El misterio de la habitación amarilla · Gaston Leroux
Capítulo XI
Capítulo 11 de 29 · 25 min de lectura
En la que Frédéric Larsan explica cómo el asesino pudo salir de la Habitación Amarilla
Entre la multitud de papeles, documentos legales, memorias y recortes de periódicos que he reunido en relación con el misterio de “La Habitación Amarilla”, hay una pieza muy interesante; se trata de un detalle del famoso interrogatorio que tuvo lugar esa tarde en el laboratorio del profesor Stangerson, ante el jefe de la Sûreté. Esta narración es de la pluma de Monsieur Maleine, el secretario judicial, quien, al igual que el juez de instrucción, había dedicado parte de su tiempo libre a la literatura. La pieza debía formar parte de un libro que, sin embargo, nunca se publicó y que iba a titularse: “Mis interrogatorios”. Me fue entregada por el propio secretario judicial, algún tiempo después del asombroso desenlace de este caso, y es única en los anales judiciales.
Aquí está. No es una simple transcripción seca de preguntas y respuestas, porque el secretario judicial a menudo intercala su relato con comentarios personales.
La narración del secretario judicial
El juez de instrucción y yo (relata el autor) nos encontrábamos en “La Habitación Amarilla” en compañía del constructor que había edificado el pabellón según los planos del profesor Stangerson. Traía consigo a un obrero. Monsieur de Marquet había hecho dejar completamente desnudas las paredes; es decir, había mandado quitar el papel que las decoraba. Golpes de piqueta, aquí y allá, nos convencieron de la inexistencia de cualquier tipo de abertura. El piso y el techo fueron minuciosamente examinados. No encontramos nada. No había nada que encontrar. Monsieur de Marquet parecía encantado y no cesaba de repetir:
“¡Qué caso! ¡Qué caso! ¡Nunca sabremos, ya verán, cómo pudo el asesino salir de esta habitación!”
Entonces, de repente, con el rostro radiante, llamó al oficial encargado de los gendarmes.
“Vaya al castillo —dijo— y pida al señor Stangerson y al señor Robert Darzac que vengan al laboratorio, también a papá Jacques; y que sus hombres traigan aquí a los dos porteros.”
Cinco minutos después, todos estábamos reunidos en el laboratorio. El jefe de la Sûreté, que había llegado a Glandier, se unió a nosotros en ese momento. Yo estaba sentado en el escritorio del señor Stangerson, listo para trabajar, cuando Monsieur de Marquet nos dirigió el siguiente pequeño discurso—tan original como inesperado:
“Con su permiso, señores—ya que los interrogatorios no conducen a nada—por una vez, abandonaremos el viejo sistema de preguntas. No haré que comparezcan ante mí uno por uno, sino que todos permaneceremos aquí como estamos: el señor Stangerson, el señor Robert Darzac, papá Jacques y los dos porteros, el jefe de la Sûreté, el secretario judicial y yo mismo. Todos estaremos en igualdad de condiciones. Los porteros pueden, por el momento, olvidar que han sido arrestados. Vamos a deliberar juntos. Estamos en el lugar donde se cometió el crimen. No tenemos nada más que discutir que el crimen. Así que discutámoslo libremente—inteligente o torpemente, siempre que digamos lo que pensamos. No hay necesidad de formalidades ni método, ya que eso no nos ayudará en nada.”
Luego, pasando frente a mí, me dijo en voz baja:
“¿Qué le parece esto, eh? ¡Qué escena! ¿Se le habría ocurrido? Haré una pequeña obra de esto para el Vaudeville.” Y se frotó las manos, satisfecho.
Dirigí la mirada al señor Stangerson. La esperanza que le había dado el último informe del médico, quien había declarado que Mademoiselle Stangerson podría recuperarse de sus heridas, no había logrado borrar de sus nobles facciones las huellas del gran dolor que lo embargaba. Había creído que su hija estaba muerta, y aún seguía abatido por esa creencia. Sus claros y suaves ojos azules expresaban una tristeza infinita. En muchas ocasiones había visto al señor Stangerson en ceremonias públicas, y desde la primera vez me impresionó su semblante, que parecía tan puro como el de un niño—la mirada soñadora con la expresión sublime y mística del inventor y pensador.
En esas ocasiones, su hija siempre se veía siguiéndolo o a su lado; pues se decía que nunca se separaban y que compartían los mismos trabajos desde hacía muchos años. La joven, que entonces tenía treinta y cinco años, aunque no aparentaba más de treinta, se había dedicado por completo a la ciencia. Seguía despertando admiración por su belleza imperial, que se mantenía intacta, sin una arruga, resistiendo al tiempo y al amor. ¿Quién hubiera imaginado que algún día estaría sentado junto a su lecho con mis papeles, y que la vería, al borde de la muerte, relatándonos dolorosamente el crimen más monstruoso y misterioso que he conocido en mi carrera? ¿Quién hubiera pensado que esa tarde estaría escuchando al padre desesperado, tratando en vano de explicar cómo el agresor de su hija había logrado escapar de él? ¿Para qué enterrarnos en nuestro trabajo en retiros oscuros en lo profundo de los bosques, si ello no puede protegernos de esos peligrosos azares de vida y muerte que nos acechan en las ciudades bulliciosas?
