El misterio del baño turco · Rita

Parte 7

Capítulo 7 de 9 · 14 min de lectura

Él se rió brutalmente. "Sé", dijo, "que pagarás por sus vidas, o las sacrificarás. He esperado lo suficiente. Estoy harto de oír a los hombres delirar sobre tu belleza y sentir que esa belleza no es para mí más que si fuera un mendigo en mis propias puertas."

"¿Olvidas", dijo ella solemnemente, "el pacto que hicimos? No estoy al alcance ni a disposición de ningún hombre. Mi vida tiene una misión que cumplir, y tú, con todos tus deseos brutales y pasiones malignas, no puedes desviar esa vida de su propósito predestinado. No olvides las advertencias que ya has recibido."

Tan hermosa se veía, de pie allí, envuelta en sus vaporosos y níveos ropajes, con sus solemnes y misteriosos ojos fijos en ese rostro hosco y sombrío. Hermosa y misteriosa como una sacerdotisa vestal defendiendo los secretos de su Orden. Pero esa belleza, por una vez, parecía menos subyugar que inflamar los deseos malignos de esa naturaleza inferior a la que estaba atada.

"No escucharé más amenazas vagas", dijo él ferozmente. "He pagado un precio lo suficientemente alto por ti. Pienso disfrutar mi compra. Mira, aquí está la lista: están completamente atrapados; una palabra tuya y estarán a salvo, estos impacientes tontos. Si guardas silencio, el látigo, las minas, la lenta y tortuosa muerte en Siberia, los espera a todos. Ahora, una vez más, ¿tu respuesta?"

Él se acercó más, con los ojos encendidos y los brazos extendidos.

Entonces, un cambio salvaje y aterrador, como el de un tornado tropical sobre un paisaje sureño, barrió esa hermosa figura.

Sus ojos centellearon, su figura pareció agrandarse. Lentamente levantó el brazo y lo extendió hacia ese brutal violador...

Luchando, jadeando, resistiéndose, como si se enfrentara a una fuerza que le ordenaba escuchar esa terrible respuesta, Julian Estcourt gritó o pareció gritar en agonía de súplica.

Luego, un ruido impetuoso, como de un torrente desatado, resonó en sus oídos; un dolor sordo y confuso golpeaba como martillos en su cerebro.

Abrió los ojos y se encontró, bañado en el sudor frío de un terror más allá de lo humano, tendido boca abajo en el piso de su propia habitación.

Cegado, aturdido, luchó por ponerse de pie y corrió hacia la ventana, dejando que el aire fresco de la noche soplara sobre su rostro. Cada miembro le temblaba; no podía pensar con claridad.

De manera vaga, casi inconsciente, buscó su reloj, lo encontró y miró la hora. La una y cuarto. Solo había pasado una hora, una hora, y sentía como si siglos hubieran pasado sobre su cabeza en los horrores vívidos de esa terrible pesadilla.

"Pero solo fue un sueño", exclamó en voz alta, aspirando profundas bocanadas de aire impregnado de pino. "¡Oh, gracias a Dios. Gracias a Dios, solo fue un sueño!"

Y se dejó caer de rodillas y sollozó como un niño en la soledad estrellada de la noche.

CAPÍTULO DOCE.

EFECTOS.

Al día siguiente, cuando el coronel Estcourt envió a preguntar si la princesa Zairoff lo recibiría, le informaron que estaba enferma y no podía ver a nadie.

Sintiendo una extraña aversión por la simple compañía ordinaria, ordenó que le trajeran su caballo y pasó la mayor parte del día galopando furiosamente por las extensas arenas que enmarcaban la bahía.

El cielo estaba frío y gris; un viento helado soplaba desde el mar y le arrojaba espuma salada en el rostro mientras las olas rompían tempestuosas. Pero el cielo apagado y el mar embravecido se ajustaban a su ánimo y parecían tensar la relajada tensión de sus nervios.

"La naturaleza es, después de todo, el mejor médico del hombre", se dijo, deteniendo por fin a su hermoso árabe y dejando que la brisa fresca le acariciara la frente. "Así como es su mejor amiga. Solo que no lo creemos. Vivimos en el mundo y seguimos los caminos del mundo, hasta que nuestras facultades se embotan, nuestra naturaleza se desmoraliza, nuestros gustos se corrompen, nuestras energías se debilitan. Cuántas tierras he recorrido, cuántas ciudades he visto, y sin embargo, realmente creo que el salvaje siux en sus praderas y el beduino errante del desierto tienen más hombría real que nosotros. Sí, y obtienen más disfrute verdadero de la vida."

