El misterio de la habitación amarilla · Gaston Leroux
Capítulo X
Capítulo 10 de 29 · 9 min de lectura
“Tendremos que comer carne roja—ahora”
La posada del Donjon no tenía un aspecto imponente; pero me gustan esos edificios con vigas ennegrecidas por el paso del tiempo y el humo de sus hogares—esas posadas de la época de las diligencias, construcciones ruinosas que pronto solo existirán en la memoria. Pertenecen a tiempos pasados, están ligadas a la historia. Nos hacen pensar en el Camino, en aquellos días en que los salteadores cabalgaban.
Vi de inmediato que la posada del Donjon tenía al menos dos siglos—quizá más. Bajo su letrero, sobre el umbral, un hombre de rostro adusto estaba de pie, aparentemente sumido en pensamientos desagradables, si hemos de juzgar por las arrugas de su frente y el ceño fruncido.
Cuando estuvimos cerca de él, se dignó vernos y nos preguntó, en un tono nada acogedor, si deseábamos algo. Sin duda, era el poco amable posadero de aquella encantadora morada. Al manifestarle nuestro deseo de que tuviera la bondad de servirnos un desayuno, nos aseguró que no tenía provisiones, mirándonos, al decir esto, con una expresión inequívocamente sospechosa.
—Puede dejarnos entrar —le dijo Rouletabille—, no somos policías.
—No le tengo miedo a la policía—¡no le tengo miedo a nadie! —respondió el hombre.
Le hice entender a mi amigo con una seña que sería mejor no insistir; pero, decidido a entrar en la posada, se deslizó junto al hombre en la puerta y entró en la sala común.
—Vamos —dijo—, aquí se está muy cómodo.
Un buen fuego ardía en la chimenea, y acercamos las manos al calor que desprendía; era una mañana en la que el invierno se anunciaba sin lugar a dudas. La sala era bastante grande, amueblada con dos pesadas mesas, algunos taburetes, un mostrador adornado con hileras de botellas de jarabe y alcohol. Tres ventanas daban a la carretera. Un anuncio en colores ensalzaba las múltiples virtudes de un nuevo vermut. Sobre la repisa de la chimenea se alineaba la colección de jarras de loza y cántaros de piedra del posadero.
—Es un buen fuego para asar un pollo —dijo Rouletabille.
—No tenemos pollo—ni siquiera un miserable conejo —dijo el posadero.
—Ya lo sé —dijo mi amigo lentamente—; ya lo sé... Tendremos que comer carne roja... ahora.
Confieso que no entendí en absoluto lo que Rouletabille quería decir con esas palabras; pero el posadero, en cuanto las escuchó, soltó una maldición que enseguida ahogó, y se puso a nuestra disposición tan obedientemente como lo había hecho el señor Robert Darzac cuando oyó la frase profética de Rouletabille: “El presbiterio no ha perdido nada de su encanto, ni el jardín de su esplendor”. Sin duda, mi amigo sabía cómo hacerse entender usando frases totalmente incomprensibles. Así se lo hice notar, pero él solo sonrió. Habría propuesto que me diera alguna explicación; pero se llevó un dedo a los labios, lo que evidentemente significaba que no solo había decidido no hablar, sino que también me imponía silencio.
Mientras tanto, el hombre había abierto una pequeña puerta lateral y llamó a alguien para que le trajera media docena de huevos y un trozo de bistec. El encargo fue ejecutado rápidamente por una joven robusta, de hermoso cabello rubio y grandes y bellos ojos, que nos miró con curiosidad.
El posadero le dijo bruscamente:
—¡Vete! Y si viene el Hombre Verde, no quiero verlo.
Ella desapareció. Rouletabille tomó los huevos, que le habían traído en un cuenco, y la carne, que estaba en un plato, lo colocó todo cuidadosamente junto a él en la chimenea, descolgó una sartén y una parrilla, y comenzó a batir nuestra tortilla antes de proceder a asar el bistec. Luego pidió dos botellas de sidra y pareció prestar tan poca atención a nuestro anfitrión como él a nosotros. El posadero nos dejó cocinar y puso nuestra mesa cerca de una de las ventanas.
De pronto le oí murmurar:
—¡Ah!—ahí está.
Su rostro había cambiado, expresando un odio feroz. Fue y se pegó a una de las ventanas, vigilando la carretera. No fue necesario que llamara la atención de Rouletabille; él ya había dejado nuestra tortilla y se había unido al posadero en la ventana. Yo fui con él.
Un hombre vestido completamente de terciopelo verde, con la cabeza cubierta por una gorra de cazador del mismo color, avanzaba tranquilamente, encendiendo una pipa mientras caminaba. Llevaba una escopeta colgada a la espalda. Sus movimientos mostraban una soltura casi aristocrática. Usaba lentes y parecía tener unos cuarenta y cinco años. Tanto su cabello como su bigote eran de un gris salino. Era notablemente apuesto. Al pasar cerca de la posada, vaciló, como si se preguntara si debía entrar o no; nos dirigió una mirada, dio unas caladas a su pipa y luego reanudó su marcha con el mismo paso despreocupado.
