El misterio de la habitación amarilla · Gaston Leroux
Capítulo XIII
Capítulo 13 de 29 · 15 min de lectura
“El presbiterio no ha perdido nada de su encanto, ni el jardín de su lozanía”
Una semana después de que ocurrieran los hechos que acabo de relatar —el 2 de noviembre, para ser exactos— recibí en mi casa de París el siguiente mensaje telegráfico: “Ven al Glandier en el primer tren. Trae revólveres. Un saludo afectuoso. Rouletabille.”
Ya he dicho, creo, que en aquella época, siendo un joven abogado con pocos casos, frecuentaba el Palacio de Justicia más para familiarizarme con mis deberes profesionales que para defender a viudas y huérfanos. Por lo tanto, no podía sorprenderme que Rouletabille dispusiera de mi tiempo. Además, él sabía cuán interesado estaba yo en sus aventuras periodísticas en general y, sobre todo, en el asesinato del Glandier. No había tenido noticias suyas en una semana, ni del avance de ese caso misterioso, salvo por los innumerables artículos en los periódicos y por las brevísimas notas de Rouletabille en “L’Époque”. Esas notas habían revelado que se habían encontrado rastros de sangre humana en el hueso de cordero, así como huellas frescas de la sangre de la señorita Stangerson; las manchas antiguas pertenecían a otros crímenes, probablemente de años atrás.
Puede imaginarse fácilmente que el crimen captó la atención de la prensa de todo el mundo. Ningún crimen conocido había absorbido tanto la mente de la gente. Sin embargo, me parecía que la investigación judicial avanzaba muy poco; y me habría alegrado mucho, si al recibir la invitación de mi amigo para reunirme con él en el Glandier, el despacho no hubiera contenido las palabras: “Trae revólveres.”
Eso me desconcertó mucho. Que Rouletabille telegrafiara pidiendo revólveres significaba que podría haber ocasión de usarlos. Ahora bien, lo confieso sin vergüenza, no soy un héroe. Pero aquí estaba un amigo, evidentemente en peligro, llamándome para que fuera en su ayuda. No dudé mucho; y tras asegurarme de que el único revólver que poseía estuviera debidamente cargado, me apresuré hacia la estación de Orleans. En el camino recordé que Rouletabille había pedido dos revólveres; por lo tanto, entré en una armería y compré un excelente arma para mi amigo.
Esperaba encontrarlo en la estación de Epinay; pero no estaba allí. Sin embargo, un coche me esperaba y pronto llegué al Glandier. Nadie estaba en la entrada, y solo en el umbral del castillo me encontré con el joven. Me saludó con un gesto amistoso y me abrazó, preguntando calurosamente por mi salud.
Cuando estuvimos en el pequeño salón del que ya he hablado, Rouletabille me hizo sentar.
“Va mal la cosa”, dijo.
“¿Qué va mal?” pregunté.
“Todo.”
Se acercó más a mí y susurró:
“Frédéric Larsan está trabajando con todas sus fuerzas contra Darzac.”
Esto no me sorprendió. Había visto el pobre papel que hizo el prometido de la señorita Stangerson en el momento del examen de las huellas. Sin embargo, pregunté de inmediato:—
“¿Y ese bastón?”
“Sigue en manos de Frédéric Larsan. No se separa nunca de él.”
“¿Pero no prueba eso la coartada del señor Darzac?”
“En absoluto. Cuestionado suavemente por mí, Darzac negó haber comprado, esa noche o en cualquier otra, un bastón en Cassette. Sin embargo,” dijo Rouletabille, “no juraría nada; el señor Darzac tiene unos extraños accesos de silencio que uno no sabe exactamente qué pensar de lo que dice.”
“Para Frédéric Larsan ese bastón debe ser una prueba muy comprometida. ¿Pero de qué manera? El momento en que fue comprado demuestra que no pudo haber estado en posesión del asesino.”
