El misterio de la habitación amarilla · Gaston Leroux

Capítulo XIX

Capítulo 19 de 29 · 15 min de lectura

Rouletabille me invita a desayunar en la Posada del Torreón

No fue sino hasta más tarde que Rouletabille me envió el cuaderno en el que había escrito extensamente la historia del fenómeno de la inexplicable galería. El día que llegué a El Glandier y me reuní con él en su habitación, me relató con gran detalle todo lo que ahora he contado, explicándome también cómo había pasado varias horas en París, donde no había aprendido nada que pudiera serle de ayuda.

El suceso de la galería inexplicable había ocurrido en la noche entre el 29 y el 30 de octubre, es decir, tres días antes de mi regreso al castillo. Fue el 2 de noviembre, entonces, cuando volví a El Glandier, llamado por el telegrama de mi amigo y llevando conmigo los revólveres.

Ahora estoy en la habitación de Rouletabille y él ha terminado su relato.

Mientras me contaba la historia noté que continuamente frotaba los cristales de los anteojos que había encontrado en la mesita. Por el evidente placer que sentía al manipularlos, supuse que debían ser una de esas pruebas tangibles destinadas a entrar en lo que él llamaba el círculo del buen sentido de su razón. Esa extraña y única manera suya de expresarse en términos maravillosamente adecuados a su pensamiento ya no me sorprendía. A menudo era necesario conocer su pensamiento para entender los términos que usaba; y no era fácil penetrar en la mente de Rouletabille.

El cerebro de este muchacho era una de las cosas más curiosas que he observado. Rouletabille seguía su camino con tranquilidad, sin sospechar el asombro e incluso desconcierto que provocaba en los demás. Estoy seguro de que él mismo no era en lo más mínimo consciente de la originalidad de su genio. Era él mismo y se sentía a gusto dondequiera que estuviera.

Cuando terminó su relato me preguntó qué pensaba al respecto. Respondí que su pregunta me dejaba bastante desconcertado. Entonces me pidió que intentara, a mi vez, tomar mi razón “por el buen lado”.

—Muy bien —dije—. Me parece que el punto de partida de mi razonamiento sería este: no puede caber duda de que el asesino que perseguiste estaba en la galería. Hice una pausa.

—Después de empezar tan bien, no deberías detenerte tan pronto —exclamó—. Vamos, haz otro esfuerzo.

—Lo intentaré. Ya que desapareció de la galería sin pasar por ninguna puerta ni ventana, debió de escapar por alguna otra abertura.

Rouletabille me miró con compasión, sonrió despreocupadamente y comentó que yo razonaba como un cartero, o… como Frédéric Larsan.

Rouletabille alternaba entre admiración y desprecio por el gran Fred. Todo dependía de si los descubrimientos de Larsan coincidían o no con el razonamiento de Rouletabille. Cuando coincidían, exclamaba: “¡Es realmente grande!” Cuando no, gruñía y murmuraba: “¡Qué tonto!” Era un lado mezquino del noble carácter de este extraño joven.

Nos habíamos levantado y él me condujo al parque. Al llegar al patio y dirigirnos hacia la verja, el sonido de unas contraventanas que se abrían de golpe contra la pared nos hizo volver la cabeza, y vimos, en una ventana del primer piso del castillo, el rostro rubicundo y bien afeitado de una persona a la que no reconocí.

—¡Vaya! —murmuró Rouletabille—. ¡Arthur Rance! —Bajó la cabeza, aceleró el paso, y le oí preguntarse entre dientes:— ¿Estaba él en el castillo esa noche? ¿Qué hace aquí?

Habíamos caminado un trecho alejándonos del castillo cuando le pregunté quién era ese Arthur Rance y cómo lo conocía. Se refirió a su relato de esa mañana y recordé que el señor Arthur W. Rance era el americano de Filadelfia con quien había bebido tanto en la recepción del Élysée.

—¿Pero no debía marcharse de Francia casi de inmediato? —pregunté.

—Sin duda; por eso me sorprende encontrarlo todavía aquí, y no solo en Francia, sino sobre todo en El Glandier. No llegó esta mañana; y no llegó anoche. Entonces debió de llegar antes de la cena. ¿Por qué no me lo dijeron los porteros?

A propósito de los porteros, le recordé a mi amigo que aún no me había contado qué le llevó a conseguir que los pusieran en libertad.

