El misterio del baño turco · Rita
Parte 6
Capítulo 6 de 9 · 14 min de lectura
¡Dios mío! —casi gritó la señora Jefferson—. ¿Pero cómo demonios se enteró de todo esto? Es realmente alarmante.
Bueno —dijo la princesa, aún sonriendo ante los rostros pálidos y llenos de remordimiento—, verán, tengo una... ¿facultad, debería llamarla así?..., que me permite oír y ver cualquier cosa que despierte mi curiosidad o interés. No creo que pudiera explicar siquiera cómo lo hago; pero para mí resulta fácil y natural. Esta noche solo les hice una breve visita, más que nada para darles una pequeña prueba de que los poderes de los que hablé existen, y pueden ser desarrollados casi hasta cualquier límite, si los motivos para ello son buenos. ¿Los he convencido?
Se levantó mientras hablaba, y se quedó de pie frente a ellos con su hermosa y lánguida gracia. Iba vestida con una tela blanca y suave, que flotaba a su alrededor como una nube; las mangas anchas y colgantes estaban forradas de un tenue rosa nacarado, y caían desde sus desnudos y hermosos brazos hasta el borde de sus vaporosos ropajes. Parecía una diosa de la mitología, más que una mujer viva, y mientras Julian Estcourt la contemplaba, sintió un repentino estremecimiento de asombro.
¿Podría esa belleza más allá de lo mortal ser realmente suya—suya en la prosa común de la posesión que nunca puede desligarse del matrimonio—la prosa que es para la delicada y sutil belleza del amor, lo que el toque rudo es para las alas de la mariposa, la flor de la uva?
Por un momento, el pensamiento le pareció un sacrilegio. Hubiera podido caer a sus pies en una súbita adoración de la belleza y pureza divinas de la mujer encarnada. "Si alguna vez ha vivido antes", se dijo en su interior, "debió de ser como una virgen vestal, o una santa mártir. ¿Dónde en el mundo hay otra mujer como ella?"
La voz del filósofo cínico interrumpió sus pensamientos. —Madame, en mi humilde opinión, usted podría convencernos de cualquier cosa que deseara. Dichosos aquellos que tienen una discípula tan encantadora para exponer sus doctrinas, y más dichosos aún los pocos afortunados a quienes esas doctrinas les serán expuestas por labios tan bellos y un corazón tan sabio.
Antes de que el círculo se recuperara del asombro de oír un discurso tan halagador pronunciado por su huraño Diógenes, ya se habían apartado para dejar paso a la hermosa desconocida, y el último destello de sus níveos ropajes se había desvanecido por la puerta, como una nube que se funde en la oscuridad de la noche que desciende.
Hubo una especie de suspiro prolongado, una sensación como de una larga tensión que de pronto se libera, un volverse, como por acuerdo tácito, los unos hacia los otros. Luego... bueno, entonces todas las lenguas se soltaron, y por el resto de la velada, como la gente de Thackeray "En los baños", hablaron, y hablaron, y hablaron.
CAPÍTULO DIEZ.
PREMONICIÓN.
Cuando la princesa Zairoff estuvo en la intimidad de su propio boudoir, se volvió hacia el coronel Estcourt en un súbito ruego:
—¿Por qué me hiciste ir, Julian? —dijo—. Sabía que solo iba a escandalizarlos. Nunca podré soportar esa curiosidad lánguida e ignorante.
—Creo que les hará bien escandalizarse —dijo él, sonriendo—. Les dará algo en qué pensar aparte de sus dolencias. Y tenía una razón especial —prosiguió, con una nota más profunda de ternura en la voz—. No quiero que sigas aislándote como lo has estado haciendo. Te volverás morbosa e insatisfecha con la vida. Quiero que vuelvas a interesarte sanamente en ella.
Ella se había dejado caer en un diván bajo y acolchonado frente al brillante fuego de leña. Él tomó una silla a su lado. Ella pareció sumirse en un profundo pensamiento, y él contempló su hermoso y grave rostro con ojos adoradores.
—Desearía —dijo de pronto— que uno pudiera vivir una vida libre, sencilla, sin críticas. ¿Recuerdas los viejos días entre las colinas salvajes? Los frescos amaneceres grises... el aire agudo y dulce... los largos galopeos por los caminos ásperos junto a los arrozales... los extraños templos... las canciones de los encantadores de serpientes... Ah, éramos felices entonces, Julian, más felices de lo que alguna vez supimos.