“Ahora, señor Stangerson,” dijo Monsieur de Marquet, con cierto aire de importancia, “colóquese exactamente donde estaba cuando Mademoiselle Stangerson lo dejó para ir a su habitación.”
El señor Stangerson se levantó y, de pie a cierta distancia de la puerta de la Habitación Amarilla, dijo con voz uniforme y sin el menor énfasis—una voz que solo puedo describir como una voz muerta:
“Estaba aquí. Alrededor de las once, después de haber realizado un breve experimento químico en los hornos del laboratorio, necesitando todo el espacio detrás de mí, hice que papá Jacques moviera mi escritorio aquí; él pasó la velada limpiando algunos de mis aparatos. Mi hija había estado trabajando en el mismo escritorio conmigo. Cuando llegó su hora de irse, se levantó, me besó y se despidió de papá Jacques. Tenía que pasar detrás de mi escritorio y la puerta para entrar a su habitación, y solo podía hacerlo con cierta dificultad. Es decir, yo estaba muy cerca del lugar donde más tarde ocurrió el crimen.”
“¿Y el escritorio?” pregunté, obedeciendo, al intervenir en la conversación, las órdenes expresas de mi jefe, “apenas escuchó el grito de ‘¡asesinato!’ seguido de los disparos, ¿qué fue del escritorio?”
Papá Jacques respondió.
“Lo empujamos contra la pared, aquí—cerca de donde está en este momento—para poder llegar a la puerta de inmediato.”
Continué con mi razonamiento, al que, sin embargo, no daba mucha importancia, considerándolo solo una hipótesis débil, con otra pregunta.
“¿No podría un hombre, estando en la habitación, con el escritorio tan cerca de la puerta, agachándose y deslizándose bajo el escritorio, haber salido sin ser visto?”
“Olvida usted,” interrumpió el señor Stangerson, cansadamente, “que mi hija cerró y atrancó su puerta, que la puerta permaneció cerrada, que intentamos en vano forzarla cuando escuchamos el ruido, y que estábamos en la puerta mientras la lucha entre el asesino y mi pobre hija seguía inmediatamente después de oír sus gritos ahogados, mientras era sujetada por los dedos que han dejado su marca roja en su garganta. Por rápida que fuera la agresión, no fuimos menos rápidos en nuestros intentos de entrar en la habitación donde ocurría la tragedia.”
Me levanté de mi asiento y examiné una vez más la puerta con sumo cuidado. Luego regresé a mi lugar con un gesto de desesperación.
“Si el panel inferior de la puerta,” dije, “pudiera quitarse sin que necesariamente se abriera toda la puerta, el problema estaría resuelto. Pero, lamentablemente, esa última hipótesis es insostenible tras examinar la puerta: es de roble, sólida y maciza. Se puede ver claramente, a pesar del daño causado al intentar forzarla.”
“¡Ah!” exclamó papá Jacques, “es una puerta vieja y sólida que trajeron del castillo—ya no se hacen puertas así. Tuvimos que usar esta barra de hierro para abrirla, los cuatro juntos—porque la portera, valiente mujer, nos ayudó. Me duele verlos ahora a ambos en prisión.”
Papá Jacques apenas hubo pronunciado estas palabras de compasión y protesta, cuando estallaron en llanto y lamentos los porteros. Nunca vi a dos acusados llorar con mayor amargura. Me sentí sumamente disgustado. Aun si fueran inocentes, no podía comprender cómo podían comportarse así ante la desgracia. Una actitud digna en tales momentos es mejor que lágrimas y gemidos, que, la mayoría de las veces, son fingidos.
“Bueno, basta ya de llantos,” exclamó Monsieur de Marquet; “y, en su propio interés, dígannos qué hacían bajo las ventanas del pabellón en el momento en que atacaban a su señora; porque estaban cerca del pabellón cuando papá Jacques los encontró.”
“¡Íbamos a ayudar!” gimotearon.
“¡Si pudiéramos atrapar al asesino, no volvería a probar bocado!” gruñó la mujer entre sollozos.
Como antes, no logramos obtener de ellos dos pensamientos conectados. Persistían en sus negativas y juraban, por el cielo y todos los santos, que estaban en la cama cuando oyeron el disparo de revólver.
—¡No fue uno, sino dos disparos los que se hicieron! —¿Ve? Está mintiendo. Si hubiera oído uno, habría oído el otro.
—¡Mon Dieu! Señor, fue el segundo disparo el que oímos. Estábamos dormidos cuando se hizo el primero.