Ya era casi de noche cuando llegó al hotel. El país era completamente nuevo y extraño para él, y se había perdido más de una vez. Pero aunque estaba cansado, adolorido y hambriento, sentía que sus energías mentales estaban fortalecidas, su mente en calma y los recuerdos perturbadores y torturantes de la noche anterior ya no lo atormentaban.

En la cena se sentó junto a la señora Ray Jefferson, quien estaba tan radiante y locuaz como siempre.

Tenía mucho que decir sobre la princesa, quien, al parecer, había pasado la mañana nuevamente en los Baños.

"Se veía enferma", dijo la pequeña estadounidense. "Terriblemente pálida y lánguida. Le pregunté si había visto un fantasma. Había algo asustado y extraño en ella. Supongo que son los nervios. También fue raro", y bajó la voz como si confiara al coronel un secreto especial, "pero se quedó dormida en la sala caliente. Nada pudo despertarla. Me asusté un poco."

Su rostro se mostró preocupado. "¿Dormirse?", dijo. "Eso no es muy común, ¿verdad?"

"Oh, muchos de nosotros nos dormimos en la sala de enfriamiento", dijo la señora Jefferson, "pero nunca vi a nadie hacerlo en ninguna de las otras. Ella estaba hablando conmigo y, de repente, dijo: 'Tengo sueño. Por favor, no hable. Despertaré en un cuarto de hora.' Y así fue."

"No intentó despertarla, supongo?", preguntó ansiosamente el coronel Estcourt.

"Bueno, lo intenté, pero no sirvió de nada, así que la dejé. Vi que estaba bien, porque respiraba normalmente y su corazón latía con regularidad. Aun así, me pareció extraño. Después le pregunté a su doncella. Es una francesita muy bonita y siempre espera a su señora en la sala de enfriamiento. Pero no pareció darle importancia. Dijo que lo hace muy a menudo y que es mejor no intentar despertarla. Debo decir que después parecía mucho mejor. Más animada y alerta. ¡Qué criatura tan hermosa es!", añadió entusiasta. "¿Supongo que sabe que es la persona más envidiada del hotel en este momento?"

Él sonrió, pero su rostro seguía mostrando ansiedad y preocupación.

"¿Porque tengo el privilegio de ser su amigo?", dijo. "Bueno, no voy a negar que es un privilegio, uno muy envidiable."

"Creo", dijo la señora Jefferson con intención, "que también es un privilegio que tiene sus peligros."

Los tranquilos ojos grises se encontraron con la mirada aguda e inquisitiva de ella, pero no revelaron nada.

"No voy a fingir que no la entiendo", dijo, "pero hay hombres que buscan el peligro por sí mismo. Pueden parecer temerarios, pero solo se deben cuentas a sí mismos por los riesgos que corren."

"Bueno", dijo calurosamente la señora Jefferson, "yo solo soy una mujer, y aun así, si fuera posible enamorarse de alguien de mi propio sexo, ya lo he hecho. Me ha fascinado por completo. No puedo sacarla de mi cabeza ni un solo momento. No es solo su maravillosa belleza, sino su mente. En cuanto a nuestro poeta", añadió riendo, "está completamente perdido. No ha hecho nada en todo el día más que deambular bajo los pinos. Supongo que escribiendo sonetos y esperando verla. Todo inútil: no ha salido del hotel hoy, y supongo que tampoco nos honrará esta noche."

El coronel Estcourt guardó silencio. La conversación era más o menos general, pero le sonaba vaga y sin sentido. Escuchó una voz a su izquierda hablando con energía, pero no le prestó atención hasta que la señora Jefferson le tocó el brazo y le susurró una súplica.

"Escuche", dijo, "es Diógenes. ¿No está brillante? Supongo que es su influencia. ¿Recuerda la noche pasada?"

