El misterio de la habitación amarilla · Gaston Leroux

Capítulo VIII

Capítulo 8 de 29 · 7 min de lectura

El juez de instrucción interroga a Mademoiselle Stangerson

Dos minutos después, mientras Rouletabille se inclinaba sobre las huellas descubiertas en el parque, bajo la ventana del vestíbulo, un hombre, evidentemente un sirviente del castillo, se acercó rápidamente a nosotros y llamó a Monsieur Darzac, que en ese momento salía del pabellón:

—Señor Robert, el magistrado, ya sabe, está interrogando a la señorita.

Monsieur Darzac murmuró una excusa y salió corriendo hacia el castillo, seguido por el hombre.

—Si el cadáver puede hablar —dije—, sería interesante estar allí.

—Debemos saber —dijo mi amigo—. Vamos al castillo. Y me arrastró con él. Pero, en el castillo, un gendarme apostado en el vestíbulo nos negó el acceso a la escalera del primer piso. Nos vimos obligados a esperar abajo.

Esto fue lo que ocurrió en la habitación de la víctima mientras nosotros esperábamos abajo.

El médico de la familia, viendo que Mademoiselle Stangerson se encontraba mucho mejor, pero temiendo una recaída que ya no permitiera interrogarla, consideró su deber informar de ello al juez de instrucción, quien decidió proceder de inmediato a un breve interrogatorio. En este interrogatorio estuvieron presentes el secretario, Monsieur Stangerson y el médico. Más tarde, obtuve el texto del acta del interrogatorio, y lo reproduzco aquí, con toda su sequedad legal:

—Pregunta. ¿Se siente capaz, señorita, sin fatigarse demasiado, de dar algunos detalles necesarios sobre el espantoso atentado del que ha sido víctima?

—Respuesta. Me siento mucho mejor, señor, y le contaré todo lo que sé. Cuando entré en mi habitación no noté nada inusual.

—P. Permítame, señorita; si me lo permite, le haré algunas preguntas y usted las responderá. Así se fatigará menos que haciendo un largo relato.

—R. Hágalo, señor.

—P. ¿Qué hizo ese día? Quiero que sea lo más minuciosa y precisa posible. Deseo saber todo lo que hizo ese día, si no es pedirle demasiado.

—R. Me levanté tarde, a las diez, porque mi padre y yo habíamos regresado tarde la noche anterior, tras asistir a una cena ofrecida por el Presidente de la República, en honor de la Academia de Ciencias de Filadelfia. Cuando salí de mi habitación, a las diez y media, mi padre ya estaba trabajando en el laboratorio. Trabajamos juntos hasta el mediodía. Luego dimos un paseo de media hora por el parque, como solíamos hacer, antes de desayunar en el castillo. Después del desayuno, dimos otro paseo de media hora y luego regresamos al laboratorio. Allí encontramos a mi doncella, que había ido a arreglar mi habitación. Entré en la Habitación Amarilla para darle algunas órdenes y ella salió enseguida del pabellón, y yo reanudé mi trabajo con mi padre. A las cinco, volvimos a pasear por el parque y después tomamos el té.

—P. Antes de salir del pabellón a las cinco, ¿entró usted en su habitación?

—R. No, señor, mi padre entró en ella, a mi pedido, para traerme mi sombrero.

—P. ¿Y no encontró nada sospechoso allí?

—R. Evidentemente no, señor.

—P. Entonces, es casi seguro que el asesino aún no se había escondido bajo la cama. Cuando usted salió, ¿la puerta de la habitación estaba cerrada con llave?

—R. No, no había motivo para cerrarla con llave.

—P. ¿Usted y Monsieur Stangerson estuvieron ausentes del pabellón durante algún tiempo?

—R. Aproximadamente una hora.

—P. Sin duda fue durante esa hora cuando el asesino entró en el pabellón. ¿Pero cómo? Nadie lo sabe. Se han encontrado huellas en el parque, que se alejan de la ventana del vestíbulo, pero no se ha encontrado ninguna que se acerque a ella. ¿Notó si la ventana del vestíbulo estaba abierta cuando salió?

