El misterio de la habitación amarilla · Gaston Leroux

Capítulo IX

Capítulo 9 de 29 · 10 min de lectura

Reportero y detective

Los tres regresamos hacia el pabellón. A cierta distancia del edificio, el reportero nos hizo detenernos y, señalando un pequeño grupo de árboles a nuestra derecha, dijo:

—De ahí vino el asesino para entrar al pabellón.

Como había otros grupos de árboles similares entre los grandes robles, pregunté por qué el asesino había elegido ese y no cualquiera de los otros. Rouletabille me respondió señalando el sendero que corría muy cerca del matorral hasta la puerta del pabellón.

—Ese sendero, como ves, está cubierto de grava —dijo—; el hombre debió pasar por ahí para llegar al pabellón, ya que no se encontraron huellas de sus pasos en el terreno blando. El hombre no tenía alas; caminó; pero caminó sobre la grava, que no dejó rastro de su pisada. De hecho, la grava ha sido pisada por muchos otros pies, ya que el sendero es el camino más directo entre el pabellón y el castillo. En cuanto al matorral, formado por arbustos que no prosperan en la temporada áspera—laureles y fucsias—, ofrecía al asesino un escondite suficiente hasta el momento de dirigirse al pabellón. Fue mientras se ocultaba en ese grupo de árboles que vio salir del pabellón al señor y la señorita Stangerson, y luego a papá Jacques. La grava llega casi, muy cerca, hasta las ventanas del pabellón. Las huellas de un hombre, paralelas a la pared—marcas que examinaremos en breve y que ya he visto—demuestran que solo necesitó dar un paso para encontrarse frente a la ventana del vestíbulo, que papá Jacques había dejado abierta. El hombre se sostuvo con las manos y entró al vestíbulo.

—Después de todo, es muy posible —dije.

—¿Después de todo qué? ¿Después de todo qué? —exclamó Rouletabille.

Le rogué que no se enojara; pero estaba demasiado irritado para escucharme y declaró, irónicamente, que admiraba la prudente duda con la que ciertas personas abordaban los problemas más simples, sin arriesgar nada al decir “eso es así” o “eso no es así”. Su inteligencia habría producido el mismo resultado si la naturaleza hubiera olvidado dotar su cráneo de un poco de materia gris. Como parecí molesto, mi joven amigo me tomó del brazo y admitió que no se refería a mí; pensaba mejor de mí que eso.

—Si no razonara como lo hago respecto a esta grava —continuó—, tendría que suponer un globo aerostático. ¡Mi querido amigo, la ciencia de los globos dirigibles aún no está lo suficientemente desarrollada como para que lo considere y suponga que un asesino caería de las nubes! Así que no digas que algo es posible cuando no puede ser de otra manera. Ahora sabemos cómo entró el hombre por la ventana, y también sabemos el momento en que entró: durante el paseo de las cinco del profesor y su hija. El hecho de la presencia de la doncella—que había ido a limpiar La Habitación Amarilla—en el laboratorio, cuando el señor Stangerson y su hija regresaron de su paseo, a la una y media, nos permite afirmar que a la una y media el asesino no estaba en la habitación, debajo de la cama, a menos que estuviera en complicidad con la doncella. ¿Qué dice usted, señor Darzac?

El señor Darzac negó con la cabeza y dijo estar seguro de la fidelidad de la doncella, y que era una sirvienta completamente honesta y devota.

—Además —añadió—, a las cinco el señor Stangerson entró en la habitación para buscar el sombrero de su hija.

—Eso también —dijo Rouletabille.

—Que el hombre entró por la ventana en el momento que usted dice, lo admito —dije—; pero, ¿por qué cerró la ventana? Fue un acto que necesariamente llamaría la atención de quienes la habían dejado abierta.

—Puede que la ventana no se cerrara de inmediato —respondió el joven reportero—. Pero si la cerró, fue por la curva del sendero de grava, a unos diez metros del pabellón, y por los tres robles que crecen en ese lugar.

—¿Qué quiere decir con eso? —preguntó el señor Darzac, que nos había seguido y escuchaba con atención casi sin respirar todo lo que Rouletabille decía.

—Se lo explicaré todo más tarde, señor, cuando crea que ha llegado el momento oportuno; pero no creo tener nada más importante que decir sobre este asunto, si mi hipótesis se confirma.

—¿Y cuál es su hipótesis?

—Nunca lo sabrá si no resulta ser la verdad. Es de naturaleza demasiado grave como para hablar de ella mientras siga siendo solo una hipótesis.

—¿Tiene, al menos, alguna idea de quién es el asesino?

—No, señor, no sé quién es el asesino; pero no tema, señor Robert Darzac, lo sabré.

No pude evitar notar que el señor Darzac estaba profundamente conmovido; y sospeché que la segura afirmación de Rouletabille no le agradaba. ¿Por qué, me pregunté, si realmente temía que se descubriera al asesino, ayudaba al reportero a encontrarlo? Mi joven amigo pareció haber recibido la misma impresión, pues dijo bruscamente:

—Señor Darzac, ¿no quiere que descubra quién fue el asesino?