"Un ateo", decía la voz dogmática del individuo que la noche anterior había dado esa opinión tan sensata sobre el espiritismo, "debe ser un tonto del tipo más completo. Porque duda de lo que los hombres enseñan sobre Dios, no hay razón para dudar de la existencia de Dios. Admito que el reverendo John Smith, con su parafernalia altisonante del Ritualismo por un lado, y el reverendo Josiah Stiggins, con su grosera y vulgar familiaridad con el Todopoderoso (cuya personalidad tiene el descaro de exponer como si estuviera discutiendo las características de un mortal común), por el otro, son suficientes para alejar a cientos de personas del cristianismo y forzarlas a refugiarse en la rebeldía y la oposición. Pero, aun así, la expectativa de otra vida es una creencia arraigada en la mente de todos los hombres, independientemente de la religión. Incluso el salvaje la tiene. Si llamamos naturaleza humana a comer, beber, luchar, amar o desear, también debe ser naturaleza humana el dar un consentimiento universal a esta idea de una existencia posterior. El hecho de encontrarla en todas las razas no es más que una prueba de que el Hombre es creación de un Poder que lo destina a un rango de existencia mucho más amplio del que ve ante sí. Hay muchas cosas afirmadas por la conciencia humana que no puede realmente ni lógicamente explicar. Sin embargo, es un razonamiento limitado el que nos obliga a rechazar lo inexplicable."

"Sin embargo, usted rechaza el espiritismo", dijo rápidamente la señora Jefferson.

—En absoluto, mi estimada señora. Solo rechazo el engaño humillante y degradante que representa su forma sensacionalista. Solo repito lo que dije ayer: ninguna mente elevada o instruida podría hacer otra cosa que resentirse ante la idea de ser subyugada por una mera voluntad material, y verse forzada por esa voluntad a realizar trucos de prestidigitación para que una pequeña porción del mundo civilizado se quede boquiabierta, mire y exclame: «¡Qué maravilloso!». Negar que los espíritus existen, sí, y actúan, sería negar la fe más rudimentaria en el cristianismo.

—No cabe duda —dijo el coronel Estcourt— de que todo es explicable, pero debemos esperar al crecimiento y desarrollo de nuestras naturalezas superiores antes de poder comprender la mitad de los misterios de la vida superior. El gran error del materialista y del científico es que quisieran reducir todo al nivel de su comprensión actual, en vez de esperar pacientemente a la culminación de sus futuras fuerzas espirituales. Es evidente que no estamos destinados a alcanzar nuestra plena estatura mental en el plano terrenal, ¿o qué quedaría por lograr en las incontables eras de la inmortalidad? El hombre cree en la inmortalidad y, sin embargo, parece contemplarla como un estado de estancamiento y quietud. Por qué cree en ella no puede explicarlo del todo. Es, como usted dijo antes, una conciencia otorgada a las razas humanas, pero no más susceptible de un análisis común que el tiempo, el espacio o el pensamiento.

—La belleza es como la nube que flota en el espacio radiante —murmuró el poeta—. La misma vaguedad de su forma permite al ojo vestirla con los más hermosos matices de la Fantasía.

—Eso sí que me parece racional —murmuró la señora Jefferson al oído del coronel Estcourt—. ¿Cree usted que sabe lo que dice? Yo creo que no... ¡Cielos!

Se sobresaltó y de repente le tomó del brazo. —Mire —dijo—, ahí está la princesa en la puerta. ¿Va a entrar? No, se está alejando. Creo que va al salón después de todo. ¿La vio usted?

—No —dijo el coronel Estcourt—. ¿Está segura de que era la princesa?

Su rostro se veía extrañamente pálido. Ella notó que su mano temblaba al dejar el cuchillo sobre el plato frente a él.

—¿Segura? —exclamó la señora Jefferson con aspereza—. ¡Por supuesto que estoy segura! No es fácil confundirla, me imagino. No entiendo cómo no la vio. Supongo que solo miró al pasar.

—Sin duda —dijo él. Pero la gravedad y la inquietud de su rostro se acentuaron.

En ese momento, uno de los camareros se detuvo junto a la silla de la señora Jefferson. Ella se volvió hacia él con entusiasmo. —Watson —dijo—, hágame el favor de ir al salón y averiguar si Madame Zairoff está allí. Supongo —añadió riendo al coronel Estcourt— que no voy a perder mi tiempo en trece platos si ella está.

Aun así, él no habló, y su inusual palidez y gravedad empezaron a afectar a la vivaz estadounidense. Ella se sirvió faisán trufado y se concentró en sus deberes gastronómicos.

