¿Está tu vida en peligro, entonces?" preguntó él, y de nuevo ese escalofrío y horror pareció estremecer los latidos de su corazón.

"¿Mi vida?" Ella alzó los ojos y los posó en los de él con una mirada intensamente triste. "¡Como si eso importara! ¿Qué es mi vida para mí ahora, más de lo que lo era entonces? ¿Acaso calculé el costo—lo llamé sacrificio? La vida—la mera vida material y actual del cuerpo—nunca ha pesado en mí ni por un instante. Y sin embargo," añadió, con una voz apagada y extraña, "¡fallé en la prueba crucial! ¡Fallé!—yo, que me había negado a mí misma toda debilidad de mujer, todo amor mortal, toda vanidad terrenal—¡fallé! Ahora no soy más que la más principiante en el sendero. ¡Yo, que me creía tan sabia!"

Entonces se levantó y se acercó a él, y puso su blanca mano sobre su brazo. "Por eso," dijo, "te necesité de nuevo. Puedes ayudarme—puedes decirme dónde y cómo fallé."

Ese leve contacto recorrió sus venas como hechicería. Él inclinó la cabeza y besó apasionadamente la blanca y suave mano. "Fallaste, oh, mi Princesa, porque aún eres una mujer mortal. ¡Gracias al Cielo por ello! Fallaste porque la memoria y el amor seguían siendo fuertes en tu corazón. Fallaste—y yo estoy a tu lado una vez más. Oh, ¡que el pasado sea olvidado! Breve es la vida, pero el amor es su Paraíso, y en ese Paraíso nuestros pies una vez se extraviaron. El destino los detuvo en el umbral. Pero ahora—ahora—"

Ella alzó su pálido rostro. "No te engañes," dijo. "Siempre me has amado demasiado, pero yo—"

"¡Déjame amarte!" susurró él apasionadamente. "Es honor suficiente. En toda la vasta tierra no hay otra mujer como tú. Habiéndote conocido una vez, nunca ha habido un pensamiento desleal en mi corazón. Léelo—míralo por ti misma."

"Lo leo," dijo ella, "incluso mientras la música sonaba en tus oídos, cuando estabas en la terraza allá abajo; incluso mientras te movías entre esa multitud charlatana y frívola, y escuchabas lo que decían de mí. No, querido amigo. No tienes nada que ocultar en esa gran alma franca y leal. Pero yo—hay algo que susurra que solo te traeré sufrimiento. No soy para el amor mortal. Es cierto, no puedo ver más allá, pero el Miedo me espera en el umbral. La hora en que me entregue a ti te traerá un mal que apenas alcanzo a comprender. No puedo predecirlo, y no puedo evitarlo; pero está ahí. Acecha como un enemigo oculto donde nuestras vidas deberían unirse... No, no, ¡no me tientes! La felicidad no es para mí, como la contamos en el plano terrenal."

"Y en el siguiente puedo perderte por completo. Oh, escucha—escucha, y deja que la mujer desafíe a la sacerdotisa. Dame tu amor, y, aun con la Muerte como su regalo nupcial, lo recibiré como la mayor dicha de la tierra."

"Ahí," dijo ella tristemente, "habla el mortal. La pasión domina tus sentidos. Tú también perderás tus poderes—¿y por qué?—unos pocos y breves años de alegría—una oscuridad más larga—luego el viejo y cansado ciclo—el viejo y triste esfuerzo de escalar la larga escalera desde el peldaño más bajo que una vez despreciaste con orgullo. No fue esto lo que Channa nos enseñó en la dulce paz de nuestra juventud—no fue esto por lo que nuestras almas anhelaban, y hacia lo que se dirigían nuestros rostros."

"Channa está muerto, y para los muertos todo es paz. Incluso él dijo que el único buen don de la Vida era el Amor."

