El misterio de la habitación amarilla · Gaston Leroux

Capítulo XVII

Capítulo 17 de 29 · 9 min de lectura

La Galería Inexplicable

(Extracto del Cuaderno de Joseph Rouletabille, continuación)

“Mademoiselle Stangerson apareció en la puerta de su antecámara”, continúa el cuaderno de Rouletabille. “Estábamos cerca de su puerta, en la galería donde había tenido lugar este increíble fenómeno. Hay momentos en que uno siente que el cerebro está a punto de estallar. Una bala en la cabeza, una fractura de cráneo, la sede de la razón destrozada—solo con eso puedo comparar la sensación que me dejó exhausto y vacío de sentido.

“Por fortuna, Mademoiselle Stangerson apareció en el umbral de su antecámara. La vi, y eso ayudó a aliviar mi estado mental caótico. La respiré—aspiré el perfume de la dama de negro, a quien nunca volvería a ver. ¡Hubiera dado diez años de mi vida—la mitad de mi vida—por ver una vez más a la dama de negro! ¡Ay! Ya no la encuentro sino de vez en cuando,—¡y sin embargo!—¡y sin embargo! cómo el recuerdo de ese perfume—sentido solo por mí—me transporta a los días de mi infancia.¹ Fue este agudo recordatorio de mi amado perfume, el de la dama de negro, lo que me hizo acercarme a ella—vestida completamente de blanco y tan pálida—¡tan pálida y tan hermosa!—en el umbral de la inexplicable galería. Su hermoso cabello dorado, recogido en un moño en la nuca, dejaba visible la estrella roja en su sien que casi había sido la causa de su muerte. Cuando comencé a seguir la pista correcta del misterio de este caso, había imaginado que, la noche de la tragedia en La Habitación Amarilla, Mademoiselle Stangerson llevaba el cabello en bandas. Pero entonces, ¿cómo podría haberlo imaginado de otro modo si no había estado en La Habitación Amarilla?

¹ Cuando escribí estas líneas, Joseph Rouletabille tenía dieciocho años,—y hablaba de su “juventud”. He conservado el texto de mi amigo, pero informo aquí al lector que el episodio del misterio de La Habitación Amarilla no tiene relación con el del perfume de la dama de negro. No es culpa mía si, en el documento que he citado, Rouletabille consideró oportuno referirse a su infancia.

“Pero ahora, tras el suceso de la galería inexplicable, no razonaba en absoluto. Me quedé allí, estúpido, ante la aparición—tan pálida y tan hermosa—de Mademoiselle Stangerson. Estaba vestida con una bata de ensueño, blanca. Podría habérsela tomado por un fantasma—un bello espectro. Su padre la tomó en brazos y la besó apasionadamente, como si la hubiera recuperado tras haberla perdido por mucho tiempo. No me atreví a interrogarla. Él la llevó a la habitación y nosotros los seguimos,—¡pues teníamos que saber!—La puerta del tocador estaba abierta. Los rostros aterrados de las dos enfermeras se asomaban hacia nosotros. Mademoiselle Stangerson preguntó el motivo de todo aquel alboroto. Que no estuviera en su propia habitación se explicaba fácilmente—muy fácilmente. Había tenido el capricho de no dormir esa noche en su dormitorio, sino en el tocador con sus enfermeras, cerrando la puerta con llave. Desde la noche del crimen, experimentaba sentimientos de terror y temores que se comprenden fácilmente.

“Pero ¿quién podría imaginar que, precisamente esa noche en que él iba a venir, ella, por simple casualidad, decidiría encerrarse con sus mujeres? ¿Quién pensaría que actuaría en contra del deseo de su padre de dormir en el salón? ¿Quién podría creer que la carta que tan recientemente había estado sobre la mesa de su habitación ya no estaría allí? Quien pudiera entender todo esto, tendría que suponer que Mademoiselle Stangerson sabía que el asesino iba a venir—que no podía evitar que viniera de nuevo—sin que su padre lo supiera, sin que nadie lo supiera salvo el señor Robert Darzac. Porque él debe saberlo ahora—¡quizá lo sabía antes! ¿Recordaba aquella frase en el jardín del Elíseo: ‘¿Debo cometer un crimen, entonces, para ganarte?’ ¿Contra quién el crimen, si no contra el obstáculo, contra el asesino? ‘¡Ah, lo mataría con mis propias manos!’—Y yo respondí: ‘No ha contestado a mi pregunta.’ Esa era la pura verdad. En verdad, en verdad, el señor Darzac conocía tan bien al asesino que—aunque deseaba matarlo él mismo—temía que yo lo encontrara. Solo podía haber dos razones por las que me había ayudado en mi investigación. Primero, porque lo obligué a hacerlo; y segundo, porque así ella estaría mejor protegida.