—Se hicieron dos disparos —dijo papá Jacques—. Estoy seguro de que todas las balas estaban en mi revólver. Después comprobamos que dos se habían disparado, y oímos dos tiros detrás de la puerta. ¿No es así, señor Stangerson?
—Sí —respondió el profesor—, fueron dos disparos, uno sordo y el otro agudo y resonante.
—¿Por qué insiste en mentir? —exclamó el señor de Marquet, volviéndose hacia los conserjes—. ¿Cree que la policía es tan tonta como usted? Todo indica que estaban fuera y cerca del pabellón en el momento de la tragedia. ¿Qué hacían allí? Por mi parte —dijo, volviéndose hacia el señor Stangerson—, solo puedo explicar la huida del asesino suponiendo la ayuda de estos dos cómplices. Tan pronto como se forzó la puerta, y mientras usted, señor Stangerson, se ocupaba de su desdichada hija, el conserje y su esposa facilitaron la fuga del asesino, quien, ocultándose tras ellos, llegó hasta la ventana del vestíbulo y saltó por ella al parque. El conserje cerró la ventana tras él y aseguró las contraventanas, que ciertamente no pudieron cerrarse y asegurarse solas. Esa es la conclusión a la que he llegado. Si alguien aquí tiene otra idea, que la exponga.
El señor Stangerson intervino:
—Lo que usted dice es imposible. No creo ni en la culpabilidad ni en la complicidad de mis conserjes, aunque no puedo entender qué hacían en el parque a tan avanzada hora de la noche. Digo que es imposible, porque Madame Bernier sostenía la lámpara y no se movió del umbral de la habitación; porque yo, en cuanto se forzó la puerta, me arrodillé junto a mi hija, y nadie pudo haber salido o entrado en la habitación por la puerta sin pasar sobre su cuerpo y forzar el paso junto a mí. Papá Jacques y el conserje solo tuvieron que echar una ojeada a la habitación y debajo de la cama, como yo lo hice al entrar, para ver que no había nadie más que mi hija tendida en el suelo.
—¿Qué opina usted, señor Darzac? —preguntó el magistrado.
El señor Darzac respondió que no tenía ninguna opinión que expresar.
El señor Dax, jefe de la Sûreté, que hasta entonces había estado escuchando y examinando la habitación, por fin se dignó a hablar:
—Mientras se busca al criminal, será mejor tratar de encontrar el motivo del crimen; eso nos hará avanzar un poco —dijo. Volviéndose hacia el señor Stangerson, continuó, con ese tono pausado e inteligente que indica un carácter fuerte—: Entiendo que Mademoiselle iba a casarse en breve.
El profesor miró tristemente al señor Robert Darzac.
—Con mi amigo aquí presente, a quien me habría alegrado llamar hijo, con el señor Robert Darzac.
—Mademoiselle Stangerson está mucho mejor y se recupera rápidamente de sus heridas. El matrimonio solo está retrasado, ¿no es así, señor? —insistió el jefe de la Sûreté.
—Eso espero.
—¿Cómo? ¿Hay alguna duda al respecto?
El señor Stangerson no respondió. El señor Robert Darzac parecía agitado. Vi que le temblaba la mano mientras jugaba con la cadena de su reloj. El señor Dax tosió, al igual que el señor de Marquet. Ambos estaban evidentemente incómodos.
—Comprenda, señor Stangerson —dijo—, que en un asunto tan desconcertante como este, no podemos descuidar nada; debemos saberlo todo, incluso lo más pequeño y aparentemente insignificante sobre la víctima, información que en apariencia es la más trivial. ¿Por qué duda de que este matrimonio se realice? Usted expresó una esperanza, pero la esperanza implica una duda. ¿Por qué duda?
El señor Stangerson hizo un visible esfuerzo por recobrarse.
—Sí, señor —dijo al fin—. Tiene razón. Será mejor que sepa algo que, si ocultara, podría parecer importante; el señor Darzac está de acuerdo conmigo en esto.
El señor Darzac, cuya palidez en ese momento me pareció completamente anormal, asintió. Comprendí que no podía hablar.
—Quiero que sepa entonces —continuó el señor Stangerson—, que mi hija ha jurado no dejarme nunca, y se mantiene firme en su juramento, a pesar de todas mis súplicas y de todo lo que he argumentado para inducirla a casarse. Conocemos al señor Robert Darzac desde hace muchos años. Él ama a mi hija; y yo creía que ella lo amaba, porque solo recientemente consintió en este matrimonio que deseo con todo mi corazón. Soy un hombre viejo, señor, y fue una hora feliz para mí cuando supe que, después de mi partida, ella tendría a su lado a alguien que la amara y que la ayudaría a continuar nuestras labores comunes. Amo y estimo al señor Darzac tanto por su grandeza de corazón como por su devoción a la ciencia. Pero, dos días antes de la tragedia, por una razón que ignoro, mi hija me declaró que nunca se casaría con el señor Darzac.