"Cierto, pero no el amor egoísta. 'Los pies del alma deben lavarse en la sangre del corazón.' Amor a toda la humanidad—a los pobres—a los tristes—a los que sufren. Amor, incluso al Destino que nos da dolor y desventura. Amor a lo eterno e inmutable. Amor por todo lo más puro y mejor en cada vida con la que nos mezclamos. Tal amor no es sensual—no es terrenal. Da sin necesidad de recibir; es la devoción del alma, no el impulso del corazón. Pero tú no te conformas con amarme, exiges mi amor a cambio, y en la medida en que yo haya perdido o tú hayas ganado un apoyo más firme desde la última vez que nos vimos, en esa medida puedes obligar a mi naturaleza inferior a responder a la tuya. Nos hemos amado antes, y nuestro destino fue desdichado. Una vez más nos encontramos, y tu clamor sigue siendo por mí. Y yo—"

Ella se detuvo; sus brazos cayeron a los lados. Su rostro, hermoso más allá de toda belleza meramente mortal, miró hacia su anhelante y apasionada mirada. Hubiera sido tentadora, demonio o santa, solo podía haber una respuesta del corazón palpitante y el pulso acelerado de la hombría. Él la estrechó contra su corazón, y sus labios bebieron de los de ella la dulzura que solo la pasión terrenal extrae del amor terrenal.

Ella no se resistió. Permaneció allí como un lirio blanco bajo la luz de la luna, pero sus labios estaban fríos como el mármol y sus ojos contenían la muda tristeza de la desesperación, no el éxtasis de una alegría concedida.

CAPÍTULO SEIS.

ENCANTAMIENTO.

Cuando una mujer orgullosa cede ante las súplicas de un amante, lo hace con una humildad más grandiosa, una entrega más completa de sí misma, que aquella para quien el coqueteo y las conquistas son atributos naturales de la vanidad.

La princesa Zairoff, para quien la admiración de los hombres era tan familiar como el aire del cielo, que poseía rango, riqueza y una belleza con la que pocas mujeres son dotadas, nunca había concedido a un ser humano una muestra de ternura, ni había desvelado, por así decirlo, las profundas y extrañas honduras de su extraña naturaleza, ante ninguna súplica.

Pero ahora, por una breve hora, abrió de par en par las puertas de la emoción. Era una mujer, pura y simplemente. El hombre a su lado era el único hombre en el mundo al que su memoria había sido fiel. De niños se habían conocido en años ya lejanos. Como niño y niña compartieron los mismos gustos y estuvieron impregnados del mismo deseo por lo Místico y lo Desconocido.

Viviendo en una remota región de la India bajo una tutela muy descuidada, y sin nadie que se preocupara por sus intereses o los observara, hicieron amistad con un sabio y algo misterioso nativo, y de sus labios oyeron por primera vez algunas pistas de las maravillas que la naturaleza revela al estudiante sincero. Con el tiempo fueron separados—el niño fue enviado a Inglaterra, la niña permaneció en Oriente. Cuando se reencontraron, él era un joven teniente en un regimiento de infantería destinado en una de las estaciones más populares de una presidencia muy concurrida, y ella era la reina reinante de esa misma estación. De nuevo el destino los separó. Pasaron dos años. Su siguiente encuentro fue en Egipto, donde ella viajaba con su tutor.

Julian Estcourt ya había descubierto el secreto de su corazón para entonces, pero había una frialdad, una extrañeza, en la muchacha que había sido su amiga de la infancia, que le impedía cualquier cosa que pudiera parecer una declaración de amor.

Por mucho que estuvieran juntos, por largas y frecuentes que fueran sus conversaciones, esas charlas eran curiosamente impersonales para su edad y sexo, y, por mucho que el corazón del joven latiera con su pasión oculta, entre ellos existía una barrera, una contención, ligera pero extrañamente fuerte, y sus labios nunca se atrevieron a traicionar el secreto de su devoción largamente guardada.

Otra separación—otro encuentro. El tiempo había obrado cambios en ambos. Ella era una mujer hermosa, orgullosa, fría, majestuosa—él había adquirido fuerza de carácter, ideales más elevados y una valoración de los dones intelectuales que lo mantenían singularmente libre e indiferente ante las tentaciones de los sentidos. Había aprendido a beber estimulantes mentales con avidez. Había logrado uno o dos éxitos brillantes en la literatura, y sus compañeros oficiales lo consideraban un "tipo raro" en extremo.

