El misterio de la habitación amarilla · Gaston Leroux

Capítulo XV

Capítulo 15 de 29 · 14 min de lectura

La trampa

(Extracto del cuaderno de Joseph Rouletabille)

“Anoche —la noche entre el 29 y el 30 de octubre—”, escribió Joseph Rouletabille, “me desperté hacia la una de la mañana. ¿Fue insomnio, o algún ruido afuera?—El grito de la Bestia del Buen Dios resonó con siniestra fuerza desde el extremo del parque. Me levanté y abrí la ventana. Viento frío y lluvia; oscuridad opaca; silencio. Volví a cerrar la ventana. De nuevo, el extraño maullido del gato se escuchó a lo lejos. Me vestí parcialmente y con prisa. El clima era demasiado malo incluso para que un gato estuviera afuera. ¿Qué significaba, entonces, esa imitación del maullido del gato de Madre Angenoux tan cerca del castillo? Tomé un bastón de buen tamaño, la única arma que tenía, y, sin hacer ruido, abrí mi puerta.

“La galería a la que salí estaba bien iluminada por una lámpara con reflector. Sentí una fuerte corriente de aire y, al girar, vi la ventana abierta, en el extremo de la galería, la que llamo la galería ‘de desvío’, para distinguirla de la galería ‘derecha’, que da al departamento de Mademoiselle Stangerson. Estas dos galerías se cruzan en ángulo recto. ¿Quién había dejado esa ventana abierta? ¿O quién había venido a abrirla? Me acerqué a la ventana y me asomé. A cinco pies debajo de mí había una especie de terraza sobre la proyección semicircular de una habitación en la planta baja. Uno podría, si quisiera, saltar de la ventana a la terraza y dejarse caer desde allí al patio del castillo. Quien hubiera entrado por este camino, evidentemente, no tenía llave de la puerta del vestíbulo. ¿Pero por qué pensaba en mi intento de la noche anterior con la escalera?—Por la ventana abierta—dejada abierta, tal vez, por descuido de un sirviente. Volví a cerrarla, sonriendo ante la facilidad con que construía un drama a partir de la simple sugerencia de una ventana abierta.

“De nuevo el grito de la Bestia del Buen Dios—y luego silencio. La lluvia dejó de golpear la ventana. Todos en el castillo dormían. Caminé con infinita precaución sobre la alfombra de la galería. Al llegar a la esquina de la galería ‘derecha’, miré con cautela. Había allí otra lámpara con reflector que iluminaba bien los diversos objetos: tres sillas y algunos cuadros colgados en la pared. ¿Qué hacía yo allí? Reinaba un silencio absoluto. Todo estaba sumido en el reposo. ¿Cuál era el instinto que me impulsaba hacia la habitación de Mademoiselle Stangerson? ¿Por qué una voz interior me decía: ‘¡Sigue, hacia la habitación de Mademoiselle Stangerson!’? Bajé la vista hacia la alfombra sobre la que caminaba y vi que mis pasos seguían las huellas de otros pasos ya marcados allí. Sí, en la alfombra había rastros de pisadas manchadas de barro que conducían a la habitación de Mademoiselle Stangerson. ¡Horror! ¡Horror!—¡Reconocí en esas huellas la impresión de las botas pulcras del asesino! Había venido, entonces, desde afuera en esta noche miserable. Si se podía bajar de la galería por la ventana, usando la terraza, también se podía entrar al castillo por el mismo medio.

“El asesino seguía en el castillo, pues aquí estaban las marcas de los pasos de regreso. Había entrado por la ventana abierta en el extremo de la galería ‘de desvío’; había pasado por la puerta de Frédéric Larsan y la mía, había girado a la derecha y había entrado en la habitación de Mademoiselle Stangerson. Estoy ante la puerta de su antecámara—está abierta. La empujo, sin hacer el menor ruido. Bajo la puerta de la habitación misma veo una línea de luz. Escucho—ningún sonido—¡ni siquiera respiración! ¡Ah!—¡Si tan solo supiera lo que ocurre en el silencio tras esa puerta! Encuentro la puerta cerrada con llave y la llave girada por dentro. Y el asesino está allí, tal vez. ¡Debe estar allí! ¿Escapará esta vez?—¡Todo depende de mí!—Debo estar tranquilo y, sobre todo, no cometer ningún error. Debo ver dentro de esa habitación. Puedo entrar por el salón de Mademoiselle Stangerson; pero, para hacerlo, tendría que cruzar su tocador; y mientras estoy allí, el asesino podría escapar por la puerta de la galería—la puerta ante la que ahora estoy.