Un silencio mortal siguió a las palabras del señor Stangerson. Fue un momento cargado de suspense.
—¿Le dio Mademoiselle alguna explicación, le dijo cuál era su motivo? —preguntó el señor Dax.
—Me dijo que era demasiado mayor para casarse, que había esperado demasiado tiempo. Dijo que lo había pensado mucho y que, aunque sentía una gran estima, incluso afecto, por el señor Darzac, creía que sería mejor que las cosas siguieran como estaban. Sería feliz, dijo, de ver que las relaciones entre nosotros y el señor Darzac se hicieran más estrechas, pero solo con la condición de que no se hablara más de matrimonio.
—¡Eso es muy extraño! —murmuró el señor Dax.
—¡Extraño! —repitió el señor de Marquet.
—Ciertamente no encontrará ahí el motivo, señor Dax —dijo el señor Stangerson con una fría sonrisa.
—¡En todo caso, el motivo no fue el robo! —dijo el jefe con impaciencia.
—¡Oh! ¡Estamos completamente convencidos de eso! —exclamó el magistrado instructor.
En ese momento se abrió la puerta del laboratorio y el oficial encargado de los gendarmes entró y entregó una tarjeta al magistrado instructor. El señor de Marquet la leyó y profirió una exclamación medio airada:
—¡Esto es realmente demasiado! —exclamó.
—¿De qué se trata? —preguntó el jefe.
—Es la tarjeta de un joven reportero del 'Époque', un tal señor Joseph Rouletabille. Tiene escritas estas palabras: 'Uno de los móviles del crimen fue el robo.'
El jefe sonrió.
—Ah, el joven Rouletabille. He oído hablar de él; se le considera bastante inteligente. Que pase.
Se permitió entrar al señor Joseph Rouletabille. Lo había conocido esa mañana en el tren camino a Épinay-sur-Orge. Se había presentado casi en contra de mi voluntad en nuestro compartimiento. Debo decir de inmediato que sus modales y la arrogancia con la que pretendía saber lo que para nosotros era incomprensible, me causaron una mala impresión. No me gustan los periodistas. Son una clase de escritores a los que hay que evitar como la peste. Piensan que todo les está permitido y no respetan nada. Concédales el menor favor, permítales siquiera acercarse a usted, y nunca se sabe qué molestias pueden causarle. Este parece tener apenas veinte años, y el descaro con que se atrevía a interrogarnos y discutir el asunto con nosotros lo hacía particularmente antipático para mí. Además, tenía una manera de expresarse que nos dejaba dudando si se burlaba de nosotros o no. Sé muy bien que el 'Époque' es un periódico influyente con el que conviene llevarse bien, pero el diario no debería permitirse estar representado por reporteros entrometidos.
El señor Joseph Rouletabille entró en el laboratorio, nos saludó con una inclinación y esperó a que el señor de Marquet le pidiera que explicara su presencia.
—¿Usted sostiene, señor, que conoce el motivo del crimen, y que ese motivo —a pesar de todas las pruebas presentadas— fue el robo?
—No, señor, no sostengo eso. No digo que el robo fuera el motivo del crimen, y no lo creo.
—Entonces, ¿qué significa esta tarjeta?
—Significa que el robo fue uno de los móviles del crimen.
—¿Qué le hace pensar eso?
—Si tiene la amabilidad de acompañarme, se lo mostraré.
El joven nos pidió que lo siguiéramos al vestíbulo, y así lo hicimos. Nos condujo hacia el lavabo y rogó al señor de Marquet que se arrodillara junto a él. Ese lavabo está iluminado por la puerta de vidrio y, cuando la puerta está abierta, la luz que penetra es suficiente para iluminarlo perfectamente. El señor de Marquet y el señor Joseph Rouletabille se arrodillaron en el umbral, y el joven señaló un punto en el pavimento.
—Las losas del retrete no han sido lavadas por Papá Jacques desde hace tiempo —dijo—; eso se nota por la capa de polvo que las cubre. Ahora, fíjese aquí, las huellas de dos grandes pisadas y la ceniza negra que dejaron donde estuvieron. Esa ceniza no es otra cosa que el polvo de carbón que cubre el sendero por el que uno debe pasar a través del bosque para ir directamente de Épinay al Glandier. Usted sabe que hay un pequeño pueblo de carboneros en ese lugar, que producen grandes cantidades de carbón. Lo que hizo el asesino fue venir aquí al mediodía, cuando no había nadie en el pabellón, e intentar su robo.
—¿Pero qué robo? ¿Dónde ve usted señales de robo? ¿Qué le prueba que se ha cometido un robo? —exclamamos todos a la vez.
—Lo que me puso sobre la pista —continuó el periodista—,
—¿Fue esto? —interrumpió el señor de Marquet, aún de rodillas.
—Evidentemente —dijo Rouletabille.