—¿No podríamos ser aún más felices? —dijo él con fervor—. La vida tiene ahora un sentido más serio y más amplio, es cierto, pero eso solo debería darnos un poder más profundo de apreciación.
Una extraña sonrisa asomó a sus labios; una sonrisa de misterio y de ensoñadora, insondable tristeza.
—Nunca seremos más felices —dijo— que entonces. Siempre lo he sentido así... sí, sé lo que quieres preguntar. ¿Te amaba entonces? Sí, Julian, con todo mi corazón y mi alma... y sin embargo... y sin embargo... no podría haber sido para ti más que una hermana, una amiga. Había un propósito en mi matrimonio.
Dejó de hablar. Por un momento cerró los ojos, su cabeza se hundió cansadamente en los suaves cojines.
Al poco tiempo los abrió, y encontró su mirada ansiosa. —No, no me desmayé —dijo—. Pero, no sé por qué, esa sensación de vacío y vértigo siempre me invade cuando hablo de ese tema. Hay algo que deseo, pero temo, recordar—pero, justo cuando estoy a punto de comprenderlo, todo se vuelve un vacío.
—No hables de ese tiempo —dijo él apasionadamente—. Odio pensar que fuiste la esposa de ese hombre—fue un sacrilegio... tú—mi diosa de alma pura.
—Era un mal hombre —dijo ella—. Pero, hasta cierto punto, siempre pude escapar y desafiarlo. Era un cobarde en el fondo, y me tenía miedo.
Entonces, de repente, extendió el brazo y tocó su hombro con un gesto tímido y cariñoso. —No tienes por qué estar celoso de esos años, mi amado —dijo suavemente—. Ningún hombre lo estaría, si los conociera y los valorara por lo que fueron para mí.
Él se arrodilló y la rodeó con sus brazos. —Ah, reina mía —dijo—, es natural que sienta celos del más leve roce, mirada o palabra que alguna vez fue privilegio de otro. Ahí radica la única espina de mi felicidad—
—¿No prueba eso que es terrenal—de la tierra? —dijo ella, mientras sus profundos y tristes ojos se encontraban con los de él—. Creo, Julian, que sería mejor, incluso ahora, que nos separáramos. Siempre tengo ese temor en el alma, de que estoy destinada a traerte sufrimiento—desgracia—
—Tráeme lo que quieras —interrumpió él apasionadamente—, pero no hables de separarnos. ¡Prefiero el sufrimiento y la prueba de tus manos, oh, amor de mi vida, antes que la mayor paz y prosperidad de cualquier otra mujer!
—Ojalá me amaras menos —dijo ella tristemente—. Pero ahora no me está prohibido aceptar tu amor; solo te he advertido, no lo olvides. Y ahora —añadió de pronto—: Hazme dormir... hace tanto, tanto tiempo que no conozco el verdadero descanso, como el que solías darme.
Él se levantó lentamente y se colocó a su lado, mientras ella se acomodaba entre los cojines. Una extraña calma y frialdad pareció envolverlo en su paz, y los ardientes fuegos del dolor y el anhelo se extinguieron poco a poco en sus venas y su pulso. Puso una mano suavemente sobre la hermosa frente blanca; sus ojos se encontraron con los de ella, y la mirada pareció una orden. Los párpados se cerraron, las largas y suaves pestañas cayeron como un fleco sobre la delicada y sonrojada mejilla. Un largo suspiro sollozante escapó de sus labios; luego una hermosa serenidad y calma pareció envolverla. Como una estatua, yacía allí, inmóvil, sin moverse; cualquiera habría pensado que estaba sin vida, salvo por el suave y regular aliento que salía de sus labios entreabiertos.
Julian Estcourt permaneció un momento en perfecto silencio a su lado. Luego se alejó y, apartando las cortinas que separaban el boudoir de la habitación contigua, llamó suavemente a su doncella. —Félicie —dijo—, su señora dormirá dos horas; asegúrate de que no la molesten.
Ya en el fresco aire de la noche, Julian Estcourt dio rienda suelta al pensamiento y la memoria. Los acontecimientos habían avanzado con rapidez. Resultaba difícil creer que realmente se encontraba en la posición de amante aceptado de la mujer que, hasta el día anterior, creía al otro extremo del mundo... difícil de creer que ella lo amaba—y lo había amado durante todos los años vacíos y desolados de ausencia y sufrimiento que ambos habían soportado.