“Estoy seguro de que no se está cometiendo otro crimen esta noche; pues reina un completo silencio en el tocador, donde dos enfermeras cuidan a Mademoiselle Stangerson hasta que recupere la salud.

“Como estoy casi seguro de que el asesino está allí, ¿por qué no doy la alarma de inmediato? El asesino podría, tal vez, escapar; pero, quizás, podría salvar la vida de Mademoiselle Stangerson. Supongamos que el asesino, en esta ocasión, no está aquí para matar. La puerta ha sido abierta para dejarlo entrar; ¿por quién?—Y ha sido cerrada de nuevo—¿por quién?—Mademoiselle Stangerson se encierra cada noche en su departamento con sus enfermeras. ¿Quién giró la llave de esa habitación para permitir la entrada del asesino?—¿Las enfermeras, dos fieles sirvientas? ¿La vieja camarera, Sylvia? Es muy improbable. Además, ellas dormían en el tocador, y Mademoiselle Stangerson, muy nerviosa y cuidadosa, según me contó el señor Robert Darzac, vela por su propia seguridad desde que ha estado lo suficientemente bien para moverse en su habitación, de la cual aún no la he visto salir. Ese nerviosismo y repentina precaución de su parte, que había llamado la atención del señor Darzac, también me había hecho reflexionar. En el momento del crimen en la Habitación Amarilla, no cabe duda de que ella esperaba al asesino. ¿Lo esperaba esta noche?—¿Fue ella misma quien le abrió la puerta? ¿Tenía alguna razón para hacerlo? ¿Estaba obligada a ello?—¿Era una cita con fines criminales?—Ciertamente no era una cita amorosa, pues creo que Mademoiselle Stangerson adora al señor Darzac.

“Todas estas reflexiones cruzaron mi mente como un relámpago. ¡Qué no daría por saber!

“Es posible que hubiera alguna razón para ese silencio espantoso. Mi intervención podría hacer más daño que bien. ¿Cómo saberlo? ¿Cómo saber si en cualquier momento no podría provocar otro crimen? ¡Si tan solo pudiera ver y saber, sin romper ese silencio!

“Salí del antecuarto y bajé por la escalera central hasta el vestíbulo y, lo más silenciosamente posible, me dirigí al pequeño cuarto en la planta baja donde papá Jacques dormía desde el ataque en el pabellón.

“Lo encontré vestido, con los ojos muy abiertos, casi desencajados. No pareció sorprenderse al verme. Me dijo que se había levantado porque había oído el grito de la Bestia del Buen Dios y porque había escuchado pasos en el parque, cerca de su ventana, por la que se asomó y, justo entonces, vio pasar una sombra negra. Le pregunté si tenía algún arma de fuego. No, ya no tenía ninguna, pues el juez instructor le había quitado el revólver. Salimos juntos, por una pequeña puerta trasera, al parque, y rodeamos el castillo hasta el punto que queda justo debajo de la ventana de Mademoiselle Stangerson.

“Coloqué a papá Jacques contra la pared, ordenándole que no se moviera del lugar, mientras yo, aprovechando un momento en que la luna se ocultó tras una nube, me desplacé al frente de la ventana, fuera del haz de luz que salía de ella,—pues la ventana estaba entreabierta. ¡Si tan solo pudiera saber lo que ocurre en esa silenciosa habitación! Volví junto a papá Jacques y le susurré la palabra ‘escalera’ al oído. Al principio pensé en el árbol que, una semana atrás, me sirvió de observatorio; pero enseguida vi que, por la forma en que la ventana estaba entreabierta, no podría ver desde ese punto lo que sucedía en la habitación; y yo quería, no solo ver, sino oír, y—actuar.

“Muy agitado, casi temblando, papá Jacques desapareció un momento y regresó sin la escalera, pero haciéndome señas con los brazos, indicándome que fuera rápidamente con él. Cuando me acerqué, jadeó: ‘¡Ven!’

“Me condujo alrededor del castillo, pasando junto al torreón. Al llegar allí, dijo:

“‘Fui al torreón en busca de mi escalera, y en la parte baja del torreón, que me sirve a mí y al jardinero de trastero, encontré la puerta abierta y la escalera desaparecida. Al salir, eso fue lo que vi a la luz de la luna.’