Y el señor de Marquet explicó que sobre el polvo del suelo había marcas de dos pisadas, así como la impresión, recién hecha, de un pesado paquete rectangular, distinguiéndose fácilmente las marcas de la cuerda con la que había sido atado.
—¿Ha estado usted aquí, entonces, señor Rouletabille? Creí haber dado órdenes a Papá Jacques, quien quedó a cargo del pabellón, de no permitir la entrada a nadie.
—No regañe a Papá Jacques, vine aquí con el señor Robert Darzac.
—¡Ah! ¡Vaya! —exclamó el señor de Marquet, desagradablemente, lanzando una mirada de soslayo al señor Darzac, quien permaneció perfectamente callado.
—Cuando vi la marca del paquete junto a las huellas, no tuve duda alguna sobre el robo —respondió el señor Rouletabille—. El ladrón no había traído un paquete consigo; lo hizo aquí, un paquete con los objetos robados, sin duda, y lo puso en este rincón con la intención de llevárselo cuando llegara el momento de escapar. También colocó sus pesadas botas junto al paquete; porque, mire, no hay huellas de pasos que conduzcan a las marcas dejadas por las botas, que fueron puestas una al lado de la otra. Eso explica que el asesino no dejara rastro de sus pasos al huir del Cuarto Amarillo, ni tampoco en el laboratorio, ni en el vestíbulo. Después de entrar al Cuarto Amarillo con sus botas, se las quitó, ya fuera porque le resultaban incómodas o porque quería hacer el menor ruido posible. Las huellas que dejó al pasar por el vestíbulo y el laboratorio fueron posteriormente borradas por Papá Jacques. Habiéndose quitado las botas por alguna razón, el asesino las llevó en la mano y las puso junto al paquete que había preparado; para entonces, el robo ya se había consumado. Luego el hombre regresó al Cuarto Amarillo y se deslizó bajo la cama, donde la marca de su cuerpo es perfectamente visible en el suelo e incluso en la alfombra, que ha sido ligeramente desplazada y arrugada. Fragmentos de paja, también recientemente arrancados, dan testimonio de los movimientos del asesino bajo la cama.
—Sí, sí, eso ya lo sabemos —dijo el señor de Marquet.
—El ladrón tenía otro motivo para regresar y esconderse bajo la cama —continuó el asombroso joven periodista—. Podría pensarse que intentaba ocultarse rápidamente al ver, a través de la ventana del vestíbulo, que el señor y la señorita Stangerson estaban a punto de entrar al pabellón. Le habría resultado mucho más fácil subir al desván y esconderse allí, esperando una oportunidad para escapar, si su único propósito hubiera sido huir. ¡No, no! Tenía que estar en el Cuarto Amarillo.
Aquí intervino el Jefe.
—No está nada mal, joven. Lo felicito. Si aún no sabemos cómo logró escapar el asesino, al menos podemos ver cómo entró y cometió el robo. Pero, ¿qué robó?
—Algo muy valioso —respondió el joven reportero.
En ese momento oímos un grito proveniente del laboratorio. Corrimos y encontramos al señor Stangerson, con la mirada extraviada, las extremidades temblorosas, señalando una especie de estantería que había abierto y que, vimos, estaba vacía. Al mismo tiempo, se dejó caer en el gran sillón que había frente al escritorio y gimió, con las lágrimas rodando por sus mejillas: “¡Me han robado de nuevo! Por el amor de Dios, no digan una palabra de esto a mi hija. Ella sufriría más que yo.” Lanzó un profundo suspiro y añadió, en un tono que nunca olvidaré: “Después de todo, ¿qué importa, mientras ella viva?”
—¡Ella vivirá! —dijo el señor Darzac, con una voz extrañamente conmovedora.
—Y encontraremos los objetos robados —dijo el señor Dax—. Pero, ¿qué había en el gabinete?
—Veinte años de mi vida —respondió tristemente el ilustre profesor—, o más bien de nuestras vidas, la mía y la de mi hija. Sí, nuestros documentos más preciados, los registros de nuestros experimentos secretos y nuestros trabajos de veinte años estaban en ese gabinete. Es una pérdida irreparable para nosotros y, me atrevo a decir, para la ciencia. Todos los procesos por los cuales pude llegar a la valiosa prueba de la destructibilidad de la materia estaban allí, todos. El hombre que vino quiso arrebatarme todo: a mi hija y mi obra, mi corazón y mi alma.
Y el gran científico lloró como un niño.
Nos quedamos a su alrededor en silencio, profundamente conmovidos por su gran aflicción. El señor Darzac se acercó aún más a su lado e intentó en vano contener las lágrimas, una visión que, por un momento, casi me hizo apreciarlo, a pesar de la repulsión instintiva que su extraño comportamiento y su inexplicable ansiedad me habían inspirado.