Su advertencia volvía una y otra vez como una voz viva entre la febril secuencia de sus pensamientos. Pero no estaba ni un ápice más dispuesto a escucharla aquí, en la calma y sobriedad de la soledad, que cuando sus propios labios la pronunciaron, y el encanto de su presencia había barrido la prudencia y el autocontrol.
«Puede que no sea prudente», se dijo en su fuero interno, «pero no tengo la fuerza para negarme la única felicidad que alguna vez he imaginado como posible. No es como si hubiera desperdiciado mi vida con otras mujeres—en meros placeres sensuales. Desde mi juventud hasta el momento presente, su poder ha sido el mismo—su encanto para mí el mismo, la amo. Eso lo dice todo, y sin embargo no dice ni la mitad. La naturaleza humana es débil. Había soñado con otra vida—con un campo de deber más alto y noble, apartado de los gozos egoístas que son inseparables de los simples lazos humanos—pero puedo renunciar a ese sueño sin un solo remordimiento. Puedo volver atrás desde el umbral que he cruzado... ¿No habrá acaso un propósito en nuestro encuentro así—en la perspectiva de nuestra unión? Si ha llegado el momento de enseñar, y de hablar con valentía lo que durante tanto tiempo ha estado velado en misticismo y duda, ¿dónde podría hallarse un maestro tan elocuente, o alguien cuyos dones naturales y hermosura pudieran dar tanto peso a esas enseñanzas? y yo—yo también puedo ayudarla y protegerla. Nuestras almas no necesitan descender del nivel espiritual que han alcanzado—pueden encontrarse y tocarse, y aun así expandirse en la dualidad del amor perfecto y la comprensión perfecta. Es un pensamiento glorioso», y alzó los ojos hacia las alturas estrelladas, que para él guardaban todo el misterio de mundos habitados—y no eran simples puntos de luz creados para iluminar a uno solo. «Un pensamiento hermoso—¡Dios permita que se haga realidad!»
Pero incluso mientras sus ojos reposaban en el solemne esplendor de los cielos—aun cuando las pasiones humanas de los sentidos se aquietaban bajo las aspiraciones más elevadas del alma—aun cuando esa oración involuntaria brotaba del corazón a los labios, alguna conciencia interna susurró como una voz de advertencia—«no puede ser».
Se estremeció como si ese sonido fuera audible. Un terror frío y repentino recorrió su cuerpo como un viento helado. «Bah», exclamó. «¡Qué tonto nervioso soy! ¿Es esto todo lo que mi amor ha hecho por mí—convertirme en un niño asustado, que salta ante las sombras?»
Se volvió abruptamente y entró para buscar su propia habitación.
Era justo medianoche. Se estaban apagando las luces en los salones y pasillos públicos—el silencio y el sueño comenzaban a posarse sobre el vasto edificio.
El coronel Estcourt cambió su ropa de noche por la comodidad de una bata y pantuflas, y luego se dejó caer en un sillón frente al fuego que ardía brillante y alegremente en la chimenea.
Era el típico dormitorio de hotel. Un tocador estaba junto a la ventana; la cama, con cortinas y dosel, lucía acogedora en su rincón. Una lámpara reposaba sobre una pequeña mesa atestada de libros y papeles; una colección de pipas y boquillas de cigarro estaban esparcidas descuidadamente sobre la repisa de mármol de la chimenea. Una sensación de luminosidad y confort común impregnaba el ambiente, y resultaba sensiblemente reconfortante tras el frío de la fresca noche de diciembre.
Tomó un cigarro de su estuche y lo encendió, recostándose para fumar a gusto.
Mientras lo hacía, escuchó a lo lejos un reloj que daba el cuarto después de la medianoche; mecánicamente contó las campanadas. «Ahora despertará», dijo, medio en voz alta. El sonido de su propia voz lo sobresaltó en la quietud de la habitación. Cuando sus ecos se desvanecieron, miró nervioso a su alrededor. Entonces su rostro palideció hasta el color de la muerte, sus ojos se dilataron. En medio de la habitación, una figura velada y brumosa parecía flotar—transparente y sin embargo nítida—y vio que su brazo se extendía hacia él con un gesto repentino e impresionante.
Arrojó el cigarro a la chimenea, luego inclinó la cabeza como en señal de sumisión.