—R. No lo recuerdo.

—Monsieur Stangerson. Estaba cerrada.

—P. ¿Y cuando regresó?

—Mademoiselle Stangerson. No me fijé.

—M. Stangerson. Seguía cerrada. Recuerdo haber comentado en voz alta: 'Seguramente papá Jacques la abrió mientras estábamos fuera.'

—P. ¡Extraño! ¿Recuerda, Monsieur Stangerson, si durante su ausencia, y antes de salir, él la había abierto? ¿Regresaron al laboratorio a las seis y reanudaron el trabajo?

—Mademoiselle Stangerson. Sí, señor.

—P. ¿Y no salieron del laboratorio desde esa hora hasta el momento en que usted entró en su habitación?

—M. Stangerson. Ni mi hija ni yo, señor. Estábamos ocupados en un trabajo urgente y no perdimos ni un minuto, descuidando todo lo demás por esa razón.

—P. ¿Cenaron en el laboratorio?

—R. Por ese motivo.

—P. ¿Acostumbran cenar en el laboratorio?

—R. Rara vez cenamos allí.

—P. ¿El asesino pudo haber sabido que ustedes cenarían allí esa noche?

—M. Stangerson. ¡Dios mío! Creo que no. Solo cuando regresamos al pabellón a las seis, mi hija y yo decidimos cenar allí. En ese momento me habló mi guardabosques, quien me detuvo un momento para pedirme que lo acompañara en una inspección urgente a una parte del bosque que había decidido clarear. Lo pospuse para el día siguiente y le pedí, ya que pasaba por el castillo, que avisara al mayordomo que cenaríamos en el laboratorio. Él se fue a cumplir el encargo y yo me reuní con mi hija, que ya estaba trabajando.

—P. ¿A qué hora, señorita, fue usted a su habitación mientras su padre seguía trabajando allí?

—R. A medianoche.

—P. ¿Entró papá Jacques en la Habitación Amarilla durante la tarde?

—R. Para cerrar las persianas y encender la lamparilla de noche.

—P. ¿No vio nada sospechoso?

—R. Nos lo habría dicho si hubiera visto algo. Papá Jacques es un hombre honesto y muy apegado a mí.

—P. ¿Afirma usted, Monsieur Stangerson, que papá Jacques permaneció con usted todo el tiempo que estuvo en el laboratorio?

—M. Stangerson. Estoy seguro de ello. No tengo ninguna duda.

—P. Cuando entró en su habitación, señorita, ¿cerró inmediatamente la puerta con llave y echó el cerrojo? ¿No era eso tomar precauciones inusuales, sabiendo que su padre y su sirviente estaban allí? ¿Tenía miedo de algo entonces?

—R. Mi padre iba a regresar al castillo y papá Jacques se iría a su cama. Y, en efecto, sí temía algo.

—P. ¿Tenía usted tanto miedo que tomó prestado el revólver de papá Jacques sin decirle que lo había hecho?

—R. Es cierto. No quise alarmar a nadie, sobre todo porque mis temores podían haber resultado infundados.

—P. ¿Qué era lo que temía?

—R. No sé bien cómo decírselo. Durante varias noches, me pareció oír, tanto en el parque como fuera de él, alrededor del pabellón, ruidos extraños, a veces pasos, otras veces el crujir de ramas. La noche anterior al ataque, cuando no me acosté antes de las tres de la mañana, tras nuestro regreso del Elíseo, me detuve un momento ante la ventana y creí ver sombras.

—P. ¿Cuántas?

—R. Dos. Se movían alrededor del lago, luego la luna se cubrió de nubes y las perdí de vista. En esta época del año, normalmente suelo regresar a mi apartamento en el castillo para el invierno; pero este año me dije que no dejaría el pabellón antes de que mi padre terminara el resumen de sus trabajos sobre la 'Disociación de la Materia' para la Academia. No quería que ese importante trabajo, que debía concluirse en pocos días, se retrasara por un cambio en nuestros hábitos diarios. Puede usted comprender que no quise hablarle de mis temores infantiles a mi padre, ni tampoco a papá Jacques, que sabía que no podría guardar el secreto. Sabiendo que tenía un revólver en su habitación, aproveché su ausencia y lo tomé prestado, colocándolo en el cajón de mi mesita de noche.