Solo el señor Rouletabille, como si su precioso tiempo y misión en la tierra no le permitieran detenerse en la contemplación del sufrimiento humano, se acercó muy tranquilo al gabinete vacío y, señalándolo, rompió el silencio casi solemne. Entró en explicaciones, innecesarias, sobre por qué había llegado a la conclusión de que se había cometido un robo, lo que incluía el descubrimiento simultáneo que había hecho en el retrete y el gabinete precioso vacío en el laboratorio. Lo primero que le llamó la atención, dijo, fue la forma inusual de ese mueble. Era muy sólido, hecho de hierro ignífugo, lo que claramente indicaba que estaba destinado a guardar objetos de gran valor. Luego notó que la llave había sido dejada en la cerradura. “¡Uno no suele tener una caja fuerte y dejarla abierta!”, se había dicho. Esta pequeña llave, con su cabeza de latón y complicados dientes, le había atraído mucho; su presencia le sugirió un robo.
El señor de Marquet parecía estar muy perplejo, como si no supiera si debía alegrarse por la nueva dirección que el joven reportero había dado a la investigación, o lamentar que no lo hubiera hecho él mismo. En nuestra profesión y por el bien general, debemos soportar tales mortificaciones y enterrar los sentimientos egoístas. Por eso el señor de Marquet se controló y unió sus felicitaciones a las del señor Dax. En cuanto al señor Rouletabille, simplemente se encogió de hombros y dijo: “¡Eso no tiene nada de especial!” Me hubiera gustado darle una bofetada, especialmente cuando añadió: “Le convendría, señor, preguntar al señor Stangerson quién solía guardar esa llave.”
—Mi hija —respondió el señor Stangerson—, nunca se separaba de ella.
—¡Ah! Entonces eso cambia el aspecto de las cosas, que ya no corresponde con las ideas del señor Rouletabille —exclamó el señor de Marquet—. Si esa llave nunca dejaba a la señorita Stangerson, el asesino debió esperarla en su habitación para robársela; y el robo no pudo haberse cometido hasta después del ataque contra ella. ¡Pero después del ataque había cuatro personas en el laboratorio! ¡No lo entiendo!
—El robo —dijo el reportero— solo pudo haberse cometido antes del ataque a la señorita Stangerson en su habitación. Cuando el asesino entró al pabellón ya poseía la llave de cabeza de latón.
—Eso es imposible —dijo el señor Stangerson en voz baja.
—Es perfectamente posible, señor, como esto lo demuestra.
Y el joven bribón sacó de su bolsillo un ejemplar del “Époque”, fechado el 21 de octubre (recuerdo que el crimen se cometió en la noche del 24 al 25), y mostrándonos un anuncio, leyó:
—Ayer se perdió un bolso de raso negro en los Grandes Almacenes del Louvre. Contenía, entre otras cosas, una pequeña llave con cabeza de latón. Se dará una generosa recompensa a la persona que la haya encontrado. Esta persona debe escribir, poste restante, oficina 40, a esta dirección: M. A. T. H. S. N.—¿No le sugieren estas letras a la señorita Stangerson? —continuó el reportero—. La 'llave con cabeza de latón', ¿no es esta la llave? Siempre leo los anuncios. En mi oficio, como en el suyo, señor, uno debe leer siempre los 'personales'. A menudo son la clave de intrigas, que no siempre tienen cabeza de latón, pero que no por ello dejan de ser interesantes. Este anuncio me interesó especialmente; la mujer de la llave lo rodeaba de cierto misterio. Evidentemente, valoraba mucho la llave, ya que prometía una gran recompensa por su devolución. Y pensé en estas seis letras: M. A. T. H. S. N. Las cuatro primeras apuntaban de inmediato a un nombre de pila; evidentemente, pensé que Math es Mathilde. Pero no lograba descifrar las dos últimas letras. Así que dejé el periódico a un lado y me ocupé de otros asuntos. Cuatro días después, cuando apareció el vespertino con enormes titulares anunciando el asesinato de la señorita Stangerson, las letras del anuncio volvieron mecánicamente a mi mente. Había olvidado las dos últimas letras, S. N. Cuando las vi de nuevo, no pude evitar exclamar: '¡Stangerson!' Salté a un coche y corrí a la oficina número 40, preguntando: '¿Tienen una carta dirigida a M. A. T. H. S. N.?' El empleado respondió que no. Insistí, supliqué y le rogué que buscara. Quiso saber si le estaba gastando una broma, y luego me dijo que sí había tenido una carta con las iniciales M. A. T. H. S. N., pero que la había entregado tres días antes a una dama que vino a buscarla. 'Usted viene hoy a reclamar la carta, y anteayer vino otro caballero a reclamarla. ¡Ya estoy harto de esto!', concluyó enojado. Traté de interrogarlo sobre las dos personas que ya habían reclamado la carta; pero, ya fuera porque quiso ampararse en el secreto profesional —quizá pensó que ya había dicho demasiado—, o porque estaba disgustado por la broma que le habían jugado, no quiso responder a ninguna de mis preguntas.