Pasaron dos o tres minutos, cuando el hombre que había ido a cumplir su encargo regresó. Ella levantó la vista con ansiedad.

—Madame Zairoff no está en el salón —dijo en voz baja—. Me encontré con su doncella en la escalera y dice que madame no se siente lo suficientemente bien como para salir de sus habitaciones esta noche.

—Pero, por el amor de Dios —empezó la señora Jefferson con impaciente enojo—. Yo vi...

—Silencio —dijo el coronel Estcourt en voz baja e impresionante—. Le ruego que no diga nada al respecto. Recuerde que yo también miraba en la misma dirección, y sin embargo no vi... nada.

La señora Jefferson dejó caer el cuchillo y el tenedor y lo miró fijamente.

—Ahora, coronel —dijo—, ¿estoy en mis cabales o no? Solo he bebido agua helada. Creo que soy una persona común comiendo una cena común, aunque excelente. Juro que nada ha jugado con mis nervios, y le aseguro que la princesa Zairoff estuvo ahí, en esa puerta, y miró aquí, hace menos de cinco minutos. Es más, hasta puedo decirle el vestido que llevaba. Era de seda blanca gruesa y tenía un borde de suave piel blanca. ¡Eso es! —añadió triunfante—. Puede ir a sus habitaciones después de la cena, y si no lleva ese vestido, y si no vino por esa puerta... bueno... ¡diré que me he vuelto completamente loca! ¡Así es!

CAPÍTULO TRECE.

UNA PROMESA.

Justo cuando las damas habían salido del comedor, entregaron una nota al coronel Estcourt.

La abrió y leyó las dos breves líneas que contenía: «Te veré en mi tocador cuando termines de cenar».

Apartó la copa que acababa de llenar y se levantó de la mesa de inmediato.

Llamó a la puerta de su habitación, y la voz baja y dulce que le invitó a entrar estremeció su corazón con su acostumbrado hechizo. Abrió la puerta, pero al cruzar el umbral, se detuvo de repente, y por un momento le pareció que el corazón dejaba de latir. ¿Era solo casualidad que se reprodujera la escena soñada la noche anterior? Porque la suite de habitaciones estaba abierta, y a través de los delicados tonos ámbar de las cortinas de satén se filtraba el tenue resplandor rosado de la luz de las lámparas, que se volvía opalino en la cámara más lejana, pero daba a todo el ambiente la suave y cálida coloración que recordaba tan bien. Tan rápido como sus ojos captaron la escena, también parecieron captar la hermosa figura reclinada entre suaves pieles blancas, vestida con seda incolora ribeteada con la misma piel.

Ella se incorporó sobre un brazo al acercarse él. —No te he tratado bien hoy, Julian —dijo—. Pero he estado enferma, nerviosa, alterada. Dormí mal y tuve sueños terribles. Debes perdonarme.

Él se inclinó sobre la mano extendida y la tocó con los labios.

—Estás frío —dijo ella—. ¿Qué te sucede?

—Yo también tuve un sueño terrible —dijo él—. Supongo que aún siento sus efectos. Entonces la miró con calma y fijeza.

—Estuviste abajo hace unos momentos —dijo—. ¿Por qué?

Ella pareció sorprendida. —¿Me viste? —preguntó.

Él negó con la cabeza. —No —dijo—. Fue tu amiga americana.

Su rostro se volvió pensativo. —Entonces el poder está regresando —dijo—. Me pregunto por qué.

Él se sentó a su lado. —Por supuesto —dijo—, ¿no eras realmente tú?

—No me he movido de este sofá en tres horas —dijo ella—. Aun así, quería echarles un vistazo a todos.

—Espero que no ejerzas ese poder con demasiada frecuencia —dijo él—. Sabes que nunca me agradó.

—Lo sé —dijo ella, sonriendo ante su rostro serio—, que siempre temiste que no regresara de mis vuelos, pero siempre vuelvo. Me envían, muy a mi pesar, pero debo obedecer.

Suspiró. Luego, tras un momento, extendió la mano con un pequeño gesto cariñoso. —¿Cuál fue tu sueño terrible? —dijo—. Veo que aún te preocupa. Estás distraído y ausente. Cuéntamelo.

Él tocó la mano blanca con los labios.

—Preferiría no hacerlo —dijo—, porque tú estabas involucrada, y parecía que intentabas revelarme algo o mostrarme algo que temía ver. Fue al luchar contra verlo que desperté.