—P. ¿No conoce usted enemigos?

—R. Ninguno.

—P. ¿Comprende, señorita, que estas precauciones resultan sorprendentes?

—M. Stangerson. Evidentemente, hija mía, tales precauciones son muy sorprendentes.

—R. No; porque ya le he dicho que llevaba dos noches inquieta.

—M. Stangerson. ¡Debiste habérmelo dicho! Esta desgracia se habría evitado.

—P. ¿Cerrada la puerta de la Habitación Amarilla, se acostó usted?

—R. Sí, y como estaba muy cansada, me dormí enseguida.

—P. ¿La lamparilla de noche seguía encendida?

—R. Sí, pero daba una luz muy débil.

—P. Entonces, señorita, cuéntenos lo que ocurrió.

—R. No sé si llevaba mucho tiempo dormida, pero de repente desperté y lancé un grito fuerte.

—M. Stangerson. Sí, un grito horrible: '¡Asesinato!' Todavía resuena en mis oídos.

—P. ¿Lanzó usted un grito fuerte?

—R. Un hombre estaba en mi habitación. Se abalanzó sobre mí e intentó estrangularme. Estuve a punto de asfixiarme cuando, de repente, pude alcanzar el cajón de mi mesita de noche y tomar el revólver que había colocado allí. En ese momento el hombre me había obligado hasta el pie de la cama y blandía sobre mi cabeza una especie de maza. Pero yo disparé. Inmediatamente me asestó un golpe terrible en la cabeza. Todo eso, señor, ocurrió más rápido de lo que puedo contarlo, y no sé nada más.

—P. ¿Nada? ¿No tiene idea de cómo pudo escapar el asesino de su habitación?

—P. Ninguna en absoluto; no sé nada más. Uno no sabe lo que ocurre a su alrededor cuando está inconsciente.

—P. ¿El hombre que vio era alto o bajo, pequeño o grande?

—R. Solo vi una sombra que me pareció formidable.

—P. ¿No puede darnos ninguna indicación?

—R. No sé nada más, señor, salvo que un hombre se abalanzó sobre mí y que le disparé. No sé nada más.

Aquí concluyó el interrogatorio de Mademoiselle Stangerson.

Rouletabille esperó pacientemente a Monsieur Robert Darzac, quien no tardó en aparecer.

Desde una habitación cercana a la de Mademoiselle Stangerson, había escuchado el interrogatorio y ahora venía a relatárselo a mi amigo con gran exactitud, ayudado por una excelente memoria. Su docilidad aún me sorprendía. Gracias a unas rápidas anotaciones a lápiz, pudo reproducir, casi textualmente, las preguntas y las respuestas dadas.

Parecía como si Monsieur Darzac estuviera siendo empleado como secretario de mi joven amigo y actuara como si no pudiera negarle nada; más aún, como si se sintiera obligado a hacerlo.

El hecho de la ventana cerrada llamó la atención del reportero, como lo había hecho con el magistrado. Rouletabille pidió a Darzac que repitiera una vez más el relato de Mademoiselle Stangerson sobre cómo ella y su padre habían pasado el día de la tragedia, tal como se lo había contado al magistrado. La circunstancia de la cena en el laboratorio parecía interesarle sobremanera; y le pidió que se lo repitiera tres veces. También quería asegurarse de que el guardabosques supiera que el profesor y su hija iban a cenar en el laboratorio, y cómo había llegado a saberlo.

Cuando Monsieur Darzac terminó, dije: —El interrogatorio no ha hecho avanzar mucho el problema.

—Lo ha hecho retroceder —dijo Monsieur Darzac.

—Ha arrojado luz sobre él —dijo Rouletabille, pensativo.