Rouletabille hizo una pausa. Todos permanecimos en silencio. Cada uno sacaba sus propias conclusiones de la extraña historia de la carta poste restante. Parecía, en efecto, que ahora teníamos un hilo con el cual podríamos seguir este extraordinario misterio.
—Entonces es casi seguro —dijo el señor Stangerson— que mi hija sí perdió la llave, y que no me lo dijo para evitarme preocupaciones, y que pidió a quien la hubiera encontrado que escribiera a la poste restante. Evidentemente, temía que, al dar nuestra dirección, se realizaran averiguaciones que me hubieran puesto al tanto de la pérdida de la llave. Era bastante lógico, bastante natural que procediera así, pues ya me han robado una vez antes.
—¿Dónde fue eso, y cuándo? —preguntó el jefe de la Sûreté.
—¡Oh! Hace muchos años, en América, en Filadelfia. Me robaron en mi laboratorio los planos de dos inventos que podrían haber hecho la fortuna de un hombre. No solo nunca supe quién fue el ladrón, sino que jamás oí ni una palabra sobre el objetivo del robo, sin duda porque, para frustrar los planes de quien me había robado, yo mismo di a conocer esos dos inventos al público, y así el robo resultó inútil. Desde entonces he sido muy cuidadoso de encerrarme cuando trabajo. Los barrotes en estas ventanas, la situación aislada de este pabellón, este gabinete que mandé construir especialmente, esta cerradura especial, esta llave única, todo son precauciones contra temores inspirados por una triste experiencia.
—¡Muy interesante! —comentó el señor Dax.
El señor Rouletabille preguntó por el bolso. Ni el señor Stangerson ni papá Jacques lo habían visto en varios días, pero unas horas más tarde supimos por la propia señorita Stangerson que el bolso le había sido robado o lo había perdido. Además, corroboró todo lo que su padre había relatado. Había ido a la poste restante y, el 23 de octubre, recibió una carta que, afirmó, no contenía más que una vulgar broma, la cual quemó de inmediato.
Volviendo a nuestro examen, o más bien a nuestra conversación. Debo señalar que el jefe de la Sûreté, al preguntar al señor Stangerson en qué condiciones su hija había ido a París el 20 de octubre, supimos que el señor Robert Darzac la había acompañado, y que Darzac no había vuelto a ser visto en el castillo desde entonces hasta el día siguiente al crimen. El hecho de que el señor Darzac estuviera con ella en los Grandes Almacenes del Louvre cuando desapareció el bolso no podía pasar desapercibido y, hay que decirlo, despertó mucho nuestro interés.
Esta conversación entre magistrados, acusado, víctima, testigos y periodista, estaba llegando a su fin cuando se produjo una verdadera sensación teatral—un incidente de esos que desagradan al señor de Marquet. El oficial de los gendarmes vino a anunciar que Frédéric Larsan solicitaba ser admitido, petición que fue concedida de inmediato. Tenía en la mano un pesado par de botas embarradas, que arrojó sobre el suelo del laboratorio.
—Aquí —dijo— están las botas que llevaba el asesino. ¿Las reconoce, papá Jacques?
Papá Jacques se inclinó sobre ellas y, estupefacto, reconoció un par de viejas botas que, hacía algún tiempo, había arrojado a un rincón de su desván. Estaba tan sorprendido que no pudo ocultar su agitación.
Entonces, señalando el pañuelo en la mano del anciano, Frédéric Larsan dijo:
—Ese es un pañuelo asombrosamente parecido al que se encontró en El Cuarto Amarillo.
—Lo sé —dijo papá Jacques, temblando—, son casi iguales.
—Y además —continuó Frédéric Larsan—, la vieja boina vasca que también se encontró en El Cuarto Amarillo bien pudo haber sido usada en algún momento por el propio papá Jacques. Todo esto, señores, prueba, creo yo, que el asesino quiso disfrazar su verdadera identidad. Lo hizo de manera muy torpe, o al menos, eso nos parece. No se alarme, papá Jacques; estamos completamente seguros de que usted no fue el asesino; nunca se apartó del lado del señor Stangerson. Pero si el señor Stangerson no hubiera estado trabajando esa noche y hubiera regresado al castillo después de despedirse de su hija, y papá Jacques se hubiera dormido en su desván, nadie habría dudado de que él era el asesino. Por lo tanto, debe su seguridad a que la tragedia se produjo demasiado pronto; el asesino, sin duda, por el silencio en el laboratorio, imaginó que estaba vacío y que había llegado el momento de actuar. El hombre que pudo introducirse aquí tan misteriosamente y dejar tantas pruebas contra papá Jacques, sin duda conocía la casa. En qué momento exacto entró, si por la tarde o por la noche, no puedo decirlo. Alguien familiarizado con las costumbres y las personas de este pabellón podía elegir el momento para entrar en El Cuarto Amarillo.