Estábamos cerca de su caseta. El señor y la señora Bernier nos vieron venir. Una sonrisa franca iluminaba sus rostros felices. No parecían guardar resentimiento alguno por su detención. Mi joven amigo les preguntó a qué hora había llegado el señor Arthur Rance. Respondieron que no sabían que él estuviera en el castillo. Debió de llegar durante la noche anterior, pero no tuvieron que abrirle la verja, porque, siendo muy aficionado a caminar y no queriendo que le enviaran un carruaje, acostumbraba bajarse en la pequeña aldea de Saint-Michel, desde donde llegaba al castillo por el bosque. Entraba al parque por la gruta de Sainte-Geneviève, saltando la pequeña puerta que da al parque.

Mientras los porteros hablaban, vi que el rostro de Rouletabille se ensombrecía y mostraba decepción, sin duda consigo mismo. Evidentemente, estaba algo molesto, después de haber trabajado tanto en el lugar, con un estudio tan minucioso de las personas y los hechos en El Glandier, de tener que enterarse ahora de que Arthur Rance acostumbraba visitar el castillo.

—Usted dice que el señor Arthur Rance acostumbra venir al castillo. ¿Cuándo vino por última vez?

—No podemos decirle exactamente —respondió la señora Bernier, que así se llamaba la portera—; no podíamos saberlo mientras nos tenían en prisión. Además, como el señor entra al castillo sin pasar por nuestra verja, se va por donde vino.

—¿Sabe usted cuándo vino por primera vez?

—¡Oh, sí, señor! Hace nueve años.

—Entonces estuvo en Francia hace nueve años —dijo Rouletabille—, y desde entonces, según ustedes saben, ¿cuántas veces ha estado en El Glandier?

—Tres veces.

—¿Cuándo vino la última vez, según ustedes saben?

—Una semana antes del atentado en La Habitación Amarilla.

Rouletabille hizo otra pregunta, esta vez dirigiéndose especialmente a la mujer:

—¿En el bosquecillo del parquet?

—En el bosquecillo del parquet —respondió ella.

—¡Gracias! —dijo Rouletabille—. Estén listos para mí esta noche.

Pronunció estas últimas palabras llevándose un dedo a los labios, como para imponer silencio y discreción.

Salimos del parque y tomamos el camino hacia la Posada del Torreón.

—¿Comes aquí a menudo?

—A veces.

—¿Pero también tomas tus comidas en el castillo?

—Sí, Larsan y yo a veces somos servidos en una de nuestras habitaciones.

—¿El señor Stangerson no los ha invitado nunca a su mesa?

—Nunca.

—¿Le molesta tu presencia en el castillo?

—No lo sé; pero, en cualquier caso, no nos hace sentir que le estorbamos.

—¿No te interroga?

—Jamás. Está en el mismo estado de ánimo que tenía en la puerta de La Habitación Amarilla cuando su hija estaba siendo atacada, y cuando rompió la puerta y no encontró al asesino. Está convencido, ya que él no pudo descubrir nada, de que no hay razón para que nosotros podamos descubrir más que él. Pero se ha impuesto el deber, desde que Larsan expresó su teoría, de no oponerse a nosotros.

Rouletabille volvió a sumirse en sus pensamientos durante un rato. Más tarde se animó para contarme cómo logró que liberaran a los dos porteros.

—Fui hace poco a ver al señor Stangerson y llevé conmigo un papel en el que estaba escrito: ‘Prometo, pase lo que pase y digan lo que digan, mantener en mi servicio a mis dos fieles sirvientes, Bernier y su esposa.’ Le expliqué que, firmando ese documento, me permitiría obligar a esas dos personas a hablar; y le manifesté mi propia convicción de su inocencia respecto al crimen. Esa era también su opinión. El juez de instrucción, después de que se firmó, presentó el documento a los Bernier, quienes entonces hablaron. Dijeron lo que yo estaba seguro que dirían en cuanto estuvieran seguros de no perder su empleo.