“Estoy en la habitación—su cuarto. La miro a ella, y también al lugar donde la carta acababa de estar. Ella se ha apoderado de ella; evidentemente era para ella—evidentemente. ¡Cómo tiembla!—Tiembla ante la extraña historia que su padre le cuenta, sobre la presencia del asesino en su cuarto y la persecución. Pero es evidente que no queda completamente satisfecha con la seguridad que se le da hasta que le dicen que el asesino, por algún medio incomprensible, ha logrado eludirnos.

“Sigue entonces un silencio. ¡Qué silencio! Todos estamos allí—mirándola,—su padre, Larsan, Papá Jacques y yo. ¿En qué pensábamos todos en ese silencio? Tras los acontecimientos de esa noche, del misterio de la galería inexplicable, del prodigioso hecho de la presencia del asesino en su cuarto, me parecía que todos nuestros pensamientos podrían haberse traducido en las palabras que se le dirigieron. ‘Tú que sabes de este misterio, explícanoslo, y quizá podamos salvarte.’ ¡Cuánto deseaba salvarla—de sí misma, y del otro!—Eso me hizo brotar lágrimas.

“Ella está allí, esparciendo a su alrededor el perfume de la dama de negro. Por fin la veo, en el silencio de su cuarto. Desde la hora fatal del misterio de La Habitación Amarilla, hemos rondado a esta mujer invisible y silenciosa para saber lo que sabe. Nuestros deseos, nuestro afán de saber, deben de ser un tormento para ella. ¿Quién puede decir que, si llegáramos a conocer el secreto de su misterio, no precipitaríamos una tragedia aún más terrible que la que ya se ha representado aquí? ¿Quién puede decir si eso no significaría su muerte? Sin embargo, ya la había acercado a la muerte,—y aún no sabíamos nada. O, mejor dicho, algunos de nosotros no sabíamos nada. Pero yo—si supiera quién, lo sabría todo. ¿Quién?—¿Quién?—Al no saber quién, debo guardar silencio, por compasión hacia ella. Porque no cabe duda de que sabe cómo escapó él de La Habitación Amarilla, y sin embargo guarda el secreto. Cuando sepa quién, le hablaré—a él.

“Ella nos miró ahora—con una mirada lejana en los ojos—como si no estuviéramos en la habitación. Monsieur Stangerson rompió el silencio. Declaró que, de ahora en adelante, no se ausentaría más de los aposentos de su hija. Ella intentó oponerse en vano. Él se mantuvo firme en su propósito. Dijo que esa misma noche se instalaría allí. Preocupado únicamente por la salud de su hija, la reprendió por haber dejado su cama. Luego, de repente, comenzó a hablarle como si fuera una niña pequeña. Le sonrió y parecía no saber ni lo que decía ni lo que hacía. El ilustre profesor había perdido la cabeza. Mademoiselle Stangerson, en un tono de tierno desconsuelo, dijo: ‘¡Padre!—¡padre!’ Papá Jacques se suena la nariz, y el propio Frédéric Larsan se ve obligado a volverse para ocultar su emoción. Por mi parte, no soy capaz ni de pensar ni de sentir. Sentí un infinito desprecio por mí mismo.

“Era la primera vez que Frédéric Larsan, como yo, se encontraba cara a cara con Mademoiselle Stangerson desde el ataque en La Habitación Amarilla. Como yo, había insistido en que se le permitiera interrogar a la desdichada dama; pero no lo había conseguido, igual que yo. Siempre se le daba la misma respuesta: Mademoiselle Stangerson estaba demasiado débil para recibirnos. Los interrogatorios del juez instructor la habían fatigado en exceso. Evidentemente, no se pretendía darnos ninguna ayuda en nuestras investigaciones. No me sorprendía; pero Frédéric Larsan siempre había resentido esa conducta. Es cierto que él y yo teníamos teorías totalmente distintas sobre el crimen.

“Aún me sorprendo repitiendo desde lo más profundo de mi corazón: ‘¡Sálvala!—¡sálvala sin que él hable!’ ¿Quién es él—el asesino? Atrápalo y haz que calle. Pero Monsieur Darzac dejó claro que, para hacerle callar, habría que matarlo. ¿Tengo derecho a matar al asesino de Mademoiselle Stangerson? No, no lo tenía. ¡Pero que me dé la oportunidad! ¡Déjame averiguar si realmente es una criatura de carne y hueso!—Déjame ver su cadáver, ya que no puede ser capturado con vida.

“¡Si tan solo pudiera hacer que esta mujer, que ni siquiera nos mira, comprendiera! Ella está absorta en sus temores y en la angustia de su padre. Y yo no puedo hacer nada para salvarla. Sí, volveré a trabajar y lograré maravillas.