—¡Oh! ¡Me gustaría matarlo con mis propias manos! —exclamó el prometido de la señorita Stangerson, con una vehemencia que me asombró.

—Le creo —dijo Rouletabille gravemente—; pero no ha respondido a mi pregunta.

Pasábamos junto al matorral del que el joven reportero nos había hablado un minuto antes. Entré en él y señalé huellas evidentes de que un hombre se había ocultado allí. Rouletabille, una vez más, tenía razón.

—¡Sí, sí! —dijo—. Nos enfrentamos a un ser de carne y hueso, que utiliza los mismos medios que nosotros. Todo saldrá a la luz por ese camino.

Dicho esto, me pidió el molde de papel de la huella que me había encargado guardar, y lo aplicó a una marca muy clara detrás del matorral. —¡Ajá! —dijo, poniéndose de pie.

Pensé que ahora iba a seguir el rastro de las huellas del asesino hasta la ventana del vestíbulo; pero en cambio nos condujo lejos, hacia la izquierda, diciendo que era inútil buscar en el lodo y que ahora estaba seguro del camino que había tomado el asesino.

—Siguió la pared hasta el seto y la zanja seca, por encima de la cual saltó. Miren, justo frente al pequeño sendero que lleva al lago, ese era su camino más corto para salir.

—¿Cómo sabe que fue al lago?

—Porque Frédéric Larsan no ha abandonado sus orillas desde esta mañana. Debe de haber allí huellas importantes.

Unos minutos después llegamos al lago.

Era una pequeña extensión de agua pantanosa, rodeada de juncos, sobre la que flotaban algunas hojas muertas de nenúfar. El gran Fred pudo habernos visto acercarnos, pero probablemente le interesamos muy poco, pues apenas nos prestó atención y continuó removiendo con su bastón algo que no podíamos ver.

—¡Miren! —dijo Rouletabille—, aquí también están las huellas del hombre que huía; bordean el lago y finalmente desaparecen justo antes de este sendero, que conduce a la carretera de Epinay. El hombre continuó su fuga hacia París.

—¿Por qué cree eso? —pregunté—, si esas huellas no continúan por el sendero.

—¿Por qué lo creo? ¡Por estas huellas, que esperaba encontrar! —exclamó, señalando la nítida impronta de un zapato elegante—. ¡Miren! —y llamó a Frédéric Larsan.

—Señor Fred, estas huellas tan cuidadas parecen haber sido hechas después del descubrimiento del crimen.

—Sí, joven, sí, han sido hechas cuidadosamente —respondió Fred sin levantar la cabeza—. Ve, hay pasos que van y pasos que regresan.

—¡Y el hombre tenía una bicicleta! —exclamó el reportero.

Aquí, tras observar las marcas de la bicicleta, que seguían, yendo y viniendo, las huellas elegantes, pensé que podía intervenir.

—La bicicleta explica la desaparición de las grandes huellas del asesino —dije—. El asesino, con sus botas toscas, montó una bicicleta. Su cómplice, el de los zapatos elegantes, había venido a esperarlo al borde del lago con la bicicleta. Podría suponerse que el asesino trabajaba para el otro.

—¡No, no! —replicó Rouletabille con una extraña sonrisa—. Esperaba encontrar estas huellas desde el principio. ¡Estas no son las huellas del asesino!

—¿Entonces había dos?

—No, solo había uno, y no tenía cómplice.

—¡Muy bien! ¡Muy bien! —exclamó Frédéric Larsan.

—¡Miren! —continuó el joven reportero, mostrándonos el suelo donde había sido removido por grandes y pesados tacones—; el hombre se sentó allí y se quitó las botas con clavos, que solo había usado para despistar, y luego, sin duda llevándoselas consigo, se puso de pie con sus propios zapatos y tranquilamente, despacio, volvió a la carretera, llevando la bicicleta de la mano, pues no podía arriesgarse a montarla en ese sendero accidentado. Eso explica la ligereza de la huella de las ruedas a lo largo del camino, a pesar de la blandura del terreno. Si hubiera habido un hombre sobre la bicicleta, las ruedas se habrían hundido profundamente en el suelo. No, no; solo había un hombre allí, el asesino a pie.

“¡Bravo! ¡Bravo!” exclamó Fred de nuevo, y acercándose de pronto hacia nosotros, plantándose frente al señor Robert Darzac, le dijo:

“Si tuviéramos una bicicleta aquí, podríamos demostrar la corrección del razonamiento del joven, señor Robert Darzac. ¿Sabe si hay alguna en el castillo?”

“No”, respondió el señor Darzac. “No hay ninguna. Me llevé la mía a París hace cuatro días, la última vez que vine al castillo antes del crimen.”

“¡Qué lástima!” replicó Fred, muy fríamente. Luego, volviéndose hacia Rouletabille, dijo: “Si seguimos así, llegaremos ambos a la misma conclusión. ¿Tiene alguna idea de cómo escapó el asesino de la Habitación Amarilla?”

“Sí”, dijo mi joven amigo; “tengo una idea.”