«¿Es la llamada—al fin?» dijo, débilmente.
Si hubo respuesta, solo fue audible para él. Para cualquiera que lo observara, solo habría parecido que una repentina y soñolienta languidez se apoderaba de él; su cabeza se hundió en el respaldo del sillón, sus ojos se cerraron, su rostro se tornó calmo y apacible, y, como un niño cansado, se quedó dormido.
CAPÍTULO ONCE.
EL SUEÑO.
Cuando los ojos de Julian Estcourt se cerraron, le pareció que, con un súbito y agudo espasmo de dolor, se arrancaba de esa parte sensible y dormida de la humanidad que era su representación, y luego, sin esfuerzo ni conciencia propia, se sintió flotando velozmente sobre un espacio oscuro y brumoso. Un gran mar se agitaba y gemía bajo él. Sintió que alguien estaba a su lado, pero no tuvo deseo de indagar su identidad. De vez en cuando, luces destellaban entre las sombras oscuras que lo envolvían, y al destellar veía vívidas imágenes de llanuras, ciudades y montañas.
Sobre una de esas ciudades, bañada en la clara y lúcida llama de la luna llena, pareció detenerse. Vio puentes, montones de edificios, oscuros canales que fluían, una extraña mezcolanza de calles, algunas anchas y hermosas, otras oscuras, estrechas y pestilentes, impregnadas de los vapores de las tabernas.
Había nieve en el suelo, los trineos deslizaban rápidamente de un lado a otro. La gente hablaba poco; un aire de contención, de miedo, de rebelión lo impresionó, mientras las miradas furtivas y los breves susurros se cargaban de significado.
Poco a poco, mientras se movía entre la multitud apresurada, fue consciente de un nombre que se repetía constantemente en sus labios. Lo murmuraban las voces de hombres ebrios tambaleándose desde sus viles antros de embriaguez, los labios de mujeres pintadas mientras se envolvían en sus pieles sobre su ostentosa bisutería, los artesanos de rostros demacrados y ojos hambrientos, todas las clases para quienes la vida es una amarga lucha contra la pobreza y la necesidad.
De un lado a otro parecía moverse, sin prisa y sin embargo con la rapidez del pensamiento. En la magnificencia de salones dorados, en la calle cubierta de nieve, en los refugios de la pobreza y el vicio, siempre y siempre esa única palabra era lanzada de un lado a otro en todo acento de odio y oprobio. Y cuando, asombrado, se volvió hacia la figura que aún flotaba a su lado, y quiso preguntar el significado de esa palabra, ella detuvo la pregunta en sus labios con un mudo gesto de silencio.
Entonces, cosa extraña, pareció recoger en su propia conciencia una sensación de odio profundo e implacable. Un odio que impregnaba el aire como un aliento envenenado, y latía en los pulsos de hombres vivos cuya existencia era brutalizada por la tiranía y el vicio. La sensación de ese terrible y asesino Odio, al fin se volvió insoportable como una carga, tan plenamente y con tanta conciencia lo reconocía, tan claramente veía de lo que era capaz, y tan misteriosamente parecía respirar en el mismo aire por el que se movía.
Llenaba los latidos de la noche con un horror del que retrocedía espantado, extendía una mano roja de sangre sobre los blancos montículos de nieve inmaculada, borraba los brillantes matices del lujo, y arrojaba aún más oscuras sombras sobre los tristes hogares de la necesidad, la miseria y el crimen.
Y cada vez más forzaba todos sus nervios para captar el significado de esa palabra que era su encarnación, y una y otra vez fracasaba.
De repente la escena cambió. Estaba en una habitación pobre, apenas y miserablemente amueblada. Se hallaba en el centro de un montón de edificios frente a un canal medio congelado. Le pareció que el edificio consistía en multitud de pequeños departamentos, todos atestados de vida humana, pero él había subido la escalera común aparentemente sin ser notado, y entrado en esa habitación en particular.
Estaba habitada por dos personas. Una anciana de unos sesenta años, con un rostro delgado y desgastado y el cabello gris peinado sobre sus sienes hundidas. Estaba pobremente vestida, y llevaba una vieja estola de piel amarilla sobre los hombros. Se sentaba cerca de la estufa. Frente a ella estaba un joven vestido como estudiante de Petersburgo. Hablaban en voz baja y con intensidad. De nuevo esa palabra le llegó, de nuevo el pleno sentido de su significado se le escapó.