“El momento no le preocupa a Larsan. No está obligado a adoptar mi teoría, que supone que el asesino entró en la Habitación Amarilla entre las cinco y las seis de la tarde. Pero nada le impide suponer que el asesino entró entre las diez y las once de la noche. A esa hora, el señor y la señorita Stangerson, asistidos por Papá Jacques, estaban realizando un interesante experimento químico en la parte del laboratorio ocupada por los hornos. Larsan dice, por improbable que parezca, que el asesino pudo haberse deslizado detrás de ellos. Ya ha logrado que el juez de instrucción le escuche. Si se analiza bien, el razonamiento es absurdo, ya que el ‘íntimo’ —si es que lo hay— debía saber que el profesor saldría pronto del pabellón, y que el ‘amigo’ solo tenía que esperar para actuar después de la partida del profesor. ¿Por qué habría de arriesgarse a cruzar el laboratorio mientras el profesor estaba allí? Y luego, una vez dentro de la Habitación Amarilla?...
“Hay muchos puntos que aclarar antes de que pueda admitirse la teoría de Larsan. No voy a perder el tiempo con eso, porque mi teoría no me permite ocuparme de meras imaginaciones. Solo que, como por el momento estoy obligado a guardar silencio, y Larsan a veces habla, puede terminar por atacar abiertamente al señor Darzac, —si yo no estoy presente”, añadió el joven reportero con orgullo. “Porque hay indicios superficiales contra Darzac, mucho más convincentes que el bastón, que sigue siendo incomprensible para mí, más aún porque Larsan no duda en absoluto en dejar que Darzac lo vea con él. Entiendo muchas cosas de la teoría de Larsan, pero no logro comprender nada de ese bastón.”
“¿Sigue en el castillo?”
“Sí; casi nunca lo abandona. Duerme aquí, como yo, a petición del señor Stangerson, que ha hecho por él lo que el señor Robert Darzac ha hecho por mí. A pesar de la acusación de Larsan de que el señor Stangerson sabe quién es el asesino, le brinda todas las facilidades para llegar a la verdad, igual que Darzac hace conmigo.”
“¿Pero estás convencido de la inocencia de Darzac?”
“En un momento llegué a creer en la posibilidad de su culpabilidad. Eso fue cuando llegamos aquí por primera vez. Ha llegado el momento de contarte lo que ha pasado entre el señor Darzac y yo.”
Aquí Rouletabille se interrumpió y me preguntó si había traído los revólveres. Se los mostré. Tras examinar ambos, los consideró excelentes y me los devolvió.
“¿Tendremos que usarlos?” pregunté.
“Sin duda; esta noche. Pasaremos la noche aquí, si eso no te cansa.”
“Al contrario”, dije con una expresión que hizo reír a Rouletabille.
“No, no”, dijo, “no es momento de reír. ¿Recuerdas la frase que era el ‘Ábrete Sésamo’ de este castillo lleno de misterio?”
“Sí”, dije, “perfectamente: ‘El presbiterio no ha perdido nada de su encanto, ni el jardín de su lozanía.’ Fue la frase que encontraste en el trozo de papel medio quemado entre las cenizas del laboratorio.”
“Sí; al pie del papel, donde la llama no había llegado, estaba esta fecha: 23 de octubre. Recuerda esta fecha, es sumamente importante. Ahora voy a contarte acerca de esa curiosa frase. La noche anterior al crimen, es decir, el 23, el señor y la señorita Stangerson estaban en una recepción en el Elíseo. Lo sé porque yo estaba allí de servicio, pues debía entrevistar a uno de los sabios de la Academia de Filadelfia, que era homenajeado esa noche. Nunca antes había visto ni al señor ni a la señorita Stangerson. Estaba sentado en la sala que precede al Salón de los Embajadores y, cansado de ser empujado por tantos personajes ilustres, caí en una vaga ensoñación, cuando percibí cerca de mí el perfume de la dama de negro.