Ese tercer encuentro decidió su destino. Declaró su amor, impulsado por una rivalidad que tenía buenas razones para temer, pero lo hizo en vano. Con calma, aunque con una tristeza que no intentó ocultar, le dijo a su viejo amigo y compañero de juegos que su elección estaba hecha. Iba a casarse con el viejo, vicioso y fabulosamente rico príncipe ruso, Fedor Ivanovitch Zairoff. No fingió sentir afecto por el hombre que, entre una multitud de pretendientes, había elegido para casarse. Cuando su joven enamorado se enfureció y la reprochó, ella solo alzó aquellos maravillosos ojos de ciervo hacia su rostro y dijo:

"Tengo una razón, Julian. No puedo explicarla. No me atrevo a decir más. Créeme, no podría hacerte feliz, no estaría permitido."

Y habiendo aprendido hace ya mucho tiempo que los argumentos eran completamente inútiles ante esa fórmula, tuvo que hacerse a un lado—reprimir una pasión fuerte e indomable—verla alejarse de su vista y de su conocimiento—y sobrellevar su vida lo mejor que pudiera, con ese sentimiento en el corazón de haberlo apostado todo en una sola jugada, y perdido, que lleva a tantos hombres a la desesperación y al vicio. Que eso no ocurriera con Julian Estcourt se debió enteramente a la gran fortaleza de su carácter moral y a una creencia en las responsabilidades con las que la vida está cargada, y por cuyo abuso está destinada a sufrir en estados o condiciones futuras, así como en su presente.

Si tal creencia fuera universalmente aceptada y seguida, pronto dejaríamos de oír esas frases ridículas y humillantes con las que se excusa a los favoritos populares por el derroche imprudente y vergonzoso de mente, energía y utilidad, ocasionado por alguna decepción o desgracia trivial. Ya no habría más pecados disfrazados como "sembrar la avena loca", "darse un gusto" o "irse por el mal camino", porque una vez que un individuo siente que es responsable ante sí mismo por excesos físicos indebidos—por leyes de la vida natural ignoradas y por impulsos espirituales desatendidos—intentará salir del lodazal del mal, y aprenderá con sorprendente rapidez a valorar cada vez menos los placeres de los sentidos. No puede haber un alto grado de moralidad sin ese sentido de responsabilidad, porque cuando un hombre siente que está moldeando su propio carácter, formando, por así decirlo, nuevos eslabones en la cadena de la resistencia, añadiendo con cada acto, pensamiento y palabra a esa personalidad que está obligado a enfrentar como él mismo, a habitar de nuevo como él mismo, y a juzgar como él mismo, entonces la vida adquiere una importancia que las palabras no pueden transmitir, pero que el alma reconoce y siente en esos mejores momentos que misericordiosamente se nos conceden a todos.

Así que Julian Estcourt tomó su carga—entristecido, envejecido, quizás amargado, pero ni un ápice más inclinado a desperdiciar los dones de la vida o los frutos de la disciplina de lo que había estado en su juventud soñadora y estudiosa.

No buscó distracción en caminos de maldad y disipación, ni la muerte en ninguna de esas empresas temerarias e imprudentes que con demasiada frecuencia han sido glorificadas como "valentía" o "coraje".

Era más serio, más reservado, más estudioso que antes, y encontró su recompensa, aunque pocos, incluso entre sus amigos íntimos, estaban al tanto de sus dones anormales o de su conocimiento superior. Tal era el hombre que, aún en la plenitud de los mejores años de la vida, aún con la sed insatisfecha de ese único y divino sorbo de amor que, al menos una vez, se ofrece a los labios mortales, se encontraba ahora en la suave luz de la luna de diciembre al lado de la mujer a quien había adorado largo tiempo en secreto y con dolor, y exclamaba triunfante en su corazón: "¡Por fin la felicidad es mía!"

Toda su conciencia estaba impregnada de una sensación de éxtasis que hacía que todo dolor y pesar pasados se hundieran en la más absoluta insignificancia. Estar allí a su lado, beber de esa maravillosa belleza de rostro y figura, era un gozo que traía el olvido absoluto de todo lo que estuviera fuera y aparte de esa nueva y mágica adquisición. El mundo estaba olvidado. Incluso la posibilidad de una ceremonia formal e imperativa por la que su recién ganada joya debía ser asegurada para sí mismo, apenas cruzó por su conciencia. No se molestó en ponerlo en palabras. Escuchaba los breves y entrecortados fragmentos de su discurso—fragmentos que daban una vaga imagen de su vida en esos años vacíos de separación. De vez en cuando hablaba de sí mismo. Ella escuchaba. Una vez se volvió hacia él con un impulso de ternura extraño en alguien tan fría y dueña de sí.