Rouletabille y yo miramos a nuestro anfitrión. Sus ojos centelleantes, sus puños apretados, sus labios temblorosos, nos hablaban de los tumultuosos sentimientos que lo agitaban.
—¡Ha hecho bien en no entrar hoy aquí! —siseó.
—¿Quién es ese hombre? —preguntó Rouletabille, volviendo a su tortilla.
—El Hombre Verde —gruñó el posadero—. ¿No lo conocen? Mejor para ustedes. No es una amistad recomendable. Bueno, es el guardabosques del señor Stangerson.
—No parece que le agrade mucho —preguntó el reportero, vertiendo la tortilla en la sartén.
—A nadie le agrada, señor. Es un advenedizo que debió tener fortuna propia alguna vez; y no perdona a nadie porque, para vivir, se ha visto obligado a convertirse en sirviente. Un guardabosques es tan sirviente como cualquier otro, ¿no es cierto? ¡Vaya, uno diría que es el dueño del Glandier y que todas las tierras y bosques le pertenecen! No deja que un pobre diablo coma un pedazo de pan en el pasto—¡en su pasto!
—¿Viene aquí a menudo?
—Demasiado a menudo. Pero le he hecho entender que su cara no me agrada, y desde hace un mes no ha venido por aquí. ¡La posada del Donjon no ha existido para él! ¡No ha tenido tiempo! ¡Demasiado ocupado cortejando a la patrona de las Tres Azucenas en Saint-Michel! ¡Un mal tipo! No hay un hombre honesto que lo soporte. ¡Vaya, los porteros del castillo apartarían la vista de un retrato suyo!
—¿Los porteros del castillo son gente honesta, entonces?
—Sí, lo son, tan cierto como que me llamo Mathieu, señor. Los creo honestos.
—¿Y sin embargo han sido arrestados?
—¿Y eso qué prueba? Pero no quiero meterme en asuntos ajenos.
—¿Y qué piensa usted del asesinato?
—¿Del asesinato de la pobre señorita Stangerson? Una buena muchacha, muy querida en toda la región. Eso es lo que pienso—y muchas cosas más; pero eso no le importa a nadie.
—¿Ni siquiera a mí? —insistió Rouletabille.
El posadero lo miró de reojo y dijo con brusquedad:
—Ni siquiera a usted.
La tortilla lista, nos sentamos a la mesa y comimos en silencio, cuando la puerta se abrió y una anciana, vestida con harapos, apoyada en un bastón, la cabeza temblorosa, el cabello blanco cayendo desordenado sobre la frente arrugada, apareció en el umbral.
—¡Ah!—¡ahí está usted, madre Angenoux! Hacía tiempo que no la veíamos —dijo nuestro anfitrión.
—He estado muy enferma, casi muriendo —dijo la anciana—. Si alguna vez tiene sobras para la Bestia del Buen Dios...
Y entró, seguida de un gato más grande de lo que jamás creí que pudiera existir. El animal nos miró y lanzó un maullido tan desesperanzado que me estremecí. Nunca había oído un lamento tan lúgubre.
Como atraído por el maullido del gato, un hombre siguió a la anciana. Era el Hombre Verde. Saludó llevándose la mano a la gorra y se sentó en una mesa cerca de la nuestra.
—Un vaso de sidra, papá Mathieu —dijo.
Cuando el Hombre Verde entró, papá Mathieu se sobresaltó violentamente; pero dominándose visiblemente, dijo:
—No me queda más sidra; serví las últimas botellas a estos señores.
—Entonces deme un vaso de vino blanco —dijo el Hombre Verde, sin mostrar la menor sorpresa.
—No me queda vino blanco—no me queda nada —dijo papá Mathieu, de mal humor.
—¿Cómo está Madame Mathieu?
—Muy bien, gracias.
Así que la joven de los grandes y tiernos ojos, a quien acabábamos de ver, era la esposa de ese rústico repugnante y brutal, cuya celosa actitud parecía acentuar su fealdad física.
Dando un portazo, el posadero salió de la sala. Madre Angenoux seguía de pie, apoyada en su bastón, el gato a sus pies.
—¿Ha estado enferma, madre Angenoux? ¿Es por eso que no la hemos visto en la última semana? —preguntó el Hombre Verde.
—Sí, señor guardabosques. Solo he podido levantarme tres veces para ir a rezar a Santa Genoveva, nuestra buena patrona, y el resto del tiempo he estado acostada en mi cama. ¡No había nadie que cuidara de mí salvo la Bestia del Buen Dios!