—No habría podido entrar si alguien hubiera estado en el laboratorio —dijo el señor de Marquet.
—¿Cómo lo sabemos? —respondió Larsan—. Hubo una cena en el laboratorio, el ir y venir de los sirvientes que atendían. Se estaba realizando un experimento químico entre las diez y las once de la noche, con el señor Stangerson, su hija y papá Jacques ocupados en el horno, en un rincón de la alta chimenea. ¿Quién puede asegurar que el asesino—¡un íntimo! ¡un amigo!—no aprovechó ese momento para deslizarse en El Cuarto Amarillo, después de haberse quitado las botas en el lavabo?
—Es muy improbable —dijo el señor Stangerson.
—Sin duda, pero no es imposible. No afirmo nada. En cuanto a la huida del pabellón, eso es otra cosa, la cosa más natural del mundo.
Por un momento, Frédéric Larsan hizo una pausa, un momento que nos pareció larguísimo. Puede imaginarse la ansiedad con la que esperábamos lo que iba a decirnos.
“No he estado en la Habitación Amarilla”, continuó, “pero doy por hecho que ustedes se han asegurado de que solo se podía salir de la habitación por la puerta; por lo tanto, es por la puerta por donde el asesino salió. ¿En qué momento? En el momento en que le fue más fácil hacerlo; en el momento en que resulta más explicable—tan completamente explicable que no puede haber otra explicación. Repasemos los momentos que siguieron al crimen. Hubo un primer momento, cuando el señor Stangerson y Papá Jacques estaban cerca de la puerta, listos para bloquear el paso. Hubo un segundo momento, durante el cual Papá Jacques estuvo ausente y el señor Stangerson quedó solo frente a la puerta. Hubo un tercer momento, cuando el señor Stangerson fue acompañado por el conserje. Hubo un cuarto momento, durante el cual el señor Stangerson, el conserje y su esposa y Papá Jacques estaban frente a la puerta. Hubo un quinto momento, durante el cual la puerta fue forzada y se entró en la Habitación Amarilla. El momento en que la huida es explicable es precisamente aquel en que había el menor número de personas frente a la puerta. Hubo un momento en que solo había una persona: el señor Stangerson. A menos que se admita una complicidad de silencio por parte de Papá Jacques—en lo cual no creo—, la puerta fue abierta en presencia únicamente del señor Stangerson y el hombre escapó.
“Aquí debemos admitir que el señor Stangerson tenía poderosas razones para no detener, o no hacer detener al asesino, ¡ya que le permitió llegar hasta la ventana del vestíbulo y la cerró tras él!—Hecho esto, Mademoiselle Stangerson, aunque horriblemente herida, aún tuvo fuerzas, y sin duda obedeciendo las súplicas de su padre, para volver a asegurar la puerta de su habitación, con el cerrojo y la cerradura, antes de desplomarse en el suelo. No sabemos quién cometió el crimen; no sabemos de qué miserable son víctimas el señor y la señorita Stangerson, pero no cabe duda de que ambos lo saben. El secreto debe de ser terrible, pues el padre no dudó en dejar morir a su hija tras la puerta que ella misma cerró,—terrible para él haber permitido que el asesino escapara. ¡Porque no hay otra forma en el mundo de explicar la huida del asesino de la Habitación Amarilla!”
El silencio que siguió a esta explicación dramática y lúcida fue sobrecogedor. Todos nos sentimos apenados por el ilustre profesor, tan acorralado por la lógica implacable de Frédéric Larsan, tan forzado a confesar toda la verdad de su martirio o a guardar silencio, y así hacer una confesión aún más terrible. El propio hombre, verdadera estatua de dolor, levantó la mano con un gesto tan solemne que inclinamos la cabeza ante él como ante algo sagrado. Entonces pronunció estas palabras, con una voz tan fuerte que pareció agotarlo:
“Juro por la cabeza de mi hija sufriente que no me aparté ni un instante de la puerta de su habitación después de oír sus gritos de auxilio; que esa puerta no se abrió mientras estuve solo en el laboratorio; y que, finalmente, cuando entramos en la Habitación Amarilla, mis tres sirvientes y yo, ¡el asesino ya no estaba allí! ¡Juro que no conozco al asesino!”
¿Debo decirlo?, a pesar de la solemnidad de las palabras del señor Stangerson, no creímos en su negativa. Frédéric Larsan nos había mostrado la verdad y no era tan fácil renunciar a ella.
El señor de Marquet anunció que la conversación había terminado, y cuando estábamos por salir del laboratorio, Joseph Rouletabille se acercó al señor Stangerson, le tomó la mano con el mayor respeto, y le oí decir:
“Le creo, señor.”
Aquí cierro la cita que he considerado mi deber hacer del relato del señor Maleine. No necesito decirle al lector que todo lo ocurrido en el laboratorio me fue comunicado de inmediato y fielmente por Rouletabille.