“Y señaló el extremo más alejado del castillo, donde una escalera estaba apoyada contra las ménsulas de piedra que sostenían la terraza, bajo la ventana que yo había encontrado abierta. La proyección de la terraza me había impedido verla. Gracias a esa escalera, era muy fácil entrar en la galería ‘de desvío’ del primer piso, y no tenía duda de que ese había sido el camino tomado por el desconocido.

“Corrimos hacia la escalera, pero al llegar, papá Jacques llamó mi atención sobre la puerta entreabierta de la pequeña habitación semicircular, situada bajo la terraza, en el extremo del ala derecha del castillo, cuya terraza le servía de techo. Papá Jacques empujó la puerta un poco más y miró dentro.

“‘¡No está ahí!’ susurró.

“‘¿Quién no está ahí?’

“‘El guardabosques.’

“Con los labios de nuevo junto a mi oído, añadió:

“¿Sabe usted que él ha dormido en la habitación superior del torreón desde que fue restaurada?” Y con el mismo gesto señaló la puerta entreabierta, la escalera, la terraza y las ventanas de la galería en recodo que, poco antes, yo había vuelto a cerrar.

“¿Cuáles fueron mis pensamientos entonces? No tuve tiempo de pensar. Sentí más de lo que pensé.

“Evidentemente, sentí que, si el guardabosques está allá arriba en la habitación (digo si, porque en este momento, aparte de la presencia de la escalera y su habitación vacía, no hay pruebas que me permitan siquiera sospechar de él), si está ahí, se ha visto obligado a pasar por la escalera, y las habitaciones que quedan detrás de la suya, en su nuevo alojamiento, están ocupadas por la familia del mayordomo y por la cocinera, y por las cocinas, que bloquean el paso por el vestíbulo hacia el interior del castillo. Y si hubiera estado allí durante la tarde con cualquier pretexto, le habría sido fácil entrar en la galería y ver que la ventana podía abrirse simplemente empujándola desde afuera. Esta cuestión de la ventana sin asegurar reducía fácilmente el campo de búsqueda del asesino. Debía pertenecer a la casa, a menos que tuviera un cómplice, cosa que no creo; a menos que... a menos que la señorita Stangerson misma hubiera visto que esa ventana no estaba asegurada desde dentro. Pero entonces, ¿cuál podría ser el espantoso secreto que la obligaba a eliminar los obstáculos que la separaban del asesino?

“Me apoderé de la escalera y regresamos a la parte trasera del castillo para ver si la ventana de la habitación seguía entreabierta. La persiana estaba corrida pero no cerraba bien y dejaba escapar un brillante haz de luz que caía sobre el sendero a nuestros pies. Coloqué la escalera bajo la ventana. Estoy casi seguro de que no hice ruido alguno; y mientras papá Jacques permanecía al pie de la escalera, yo la subí muy despacio, con mi robusto bastón en la mano. Contuve la respiración y levanté los pies con el mayor cuidado. De pronto, una nube pesada descargó en ese momento un nuevo aguacero.

“En ese mismo instante, el siniestro grito de la Bestia del buen Dios me detuvo en mi ascenso. Me pareció que provenía de muy cerca, a solo unos metros de mí. ¿Era el grito una señal? ¿Algún cómplice del hombre me había visto en la escalera? ¿El grito haría que el hombre se acercara a la ventana? ¡Quizá! ¡Ah, ahí estaba en la ventana! Sentí su cabeza sobre mí. ¡Oí el sonido de su respiración! No podía mirar hacia arriba; el más mínimo movimiento de mi cabeza y... podía perderlo todo. ¿Me vería? ¿Miraría en la oscuridad? No; se alejó. No había visto nada. Sentí, más que oí, que se movía de puntillas en la habitación; y subí unos escalones más. Mi cabeza llegó al nivel del alféizar; mi frente se asomó por encima; mis ojos miraron entre la abertura de las persianas, y vi—

“A un hombre sentado en el pequeño escritorio de la señorita Stangerson, escribiendo. Tenía la espalda vuelta hacia mí. Una vela estaba encendida ante él, y se inclinaba sobre la llama, la luz proyectando sombras informes. No vi más que una espalda monstruosa y encorvada.

“¡La señorita Stangerson no estaba allí! ¡Su cama no había sido usada! ¿Dónde dormía entonces esa noche? Sin duda en la habitación lateral con sus doncellas. Quizá solo era una suposición. Debía contentarme con la alegría de encontrar al hombre solo. Debía estar tranquilo para preparar mi trampa.