“¿Me preguntas qué es el ‘perfume de la dama de negro’? Basta con que sepas que es un perfume que me gusta mucho, porque era el de una señora que fue muy amable conmigo en mi infancia, una dama a la que siempre vi vestida de negro. La dama que, esa noche, llevaba el perfume de la dama de negro, iba vestida de blanco. Era maravillosamente hermosa. No pude evitar levantarme y seguirla. Un anciano le ofreció su brazo y, al pasar, oí que decían: ‘El profesor Stangerson y su hija.’ Así fue como supe a quién estaba siguiendo.
“Se encontraron con el señor Robert Darzac, a quien yo conocía de vista. El profesor Stangerson, abordado por el señor Arthur William Rance, uno de los sabios estadounidenses, se sentó en la gran galería, y el señor Robert Darzac condujo a la señorita Stangerson al invernadero. Yo los seguí. Aquella noche el clima era muy templado; las puertas del jardín estaban abiertas. La señorita Stangerson se echó un chal sobre los hombros y vi claramente que era ella quien le pedía al señor Darzac que la acompañara al jardín. Seguí tras ellos, interesado por la agitación que mostraba el comportamiento del señor Darzac. Caminaron lentamente a lo largo del muro que da a la avenida Marigny. Tomé la avenida central, caminando en paralelo a ellos, y luego crucé para acercarme más. La noche estaba oscura y el césped amortiguaba el sonido de mis pasos. Se detuvieron bajo la luz vacilante de un farol de gas y parecían ambos inclinados sobre un papel que sostenía la señorita Stangerson, leyendo algo que los interesaba profundamente. Me detuve en la oscuridad y el silencio.
“Ninguno de los dos me vio, y oí claramente a la señorita Stangerson repetir, mientras doblaba el papel: ‘¡El presbiterio no ha perdido nada de su encanto, ni el jardín de su esplendor!’—Lo dijo en un tono a la vez burlón y desesperado, y fue seguido por una carcajada tan nerviosa que creo que sus palabras no dejarán jamás de resonar en mis oídos. Pero otra frase fue pronunciada por el señor Robert Darzac: ‘¿Debo cometer un crimen, entonces, para ganarte?’ Se encontraba en un estado de agitación extraordinario. Tomó la mano de la señorita Stangerson y la mantuvo largo rato junto a sus labios, y pensé, por el movimiento de sus hombros, que estaba llorando. Luego se alejaron.
“Cuando regresé a la gran galería,” continuó Rouletabille, “ya no vi al señor Robert Darzac, y no debía volver a verlo hasta después de la tragedia en el Glandier. La señorita estaba cerca del señor Rance, quien hablaba con gran animación, sus ojos, durante la conversación, brillando con un fulgor singular. Me pareció que la señorita Stangerson ni siquiera escuchaba lo que él decía, su rostro expresando una perfecta indiferencia. Su rostro era el de un bebedor empedernido. Cuando el señor y la señorita Stangerson se marcharon, él fue al bar y allí permaneció. Me uní a él y le presté un pequeño servicio en medio de la multitud apretada. Me lo agradeció y me dijo que regresaba a América tres días después, es decir, el 26 (el día después del crimen). Hablé con él sobre Filadelfia; me contó que había vivido allí veinticinco años, y que fue allí donde conoció al ilustre profesor Stangerson y a su hija. Bebió mucho champán, y cuando lo dejé estaba casi ebrio.
“Tales fueron mis experiencias esa noche, y dejo a tu imaginación el efecto que me produjo la noticia del intento de asesinato de la señorita Stangerson,—con cuánta fuerza volvieron a mi mente aquellas palabras pronunciadas por el señor Robert Darzac: ‘¿Debo cometer un crimen, entonces, para ganarte?’ Sin embargo, no fue esa frase la que le repetí cuando nos encontramos aquí en el Glandier. La frase del presbiterio y el jardín brillante bastó para que se abriera la puerta del castillo. Si me preguntas si ahora creo que el señor Darzac es el asesino, debo decir que no. No creo haberlo pensado nunca del todo. En ese momento, en realidad, no podía pensar seriamente en nada. Tenía tan pocas pruebas en qué basarme. Pero necesitaba tener de inmediato la prueba de que él no había sido herido en la mano.