—¿No la dejó sola?
—Ni de día ni de noche.
—¿Está segura de eso?
—Tan segura como del Paraíso.
—Entonces, ¿cómo fue, señora Angenoux, que durante toda la noche del asesinato no se oyó más que el llanto de la Bestia del Buen Dios?
Madre Angenoux se plantó frente al guardabosques y golpeó el suelo con su bastón.
—No sé nada al respecto —dijo ella—. Pero, ¿quiere que le cuente algo? No hay dos gatos en el mundo que maúllen así. Pues bien, la noche del asesinato también oí el maullido de la Bestia del buen Dios afuera; y, sin embargo, ella estaba en mis rodillas y no maulló ni una sola vez, lo juro. Me persigné al oírlo, como si hubiera escuchado al diablo.
Observé al guardabosques cuando hizo la última pregunta, y me equivoco si no percibí una sonrisa maliciosa en sus labios. En ese momento, nos llegó el ruido de una fuerte discusión. Incluso creímos oír un sordo sonido de golpes, como si alguien estuviera siendo golpeado. El Hombre Verde se levantó rápidamente y se apresuró hacia la puerta junto a la chimenea; pero fue abierta por el posadero, quien apareció y le dijo al guardabosques:
—No se alarme, señor; es mi esposa, tiene dolor de muelas —y se echó a reír—. Tome, madre Angenoux, aquí hay algunas sobras para su gata.
Le tendió un paquete a la anciana, quien lo tomó ansiosa y salió por la puerta, seguida de cerca por su gata.
—¿Entonces no me va a atender? —preguntó el Hombre Verde.
El rostro de papá Mathieu estaba tranquilo y ya no conservaba su expresión de odio.
—No tengo nada para usted, nada para usted. Váyase.
El Hombre Verde recargó tranquilamente su pipa, la encendió, nos hizo una reverencia y salió. Apenas cruzó el umbral, papá Mathieu cerró la puerta de un portazo tras él y, volviéndose hacia nosotros, con los ojos inyectados en sangre y espuma en la boca, nos siseó, agitando el puño cerrado hacia la puerta que acababa de cerrar al hombre que evidentemente odiaba:
—No sé quiénes son ustedes que me dicen: 'Ahora tendremos que comer carne roja'; pero si les interesa saberlo, ¡ese hombre es el asesino!
Con estas palabras, papá Mathieu nos dejó de inmediato. Rouletabille regresó hacia la chimenea y dijo:
—Ahora asaremos nuestro filete. ¿Qué le parece la sidra? Es un poco ácida, pero me gusta.
No volvimos a ver a papá Mathieu ese día, y reinaba un silencio absoluto en la posada cuando la dejamos, tras dejar cinco francos sobre la mesa en pago por nuestro banquete.
Rouletabille partió de inmediato a dar una vuelta de tres millas alrededor de la propiedad del profesor Stangerson. Se detuvo unos diez minutos en la esquina de un camino angosto, ennegrecido por el hollín, cerca de unas chozas de carboneros en el bosque de Sainte-Geneviève, que linda con el camino de Epinay a Corbeil, para decirme que el asesino ciertamente había pasado por allí antes de entrar a la finca y ocultarse en el pequeño grupo de árboles.
—¿Entonces no cree que el guardabosques sepa algo al respecto? —pregunté.
—Ya veremos eso más adelante —respondió—. Por ahora no me interesa lo que el posadero dijo sobre ese hombre. El posadero lo odia. No te llevé a desayunar a la posada del Donjon por el Hombre Verde.
Entonces Rouletabille, con gran precaución, se deslizó, seguido por mí, hacia el pequeño edificio que, junto a la entrada del parque, servía de vivienda a los conserjes, quienes habían sido arrestados esa mañana. Con la destreza de un acróbata, entró en la caseta por una ventana superior que había quedado abierta y regresó diez minutos después. Solo dijo: “¡Ah!”, palabra que, en su boca, significaba muchas cosas.
Estábamos a punto de tomar el camino que conducía al castillo, cuando un considerable alboroto en la entrada del parque atrajo nuestra atención. Había llegado un carruaje y algunas personas habían salido del castillo para recibirlo. Rouletabille me señaló a un caballero que descendía de él.
—Ese es el jefe de la Sûreté —dijo—. Ahora veremos qué tiene Frédéric Larsan bajo la manga y si es tan listo como dicen.
El carruaje del jefe de la Sûreté fue seguido por otros tres vehículos que transportaban reporteros, quienes también deseaban entrar al parque. Pero dos gendarmes apostados en la entrada evidentemente habían recibido órdenes de no dejar pasar a nadie. El jefe de la Sûreté calmó su impaciencia comprometiéndose a proporcionar a la prensa, esa misma tarde, toda la información que pudiera dar sin interferir en la investigación judicial.