“Yo también”, dijo Fred, “y debe ser la misma que la suya. No hay dos maneras de razonar en este asunto. Estoy esperando la llegada de mi jefe antes de ofrecer cualquier explicación al juez de instrucción.”

“¿Ah? ¿Viene el Jefe de la Sûreté?”

“Sí, esta tarde. Va a convocar, ante el juez, en el laboratorio, a todos los que han tenido alguna participación en esta tragedia. Será muy interesante. Es una lástima que no pueda estar presente.”

“Estaré presente”, dijo Rouletabille con confianza.

“De verdad, ¡es usted un tipo extraordinario para su edad!” respondió el detective en un tono no del todo exento de ironía. “Sería un detective maravilloso... si tuviera un poco más de método, si no se dejara llevar tanto por sus instintos y ese chichón en la frente. Como ya he observado varias veces, señor Rouletabille, usted razona demasiado; no se deja guiar por lo que ha visto. ¿Qué me dice del pañuelo lleno de sangre y la marca roja de la mano en la pared? Usted ha visto la mancha en la pared, pero yo solo he visto el pañuelo.”

“¡Bah!” exclamó Rouletabille, “¡el asesino fue herido en la mano por el revólver de Mademoiselle Stangerson!”

“¡Ah!—¡una simple observación instintiva! ¡Cuidado! Se está volviendo demasiado lógico, señor Rouletabille; la lógica lo trastornará si la usa indiscriminadamente. Tiene razón cuando dice que Mademoiselle Stangerson disparó su revólver, pero se equivoca al decir que hirió al asesino en la mano.”

“Estoy seguro de ello”, gritó Rouletabille.

Fred, imperturbable, lo interrumpió:

“¡Observación defectuosa, observación defectuosa!—el examen del pañuelo, las innumerables pequeñas manchas redondas escarlatas, la impresión de gotas que encontré en las huellas, en el momento en que se formaban en el suelo, me prueban que el asesino no fue herido en absoluto. Señor Rouletabille, ¡el asesino sangró por la nariz!”

El gran Fred hablaba muy en serio. Sin embargo, no pude evitar lanzar una exclamación.

El reportero miró gravemente a Fred, quien lo miró con la misma gravedad. Y Fred concluyó de inmediato:

“El hombre dejó que la sangre cayera en su mano y en el pañuelo, y se secó la mano en la pared. El hecho es sumamente importante”, añadió, “porque no es necesario que haya sido herido en la mano para que sea el asesino.”

Rouletabille parecía estar pensando profundamente. Tras un momento, dijo:

“Hay algo—algo, señor Frédéric Larsan, mucho más grave que el mal uso de la lógica: la disposición mental de algunos detectives que les hace, con la mejor buena fe, torcer la lógica para ajustarla a las necesidades de sus ideas preconcebidas. Usted ya tiene su idea sobre el asesino, señor Fred. No lo niegue; y su teoría exige que el asesino no haya sido herido en la mano, de lo contrario, se viene abajo. Y ha buscado, y ha encontrado otra cosa. Es peligroso, muy peligroso, señor Fred, partir de una idea preconcebida y buscar las pruebas que la confirmen. Ese método puede llevarlo muy lejos del camino correcto. ¡Cuidado con el error judicial, señor Fred, puede hacerlo tropezar!”

Y riendo un poco, en un tono levemente burlón, con las manos en los bolsillos, Rouletabille fijó sus astutos ojos en el gran Fred.

Frédéric Larsan contempló en silencio al joven reportero que pretendía ser tan sabio como él. Encogiéndose de hombros, nos hizo una reverencia y se alejó rápidamente, golpeando las piedras de su camino con su robusto bastón.

Rouletabille observó su retirada y luego se volvió hacia nosotros, con el rostro alegre y triunfante.

“¡Le ganaré!” exclamó. “¡Le ganaré al gran Fred, por listo que sea; les ganaré a todos!”

Y bailó un pequeño zapateo. De pronto se detuvo. Mis ojos siguieron su mirada; estaban fijos en el señor Robert Darzac, quien miraba ansiosamente la huella dejada por sus pies junto a las elegantes pisadas. ¡No había la menor diferencia entre ellas!

Pensamos que estaba a punto de desmayarse. Sus ojos, desorbitados por el terror, evitaban los nuestros, mientras su mano derecha, con un movimiento espasmódico, tironeaba de la barba que cubría su rostro honesto, bondadoso y ahora desesperado. Finalmente, recobrando la compostura, nos saludó y, diciendo con voz alterada que debía regresar al castillo, se marchó.

“¡Caramba!” exclamó Rouletabille.

Él también parecía estar profundamente preocupado. Sacó de su libreta un trozo de papel blanco, como le había visto hacer antes, y con sus tijeras recortó la forma de las elegantes huellas que había en el suelo. Luego, ajustó la nueva plantilla de papel con la que había hecho previamente: ambas eran exactamente iguales. Incorporándose, Rouletabille exclamó de nuevo: “¡Caramba!” Al cabo añadió: “Sin embargo, creo que el señor Robert Darzac es un hombre honesto.” Luego me condujo por el camino hacia la posada del Donjon, que podíamos ver junto a la carretera, al lado de un pequeño grupo de árboles.