“Cuando estuvimos solos, le conté cómo había llegado a escuchar parte de su conversación con la señorita Stangerson en el jardín del Elíseo; y cuando le repetí las palabras: ‘¿Debo cometer un crimen, entonces, para ganarte?’, se mostró muy turbado, aunque mucho menos que al oírme repetir la frase sobre el presbiterio. Lo que realmente lo dejó consternado fue saber por mí que el día en que había ido a encontrarse con la señorita Stangerson en el Elíseo, era el mismo día en que ella había ido a la oficina de correos por la carta. Era esa carta, tal vez, la que terminaba con las palabras: ‘El presbiterio no ha perdido nada de su encanto, ni el jardín de su esplendor.’ Mi suposición se confirmó al encontrar, si recuerdas, en las cenizas del laboratorio, el fragmento de papel fechado el 23 de octubre. La carta había sido escrita y retirada de la oficina de correos el mismo día.
“No cabe duda de que, al regresar del Elíseo esa noche, la señorita Stangerson intentó destruir ese papel comprometedor. Fue en vano que el señor Darzac negara que esa carta tuviera algo que ver con el crimen. Le dije que, en un asunto tan lleno de misterio como este, no tenía derecho a ocultar esa carta; que estaba convencido de que era de considerable importancia; que el tono desesperado con que la señorita Stangerson había pronunciado la frase profética,—que sus propias lágrimas y la amenaza de un crimen que había proferido después de leer la carta—todos esos hechos no me dejaban lugar a dudas. El señor Darzac se mostraba cada vez más agitado, y decidí aprovechar el efecto que había producido en él. ‘Estaba a punto de casarse, señor,’ le dije con indiferencia y sin mirarlo, ‘y de repente su matrimonio se vuelve imposible por culpa del autor de esa carta; porque tan pronto como se leyó esa carta, usted habló de la necesidad de un crimen para ganar a la señorita Stangerson. Por lo tanto, hay alguien entre usted y ella—alguien que está impidiendo su matrimonio con ella—alguien que ha intentado matarla, para que no pueda casarse.’ Y concluí con estas palabras: ‘Ahora, señor, solo tiene que decirme en confianza el nombre del asesino.’—Las palabras que había pronunciado debieron de impresionarlo ominosamente, porque cuando volví los ojos hacia él, vi que su rostro estaba demacrado, el sudor perlaba su frente y el terror se reflejaba en sus ojos.
“‘Señor,’ me dijo, ‘voy a pedirle algo que puede parecer una locura, pero a cambio de lo cual pongo mi vida en sus manos. No debe decirles a los magistrados lo que vio y oyó en el jardín del Elíseo,—ni a ellos ni a nadie. Le juro que soy inocente, y sé, siento, que usted me cree; pero prefiero que me tomen por culpable antes que ver a la justicia extraviarse por esa frase, “El presbiterio no ha perdido nada de su encanto, ni el jardín de su esplendor.” Los jueces no deben saber nada de esa frase. Todo este asunto está en sus manos. Señor, lo dejo ahí; pero olvide la noche en el Elíseo. Cien otros caminos están abiertos para usted en su búsqueda del criminal. Yo mismo se los abriré. Yo lo ayudaré. ¿Quiere instalarse aquí?—Puede quedarse aquí y hacer lo que desee.—Coma—duerma aquí—vigile mis acciones—las acciones de todos aquí. Usted será el dueño del Glandier, señor; pero olvide la noche en el Elíseo.’”