Ella se incorporó de su posición reclinada y clavó los ojos en su rostro. —Julian —exclamó, de repente, sin aliento—, ¿fue... fue...? No. —Interrumpió y se retorció las manos con impotencia—. Se me ha escapado de nuevo. No puedo recordarlo. ¡Oh, si pudiera! Me tortura tanto. Julian... —y lo miró suplicante—. Debes ayudarme, debes traerlo de vuelta. No me casaré contigo hasta que ese misterio se resuelva. Algo me advierte en contra.

—Amada mía —dijo él, tratando de calmarla—, no te alteres así. No puede hacer ninguna diferencia para mí que haya misterio o tragedia en tu vida pasada. ¿Acaso no te he amado siempre? ¿No hemos elegido el mismo camino en la vida, solo que ahora lo recorreremos lado a lado, no uno muy por delante del otro? El infinito deleite de esa compañía no se verá empañado por recuerdos del pasado. Si yo estoy dispuesto a dejarlo atrás, seguramente tú también puedes.

Ella se apartó. Sus profundos y extraños ojos lo miraron fríamente y, sin embargo, con tristeza ante su mirada anhelante.

—Nunca fuiste un cobarde, Julian —dijo—. ¿Qué temes ahora?

Él se arrojó de rodillas a su lado y hundió el rostro en las suaves pieles blancas. Ella vio que temblaba intensamente. —No puedo decirlo —dijo con voz ronca—. ¡Ojalá pudiera! Pero si cambiaras, si te arrepintieras... ¡Oh! Perder tu amor ahora me mataría.

Ella posó la mano sobre su cabeza inclinada. —Ten la seguridad de que no lo perderás —dijo con su voz baja y conmovedora—. No, Julian, ese no es el peligro; me amenaza a mí, no a ti. No habrá cambio de mi parte, al menos en lo que respecta a mi amor. ¿Te basta esa seguridad?

—No necesitas preguntarlo, amada. Pero ¿por qué perturbar nuestra paz? Si yo estoy conforme...

—No debe haber secretos entre tu alma y la mía —dijo solemnemente—. Porque, ¿para qué crees que se te ha concedido tu poder, sino para que yo pueda responder a él, para que pueda guiarte en el camino, y para que tú, por mí, puedas abrir las puertas?

—En el futuro —dijo con ansiedad—, estoy dispuesto a hacer tu voluntad. Pero no ahora, no para levantar el velo de nuestras miserias sepultadas. Que permanezcan como cosas muertas, fuera de la vista y del pensamiento.

—Sabes —dijo ella— que nada muere, ni una vida, ni un acto, ni un pensamiento. Puedes apartar el pasado de la vista, pero sigue vivo; vive en sus crímenes ocultos, en sus pecados secretos, en su mal y en su bien; vive para perseguirnos y moldear nuestro futuro, por mucho que ese futuro sueñe con el olvido.

Él se levantó de rodillas; su rostro seguía pálido, pero sus ojos brillaban como fuego vivo.

—¿Cuándo te casarás conmigo, Estarah? —preguntó abruptamente.

Un suave rubor tiñó sus mejillas. Sus ojos se bajaron.

—Mi corazón es tuyo —dijo ella—. Mi vida solo existe a la sombra de la tuya. ¿Por qué habría de negarte este pobre regalo?

Ella puso su mano en la de él y se dejó atraer hacia su pecho. —Me casaré contigo cuando tú quieras —dijo—, pero solo si aceptas mi condición. Es una condición sencilla, Julian. ¿Por qué temes?

Ah, ¿por qué? No podía responder a esa pregunta ni a su propio corazón, mucho menos a ella. No podía describir el horror estremecedor que lo había obligado a cubrirse los ojos y apartarse horrorizado de aquella última escena en su Sueño.

Sin embargo, cuando la miraba, en su pura belleza femenina, y sentía la ternura de sus brazos rodeándolo, y sabía que, entre todos los hombres del mundo que la habían adorado y cortejado, solo él había mantenido su lugar y despertado en ella una respuesta de ternura, sentía que su corazón se estremecía y encendía con repentina fuerza y orgullo.

—Será como tú desees —dijo—. En la noche que anuncie la mañana de nuestra boda, te prometo, si mi poder sigue siendo el mismo, que haré lo que me pidas.