“Pero, entonces, ¿quién es ese hombre que escribe ahí ante mis ojos, sentado en el escritorio como si estuviera en su propia casa? Si no hubiera estado esa escalera bajo la ventana; si no hubieran estado esas huellas en la alfombra de la galería; si no hubiera estado esa ventana abierta, podría haberme llevado a pensar que ese hombre tenía derecho a estar ahí, y que estaba ahí por razones que aún desconocía. Pero no cabía duda de que ese desconocido misterioso era el hombre de La Habitación Amarilla, el hombre cuyo ataque asesino la señorita Stangerson—sin denunciarlo—había tenido que soportar. ¡Si tan solo pudiera verle el rostro! ¡Sorprenderlo y capturarlo!

“Si salto a la habitación en este momento, escapará por la puerta de la derecha que da al tocador, o cruzando el salón, llegará a la galería y lo perderé. Lo tengo ahora y en cinco minutos estará más seguro que si lo tuviera en una jaula. ¿Qué hace ahí, solo en la habitación de la señorita Stangerson? ¿Qué escribe? Bajo y coloco la escalera en el suelo. Papá Jacques me sigue. Volvemos a entrar al castillo. Envío a papá Jacques a despertar al señor Stangerson, y le indico que me espere en la habitación de la señorita Stangerson y que no le diga nada concreto antes de mi llegada. Yo iré a despertar a Frédéric Larsan. Es una molestia tener que hacerlo, pues me hubiera gustado trabajar solo y llevarme todos los honores de este asunto yo mismo, justo bajo las narices del detective dormido. Pero papá Jacques y el señor Stangerson son hombres mayores, y yo aún no estoy completamente desarrollado. Puede que no sea lo suficientemente fuerte. Larsan está acostumbrado a forcejear y poner esposas. Abrió los ojos hinchados de sueño, listo para mandarme a volar, sin creer en absoluto en las fantasías de mi oficio de reportero. Tuve que asegurarle que el hombre estaba ahí.

“‘¡Eso es extraño!’, dijo; ‘creí haberlo dejado esta tarde en París.’

“Se vistió a toda prisa y se armó con un revólver. Nos deslizamos silenciosamente en la galería.

“‘¿Dónde está?’, preguntó Larsan.

“‘En la habitación de la señorita Stangerson.’

“‘¿Y... la señorita Stangerson?’

“‘Ella no está ahí.’

“‘Entremos.’

“‘¡No entre! Al menor aviso el hombre escapará. Tiene cuatro vías para hacerlo: la puerta, la ventana, el tocador o la habitación donde duermen las doncellas.’

“‘Lo atraeré desde abajo.’

“‘¿Y si falla? Si solo logra herirlo, escapará de nuevo, sin contar que seguramente está armado. No, permítame dirigir la expedición y yo me hago responsable de todo.’

“‘Como quiera’, respondió, con bastante buena disposición.

“Luego, tras asegurarme de que todas las ventanas de las dos galerías estaban perfectamente cerradas, coloqué a Frédéric Larsan al final de la galería en recodo, frente a la ventana que había encontrado abierta y que había vuelto a cerrar.

“‘Bajo ninguna circunstancia’, le dije, ‘debe moverse de este puesto hasta que yo lo llame. Es muy probable que el hombre, cuando sea perseguido, regrese a esta ventana e intente salvarse por ahí; pues fue por ahí por donde entró y dejó preparada su huida. Tiene un puesto peligroso.’

“‘¿Cuál será el suyo?’, preguntó Fred.

“‘Yo saltaré a la habitación y lo derribaré para usted.’

“‘Tome mi revólver’, dijo Fred, ‘y yo tomaré su bastón.’

“‘Gracias’, respondí; ‘usted es un hombre valiente.’

“Acepté su ofrecimiento. Iba a quedarme solo con el hombre en la habitación escribiendo y realmente agradecí tener el arma.

“Dejé a Fred, después de haberlo apostado en la ventana (número 5 en el plano), y, con la mayor precaución, me dirigí al apartamento del señor Stangerson en el ala izquierda del castillo. Lo encontré con papá Jacques, quien había obedecido fielmente mis instrucciones, limitándose a pedirle a su amo que se vistiera lo más rápido posible. En pocas palabras le expliqué al señor Stangerson lo que ocurría. Se armó con un revólver, me siguió y los tres estuvimos rápidamente en la galería. Desde que vi al asesino sentado en el escritorio habían pasado diez minutos. El señor Stangerson deseaba lanzarse sobre el asesino de inmediato y matarlo. Le hice comprender que, sobre todo, no debía, en su deseo de matarlo, dejarlo escapar.