—¡Ah! —exclamó suavemente—. Te he hecho sufrir... pero no fue mi voluntad... Oh, créelo siempre... Y te daré compensación.— Puedo prometerlo—ahora.

Le parecieron las palabras más dulces que jamás hubieran salido de labios mortales, y no menos dulce—aunque infinitamente desconcertante—fue esa exquisita humildad con la que coronaba el prodigio de su entrega. Sin embargo, incluso mientras la escuchaba, su mente se confundía—sus sentidos parecían tambalearse. Extraños pensamientos y formas parecían rondarlo, y todo el suave y tenue espacio de la noche se transformaba en un horror negro y poblado. Por un momento sintió que la conciencia lo abandonaba... que el impacto de esa inesperada alegría era más de lo que podía soportar. Mareado y enfermo, se inclinó repentinamente hacia adelante.—Una mano fresca tocó su frente—una voz llegó a su oído. Con un gran esfuerzo se sacudió la debilidad paralizante y se dejó caer junto a su hechicera.

—¿Es un sueño? —murmuró vagamente—. ¿Despertaré mañana y sabré que te has burlado de mí otra vez?

—No, amado mío —susurró ella—; esto... no es un sueño... Nunca más me burlaré de ti. Ahora solo soy una mujer que ama. La tierra no alberga cosa más débil.

Cuando Julian Estcourt entró en el salón público, casi dos horas después de haberlo dejado, varios ojos curiosos se volvieron hacia él. Los jugadores de cartas habían terminado su partida y se habían dispersado en varios grupos. Algunos hombres bostezaban y al parecer meditaban retirarse al salón de fumadores. Nadie parecía particularmente enérgico, pero la entrada de esa alta figura de porte militar marcó una nueva nota de interés en la lánguida reunión. Parecía traer, por así decirlo, una brisa de vitalidad, una sensación de frescura y energía consigo desde el aire estrellado y los bosques perfumados de pino. Su cabeza estaba erguida, sus ojos brillaban con el resplandor de la felicidad, un cierto aire de orgullo—de triunfo—y sin embargo de profunda e intensa satisfacción, se reflejaba en su aspecto y en su sonrisa.

La señora Ray Jefferson, aún de buen ánimo a pesar de las pérdidas en el "póker", fue la primera en comentar en voz alta el cambio.

—¡Pero, coronel! —dijo—. ¿Se ha dado usted un baño turco? Le aseguro que parece tan fresco y animado como si hubiera renovado su contrato con la vida.

Él rió. —El único baño que he tomado —dijo— es uno de luz de luna. Deberían salir todos a la terraza. Es mucho más saludable y agradable que estas habitaciones calurosas e iluminadas con gas, se los aseguro.

—La terraza —dijo la señora Jefferson, mirándolo con una repentina y severa mirada acusadora—. Damas y caballeros, ¿qué les dije? Yo—lo—sabía—

Se detuvo dramáticamente, y todas las miradas se posaron, completas y escrutadoras, en el apuesto rostro y la erguida figura que enfrentaba con tanta calma y facilidad esa repentina crítica.

—¿Y bien? —dijo él al fin—. ¿Qué es lo que cree?

—Usted la ha visto —exclamó la señora Jefferson con entusiasmo—. Ahora, coronel, nada de trucos—responda sí o no; estoy completamente segura de que la ha visto—mi Misterio. ¿No es así?

—No voy a fingir —dijo él— que no la entiendo. Me he encontrado con una vieja amiga, y espero pronto tener el placer de presentársela a todos ustedes. No con ningún misterio, como parece empeñada en suponer nuestra amiga americana, sino simplemente como la princesa Zairoff—de quien tal vez hayan oído hablar antes.

Hubo un murmullo—un revuelo—un confuso rumor. "Oír hablar de ella—claro que sí. No querrá decir que está aquí, ¿verdad? Pensé que estaba en Rusia—"

—¡Dios mío! —casi chilló la señora Jefferson—. Pero si fue su esposo quien murió tan misteriosamente, en vísperas de esa horrible conspiración. No querrá decir, coronel Estcourt, que la conoce. Es una de las celebridades de Europa, y venir aquí, a este lugar tan tranquilo—¿y de incógnito?