Me acerco a ella. Quisiera hablarle. Quisiera rogarle que confíe en mí. Quisiera, en una palabra, hacerle comprender—solo a ella—que sé cómo escapó el asesino de la Habitación Amarilla—que he adivinado los motivos de su silencio—y que la compadezco de todo corazón. Pero con sus gestos nos pidió que la dejáramos sola, expresando cansancio y la necesidad de descansar de inmediato. Monsieur Stangerson nos pidió que regresáramos a nuestras habitaciones y nos dio las gracias. Frédéric Larsan y yo le hicimos una reverencia y, seguidos por Papá Jacques, volvimos a la galería. Oí a Larsan murmurar: ‘¡Extraño! ¡Extraño!’ Me hizo una seña para que lo acompañara a su habitación. En el umbral se volvió hacia Papá Jacques.

—¿Lo vio claramente? —preguntó.

—¿A quién?

—¿Al hombre?

—¡Claro que lo vi! Tenía una gran barba roja y cabello rojo.

—Así me pareció a mí —dije.

—Y a mí —dijo Larsan.

El gran Fred y yo estábamos ahora solos en su habitación, para hablar de este asunto. Conversamos durante una hora, dándole vueltas al asunto y analizándolo desde todos los ángulos. Por las preguntas que me hizo, por las explicaciones que me dio, me quedó claro que—a pesar de todo lo que percibimos—él está convencido de que el hombre desapareció por algún pasadizo secreto del castillo que solo él conoce.

—Conoce el castillo —me dijo—; lo conoce bien.

—Es un hombre bastante alto—bien formado —sugerí.

—Es tan alto como quiere ser —murmuró Fred.

—Entiendo —dije—; pero ¿cómo explica su cabello y barba rojos?

—Demasiada barba—demasiado cabello—falsos —dice Fred.

—Eso es fácil de decir. Siempre está pensando en Robert Darzac. ¿No puede quitarse esa idea de la cabeza? Estoy seguro de que es inocente.

—Mucho mejor. Eso espero; pero todo lo condena. ¿Notó las huellas en la alfombra? Venga a verlas.

—Ya las vi; son las huellas de las botas pulcras, las mismas que vimos en la orilla del lago.

—¿Puede negar que pertenecen a Robert Darzac?

—Por supuesto, uno puede equivocarse.

—¿Ha notado que esas huellas solo van en una dirección? No hay marcas de regreso. Cuando el hombre salió de la habitación, perseguido por todos nosotros, sus pasos no dejaron rastros detrás.

—Quizá llevaba horas en la habitación. El barro de sus botas se había secado, y se movía con tanta rapidez, en las puntas de los pies... Lo vimos correr, pero no oímos sus pasos.

De pronto puse fin a esa charla inútil—sin lógica alguna—y le hice una seña a Larsan para que escuchara.

—Allí—abajo; alguien está cerrando una puerta.

Me levanto; Larsan me sigue; descendemos al primer piso del castillo. Lo conduzco a la pequeña sala semicircular bajo la terraza, debajo de la ventana de la galería ‘de desvío’. Señalo la puerta, ahora cerrada, que poco antes estaba abierta, y bajo la cual se ve un rayo de luz.

—¡El guardabosques! —dice Fred.

—¡Vamos! —susurro.

Preparado—no sé por qué—para creer que el guardabosques es el culpable, me acerco a la puerta y llamo enérgicamente.

Algunos podrían pensar que fuimos algo tardíos en pensar en el guardabosques, ya que lo primero que debimos hacer, después de descubrir que el asesino se nos había escapado en la galería, era buscar por todas partes—alrededor del castillo—en el parque—

Si en ese momento se nos hubiera hecho esa crítica, solo podríamos haber respondido que el asesino había desaparecido de la galería de tal manera que pensamos que ya no estaba en ninguna parte. Nos eludió cuando todos teníamos las manos extendidas, listos para atraparlo—cuando casi lo tocábamos. Ya no teníamos motivos para esperar que pudiéramos aclarar el misterio de esa noche.

Apenas llamé a la puerta, se abrió y el guardabosques nos preguntó tranquilamente qué queríamos. Estaba desvestido y preparándose para ir a la cama. La cama aún no había sido desarreglada.

Entramos y fingí sorpresa.

—¿Todavía no se ha acostado?

—No —respondió bruscamente—. He estado dando una vuelta por el parque y el bosque. Acabo de regresar—y tengo sueño. ¡Buenas noches!

—Escuche —dije—. Hace una hora, más o menos, había una escalera junto a su ventana.

—¿Qué escalera? No vi ninguna escalera. ¡Buenas noches!

Y simplemente nos echó de la habitación. Cuando estuvimos afuera, miré a Larsan. Su rostro era impenetrable.

—¿Y bien? —dije.

—¿Y bien? —repitió.

—¿Eso le sugiere alguna nueva perspectiva?

No cabía duda del mal humor de Larsan. Al volver a entrar al castillo, lo oí murmurar:

—Sería extraño—muy extraño—si me hubiera equivocado en ese punto.

Parecía estar hablándome más a mí que a sí mismo. Añadió:

—En cualquier caso, pronto sabremos qué pensar. La mañana traerá consigo la luz.