“Cuando le juré que su hija no estaba en la habitación y que no corría peligro, venció su impaciencia y me dejó dirigir las operaciones. Les dije que debían acudir a mí en cuanto los llamara o cuando disparara mi revólver. Luego envié a papá Jacques a colocarse frente a la ventana al final de la galería de la derecha (número 2 en mi plano). Elegí esa posición para papá Jacques porque creía que el asesino, perseguido, al salir de la habitación, correría por la galería hacia la ventana que había dejado abierta y, al ver instantáneamente que estaba vigilada por Larsan, seguiría su camino por la galería de la derecha. Allí se encontraría con papá Jacques, quien le impediría saltar por la ventana al parque. Bajo esa ventana había una especie de contrafuerte, mientras que todas las demás ventanas de las galerías estaban a tal altura del suelo que era casi imposible saltar desde ellas sin romperse el cuello. Todas las puertas y ventanas, incluidas las del cuarto de trastos al final de la galería de la derecha—como me había asegurado rápidamente—estaban firmemente aseguradas.

Habiendo indicado a Papá Jacques el puesto que debía ocupar, y tras verlo tomar su posición, coloqué al señor Stangerson en el rellano, en lo alto de la escalera, no lejos de la puerta del antecuarto de su hija. Todo me llevaba a suponer que, cuando sorprendiera al asesino en la habitación, este huiría por el antecuarto, antes que por el tocador, donde estaban las mujeres y cuya puerta debió haber sido cerrada por la señorita Stangerson si, como pensaba, se había refugiado allí para evitar al asesino que venía a verla. En cualquier caso, tendría que regresar a la galería, donde mi gente lo esperaba en cada posible salida.

Al llegar allí, vería a su izquierda al señor Stangerson; giraría a la derecha, hacia la galería de desvío—la ruta que había preestablecido para la huida—donde, en la intersección de las dos galerías, vería de inmediato, como ya expliqué, a su izquierda a Frédéric Larsan al final de la galería de desvío, y enfrente, a Papá Jacques al final de la galería de la derecha. El señor Stangerson y yo llegaríamos por la parte trasera del castillo. ¡Es nuestro! ¡Ya no puede escaparse! Estaba seguro de ello.

El plan que había ideado me parecía el mejor, el más seguro y el más sencillo. Sin duda, habría sido aún más simple si hubiéramos podido colocar a alguien directamente detrás de la puerta del tocador de la señorita, que daba a su dormitorio, y así haber estado en posición de asediar las dos puertas de la habitación donde se encontraba el hombre. Pero no podíamos penetrar en el tocador sino a través del salón, cuya puerta había sido cerrada por dentro por la señorita Stangerson. Pero incluso si hubiera dispuesto libremente del tocador, habría mantenido el plan que había formado; porque cualquier otro plan de ataque nos habría separado en el momento de la lucha con el hombre, mientras que el mío nos unía a todos para el ataque, en un punto que había elegido con casi precisión matemática: la intersección de las dos galerías.

Tras haber colocado así a mi gente, salí nuevamente del castillo, me apresuré hacia mi escalera y, después de colocarla, subí con el revólver en la mano.

Si hay alguien inclinado a sonreír ante tantas medidas de precaución, lo remito al misterio de La Habitación Amarilla y a todas las pruebas que tenemos de la extraña astucia del asesino. Además, si hay quienes piensan que mis observaciones son innecesariamente minuciosas en un momento en que deberían estar completamente dominadas por la rapidez de movimientos y la decisión en la acción, respondo que he querido relatar aquí, extensa y completamente, todos los detalles de un plan de ataque concebido tan rápidamente que solo la lentitud de mi pluma da una apariencia de lentitud a la ejecución. He querido, mediante esta lentitud y precisión, asegurarme de que nada se omita de las condiciones en que se produjo el extraño fenómeno que, hasta que se ofrezca alguna explicación natural, me parece demostrar, incluso mejor que las teorías del profesor Stangerson, la Disociación de la Materia—diré incluso, la Disociación Instantánea de la Materia.