—¿No cree usted —dijo él— que precisamente el hecho de estar en un lugar tranquilo y desconocido sería el único que ella apreciaría? Espero no pedir demasiado de su cortesía al decir que el privilegio de su compañía solo puede obtenerse guardando el debido respeto a sus deseos en ese sentido. Ella solo desea ser conocida aquí como Madame Zairoff.

—Estoy segura —exclamó la señora Jefferson con entusiasmo— de que estoy más que dispuesta a prometer cualquier cosa por el privilegio de verla. ¿No es esa también la opinión general?

Hubo un murmullo de asentimiento, especialmente entusiasta por parte de los hombres.

—Solo puedo asegurarles —continuó el coronel Estcourt gravemente— que no se arrepentirán de la pequeña molestia de reprimir la curiosidad personal, pues Madame Zairoff es una mujer cuyos dones y encantos son de una naturaleza maravillosa y capaces de deleitar a la sociedad más exigente. Como nos dijo la señora Jefferson, está aquí por su salud. Es un incidente que no podemos lamentar si hemos de beneficiarnos con su compañía.

—Será mejor que cuiden sus corazones, caballeros —rió la señora Jefferson alegre y emocionada—. Les aseguro que no creo que haya otra mujer en el mundo como ella. La he visto en circunstancias difíciles, y les doy mi palabra de honor que una mujer que puede conservar cualquier encanto personal bajo la prueba de un baño turco—

Se oyó una discreta tosecita en las cercanías de la señora Masterman. La pequeña americana se detuvo de golpe.

—Será mejor que no diga más —dijo. Luego rió—. De todos modos, si pudieran vernos—

CAPÍTULO SIETE.

CURIOSIDAD.

Hubo una emoción contenida pero general en todo el hotel durante todo el día siguiente.

Alguien había visto a la princesa Zairoff, quien había salido después del almuerzo en un carruaje bajo y abierto, tirado por tres caballos enganchados en abanico al estilo ruso, que corrían como el viento. El coronel Estcourt iba a su lado, y la curiosidad era intensa respecto a cómo la habría conocido, y si solo fue casualidad el encuentro de dos personas, una llegada de Rusia y la otra de la India, en este rincón inglés tan prosaico, por motivos de salud.

La señora Masterman resopló de manera ominosa, como quien percibe escándalo e impropiedad en hechos que no se ajustan a las normas cotidianas de la vida. Algunas otras mujeres, aquejadas de alguna de las dolencias de moda en esa temporada, coincidieron con ella en que "ciertamente parecía muy extraño". No especificaron a qué se referían con ese "eso", pero estaban plenamente convencidas de lo insólito de la situación. No se les ocurrió pensar que no había la menor razón para que la princesa ocultara nada, siendo perfectamente libre y sin ataduras, o que el coronel Estcourt había estado singularmente sombrío y deprimido antes de que la vívida descripción de la misteriosa belleza hecha por la señora Jefferson llamara su atención.

Existe cierto tipo de personas que siempre niegan con la cabeza y fruncen los labios ante la sola sugerencia de que la "casualidad" o el "accidente" puedan tener una aplicación afortunada o feliz. No aplican el mismo razonamiento al lado opuesto de la cuestión; la inclinación de su naturaleza es evidentemente suspicaz. Son las mentes que se niegan a creer en esos pequeños contratiempos de los picnics y reuniones de placer, en los que los jóvenes se extravían de manera misteriosa, suben a botes o carruajes equivocados y, en general, logran desbaratar los planes de sus mayores, cuando estos han sido concebidos con mayor atención a la racionalidad que al romanticismo. La señora Masterman pertenecía a esta clase, que sin duda tiene su utilidad, aunque no sea evidente a simple vista; pasó el día lanzando insinuaciones sombrías, misteriosos movimientos de cabeza y sugerencias de que nunca se ha sabido que de un exceso de encantos femeninos surja algo bueno, ya que, por naturaleza, deben tener una tendencia perniciosa y ser causa de vanidad desmedida, extravagancia e incluso inmoralidad.