De pronto la comprensión de la escena se le hizo clara. Vio que eran madre e hijo, que él le relataba algún incidente con un entusiasmo contenido que, sin embargo, se hacía audible en su tono profundo y vibrante, y visible en el brillo y destello de sus ojos.
«Ella es un ángel», dijo al fin. «Hacemos bien en confiar en ella—pero qué riesgo, piénsalo, madre—quinientas vidas, y solo unas pocas horas para decidir su destino.»
El rostro de la mujer palideció, sus débiles miembros temblaron como con un ataque de fiebre. «Hijo mío», gimió, «mi único hijo—y tú también puedes ser sacrificado. ¡Oh, país desdichado, desdichado destino que nos toca! Pero tienes razón. La Princesa es un ángel de bondad; nos salvará. Lo ha dicho.»
Ambos se volvieron involuntariamente hacia una pequeña imagen, ante la cual ardía una lámpara. Los vio arrodillarse tomados de la mano ante ella; luego la habitación se desvaneció en la oscuridad—ahora estaba en otro lugar.
Una sensación de lujo, de perfume, de cálida ensoñación, y entonces vio, abriéndose ante él en una perspectiva de exquisito color, una serie de habitaciones suavemente iluminadas. Parecían brillar como joyas, cada una perfecta en la riqueza y hermosura de su decoración, y en el extremo más lejano de una de ellas una mujer reposaba en un diván de pieles blancas. Estaba envuelta en una bata suelta de gruesa seda blanca, también ribeteada de piel nevada, y su hermoso cabello estaba suelto, cayendo en una larga estela de esplendor oscuro sobre la pureza incolora de su entorno.
Sus ojos estaban bien abiertos y llenos de un miedo que rozaba el horror y, como si intentara explicarlo, de pronto le pareció oír, atravesando la fragante quietud de aquellas cámaras vírgenes, el sordo y pesado paso de un hombre. Ella se incorporó apoyándose en un hermoso brazo desnudo, llevó la mano al corazón y, luego, lentamente, alzó los ojos como en una muda súplica de fortaleza. Una extraña calma helada se apoderó de sus facciones perfectas. El rostro parecía esculpido en mármol.
Cada vez más cerca se oía el paso pesado, tambaleante y vacilante ahora, pero que avanzaba con obstinación ebria hacia algún objetivo al que los sentidos embotados dirigían sus deseos brutales.
Hasta ese momento, Julian Estcourt solo había sido consciente de una sumisión ciega y pasiva a la fuerza que lo controlaba; pero ahora sentía que el poder lo recorría, que el deseo luchaba por cobrar vida, que la voluntad despertaba de su letargo, y que una fuerza y vigor casi divinos surgían, contenidos apenas por un instante, mientras el aumento de la vigilancia de sus sentidos le ordenaba esperar un poco más.
Con el aliento impregnado de alcohol, los ojos inyectados en sangre y el paso vacilante, el sátiro entró. Sin embargo, el hechizo y el encanto de aquella pureza femenina y orgullo indomable eran tan grandes, que incluso la lujuria y la tiranía se detuvieron avergonzadas en el umbral, y cierta vergüenza y vacilación se reflejaron en el rostro enrojecido y los ojos inyectados en sangre.
—¿Por qué está usted aquí? —preguntó la mujer con calma—. ¿Se ha equivocado de camino?
—No —y el intruso avanzó con repentina audacia—. He venido a preguntar si sigue pensando lo mismo, si aún está decidida a destruir a sus amigos. —Su risa resonó burlona—. Vaya amigos para una princesa Zairoff. Le di plazo hasta esta noche; vamos, ¿qué va a sacrificar: sus escrúpulos de mujer o las quinientas vidas que ha engañado con falsa seguridad?
Entonces ella se puso de pie de un salto, ya no una estatua, sino una mujer viva y apasionada.
—He soportado suficiente —exclamó—. Tenga cuidado con tentar el poder que ha sido lo bastante fuerte para mantenerme alejada de usted todos estos años. Cuidado también con volver a manchar su alma con sangre inocente. Miles de voces claman contra usted incluso ahora. Miles de años de sufrimiento de su parte no bastarán para comprarle la paz en el futuro. He rezado por estos desdichados, he suplicado por sus vidas de rodillas ante usted. No me tiente demasiado. Le repito: no sabe lo que está haciendo.