Rouletabille hizo aquí una pausa para tomar aliento. Ahora comprendía lo que me había parecido tan inexplicable en la actitud del señor Robert Darzac hacia mi amigo, y la facilidad con la que el joven reportero había podido instalarse en el escenario del crimen. Mi curiosidad no podía dejar de verse excitada por todo lo que había escuchado. Le pedí a Rouletabille que la satisficiera aún más. ¿Qué había ocurrido en el Glandier durante la semana pasada?—¿No me había dicho que había indicios superficiales contra el señor Darzac mucho más terribles que el del bastón encontrado por Larsan?
“Todo parece acusarlo,” respondió mi amigo, “y la situación se está volviendo sumamente grave. El señor Darzac parece no darle mucha importancia; pero en eso se equivoca. Yo solo me interesaba por la salud de la señorita Stangerson, que mejoraba día a día, cuando ocurrió algo aún más misterioso que—que el misterio de la Habitación Amarilla!”
“¡Imposible!” exclamé, “¿Qué podría ser más misterioso que eso?”
“Volvamos primero al señor Robert Darzac,” dijo Rouletabille, calmándome. “He dicho que todo parece acusarlo. Las huellas de los zapatos elegantes encontradas por Frédéric Larsan parecen ser realmente las pisadas del prometido de la señorita Stangerson. Las marcas hechas por la bicicleta bien pudieron haber sido hechas por su bicicleta. Por lo general la dejaba en el castillo; ¿por qué la llevó a París en esa ocasión? ¿Fue porque no pensaba volver al castillo? ¿Fue porque, debido a la ruptura de su matrimonio, sus relaciones con los Stangerson iban a terminar? Todos los interesados en el asunto afirman que esas relaciones iban a continuar sin cambios.
“Frédéric Larsan, sin embargo, cree que toda relación había terminado. Desde el día en que el señor Darzac acompañó a la señorita Stangerson a los Grandes Almacenes del Louvre hasta el día después del crimen, no había estado en el Glandier. Recuerde que la señorita Stangerson perdió su bolso, que contenía la llave con cabeza de latón, mientras estaba en su compañía. Desde ese día hasta la velada en el Elíseo, el profesor de la Sorbona y la señorita Stangerson no se vieron; pero pudieron haberse escrito. La señorita Stangerson fue a la oficina de correos a recoger una carta, que Larsan dice fue escrita por Robert Darzac; pues, al no saber nada de lo ocurrido en el Elíseo, Larsan cree que fue el propio señor Darzac quien robó el bolso con la llave, con la intención de forzar su consentimiento, apoderándose de los valiosos papeles de su padre—papeles que habría devuelto con la condición de que se cumpliera el compromiso matrimonial.
“Todo eso habría sido una hipótesis muy dudosa y casi absurda, como el propio Larsan me admitió, de no ser por otra circunstancia mucho más grave. En primer lugar, aquí hay algo que no he podido explicar: el señor Darzac fue él mismo, el día 24, a la oficina de correos a pedir la carta que la señorita había solicitado y recibido la noche anterior. La descripción del hombre que hizo la solicitud coincide en todos los aspectos con la apariencia del señor Darzac, quien, al ser interrogado por el juez de instrucción, niega haber ido a la oficina de correos. Ahora bien, aun admitiendo que la carta fue escrita por él—cosa que no creo—sabía que la señorita Stangerson la había recibido, ya que la había visto en sus manos en el jardín del Elíseo. Por lo tanto, no pudo haber sido él quien fue a la oficina de correos, el día después del 24, a pedir una carta que sabía que ya no estaba allí.
“A mí me parece claro que alguien, que se le parecía mucho, robó el bolso de la señorita Stangerson y, en esa carta, le exigía algo que ella no le envió. Debió sorprenderse al no obtener lo que pedía, de ahí su solicitud en la oficina de correos, para saber si su carta había sido entregada a la persona a la que iba dirigida. Al enterarse de que había sido reclamada, se enfureció. ¿Qué había exigido? Solo la señorita Stangerson lo sabe. Luego, al día siguiente, se informa que ella fue asesinada durante la noche y, al día siguiente, descubrí que el profesor había sido, al mismo tiempo, robado mediante la llave mencionada en la carta de poste restante. Parecería, entonces, que el hombre que fue a la oficina de correos a preguntar por la carta debe haber sido el asesino. Todos estos argumentos los utiliza Larsan en contra del señor Darzac. Puede estar seguro de que el juez de instrucción, Larsan y yo hemos hecho todo lo posible para obtener de la oficina de correos detalles precisos sobre el singular personaje que se presentó allí el 24 de octubre. Pero no se ha averiguado nada. No sabemos de dónde vino ni a dónde fue. Más allá de la descripción que lo hace parecerse al señor Darzac, no sabemos nada.
“He anunciado en los principales periódicos que se dará una generosa recompensa al conductor de cualquier vehículo público que haya llevado a un pasajero al número 40, oficina de correos, alrededor de las diez de la mañana del 24 de octubre. La información debe dirigirse a ‘M. R.’, en la redacción de ‘L’Époque’; pero no ha habido respuesta. El hombre pudo haber ido caminando; pero, como probablemente tenía prisa, existía la posibilidad de que hubiera tomado un coche. ¿Quién, me sigo preguntando día y noche, es el hombre que se parece tanto al señor Robert Darzac y que también se sabe que compró el bastón que ha caído en manos de Larsan?
“El hecho más grave es que el señor Darzac estaba, al mismo tiempo en que su doble se presentó en la oficina de correos, programado para dar una conferencia en la Sorbona. No dio esa conferencia, y uno de sus amigos lo reemplazó. Cuando le pregunté cómo había empleado ese tiempo, me dijo que había ido a pasear al Bois de Boulogne. ¿Qué piensa de un profesor que, en lugar de dar su conferencia, consigue un sustituto para ir a pasear al Bois de Boulogne? Cuando Frédéric Larsan le pidió información sobre este punto, respondió tranquilamente que no era asunto suyo cómo pasaba su tiempo en París. Ante esto, Fred juró en voz alta que lo averiguaría, sin ayuda de nadie.
“Todo esto parece encajar con la hipótesis de Fred, es decir, que el señor Stangerson permitió que el asesino escapara para evitar un escándalo. La hipótesis se ve reforzada por el hecho de que Darzac estuvo en La Habitación Amarilla y se le permitió marcharse. Creo que esa hipótesis es falsa.—Larsan se está dejando engañar por ella, aunque eso no me disgustaría, si no afectara a una persona inocente. Ahora bien, ¿realmente esa hipótesis engaña a Frédéric Larsan? Esa es la cuestión—esa es la cuestión.”
“Quizá tenga razón”, exclamé, interrumpiendo a Rouletabille. “¿Está seguro de que el señor Darzac es inocente? Me parece que son coincidencias extraordinarias—”
“Las coincidencias”, respondió mi amigo, “son los peores enemigos de la verdad.”
“¿Qué piensa ahora el juez de instrucción sobre el asunto?”
“El señor de Marquet duda en acusar al señor Darzac, en ausencia de pruebas absolutas. No solo tendría a la opinión pública completamente en su contra, sin mencionar a la Sorbona, sino también al señor y la señorita Stangerson. Ella adora al señor Robert Darzac. Por muy confusamente que haya visto al asesino, sería difícil hacer creer al público que no podría haberlo reconocido, si Darzac hubiera sido el criminal. Sin duda, La Habitación Amarilla estaba muy débilmente iluminada; pero una luz nocturna, por pequeña que sea, da algo de claridad. Así estaban las cosas, muchacho, cuando, hace tres días, o mejor dicho, tres noches, ocurrió un incidente extraordinariamente extraño.”