—Confesaron haber cazado furtivamente en las tierras del señor Stangerson, y fue mientras cazaban furtivamente, la noche del crimen, que fueron encontrados no lejos del pabellón en el momento en que se cometía el atentado. Algunos conejos que capturaron de esa manera los vendieron al posadero de la Posada del Torreón, quien los servía a sus clientes o los enviaba a París. Esa era la verdad, como yo había supuesto desde el principio. ¿Recuerdas lo que dije al entrar en la Posada del Torreón? ‘Tendremos que comer carne roja, ahora.’ Había oído esas palabras esa misma mañana cuando llegamos a la verja del parque. Tú también las oíste, pero no les diste importancia. Recuerda que, al llegar a la verja del parque, nos detuvimos a mirar a un hombre que corría junto al muro, mirando a cada momento su reloj. Era Larsan. Pues bien, detrás de nosotros, el posadero de la Posada del Torreón, de pie en la puerta, dijo a alguien dentro: ‘Tendremos que comer carne roja, ahora.’

“¿Por qué ese ‘ahora’? Cuando uno está, como yo, en busca de algún secreto oculto, no puede permitirse dejar escapar nada. Hay que conocer el significado de todo. Habíamos llegado a una zona algo apartada del país, que había sido puesta patas arriba por un crimen, y mi razón me llevaba a sospechar de cualquier frase que pudiera tener relación con el suceso del día. ‘Ahora’, interpreté yo, significaba ‘desde el atentado’. Por eso, en el curso de mi investigación, busqué encontrar una relación entre esa frase y la tragedia. Fuimos a la posada del Donjon a desayunar; repetí la frase y vi, por la sorpresa y el disgusto en el rostro del papá Mathieu, que no había exagerado su importancia, al menos para él.

“Acababa de enterarme de que los conserjes habían sido arrestados. Papá Mathieu hablaba de ellos como de queridos amigos, personas por quienes uno siente lástima. Eso era una asociación temeraria de ideas, me dije a mí mismo. ‘Ahora’, que los conserjes están arrestados, ‘tendremos que comer carne roja’. ¡Sin conserjes, no hay caza! El odio que papá Mathieu manifestaba hacia el guardabosques del señor Stangerson—odio que fingía compartir con los conserjes—me llevó fácilmente a pensar en la caza furtiva. Ahora bien, como todas las pruebas demostraban que los conserjes no estaban en la cama en el momento de la tragedia, ¿por qué estaban fuera esa noche? ¿Como participantes en el crimen? No estaba dispuesto a pensarlo. Ya había llegado a la conclusión, por pasos que luego te contaré, de que el asesino no había tenido cómplices, y que la tragedia escondía un misterio entre la señorita Stangerson y el asesino, un misterio con el que los conserjes no tenían nada que ver.

“Con esa teoría en mente, busqué pruebas en su caseta, a la que, como sabes, entré. Allí encontré, bajo su cama, unos resortes y alambre de latón. ‘¡Ah!’, pensé, ‘estas cosas explican por qué estaban en el parque de noche’. No me sorprendió el obstinado silencio que mantuvieron ante el juez instructor, incluso bajo la grave acusación de ser cómplices del crimen. La caza furtiva los salvaría de la Corte de Asís, pero les haría perder su empleo; y, como estaban completamente seguros de su inocencia respecto al crimen, esperaban que pronto se demostrara, y entonces podrían seguir cazando como siempre. Siempre podrían confesar después. Yo, sin embargo, aceleré su confesión mediante el documento que firmó el señor Stangerson. Dieron todas las ‘pruebas’ necesarias, fueron puestos en libertad y ahora me están muy agradecidos. ¿Por qué no logré su liberación antes? Porque no estaba seguro de que no hubiera algo más que la caza furtiva en su contra. Quería estudiar el terreno. Con el paso de los días, mi convicción se hizo cada vez más firme. El día después de los hechos de la inexplicable galería, necesité ayuda en la que pudiera confiar, así que resolví hacerlos liberar de inmediato.”

Así fue como Joseph Rouletabille se explicó. Una vez más, no pude sino asombrarme de la sencillez del razonamiento que lo había llevado a la verdad del asunto. Ciertamente, esto no era algo grandioso; pero yo mismo pienso que, algún día, el joven explicará con la misma sencillez la terrible tragedia de La Habitación Amarilla, así como el fenómeno de la inexplicable galería.

Llegamos a la posada del Donjon y entramos.

Esta vez no vimos al posadero, sino que fuimos recibidos con una agradable sonrisa por la anfitriona. Ya he descrito la habitación en la que nos encontrábamos, y he dado una idea de la encantadora mujer rubia de ojos dulces que ahora comenzó de inmediato a preparar nuestro desayuno.

“¿Cómo está papá Mathieu?” preguntó Rouletabille.

“No mucho mejor, no mucho mejor; sigue postrado en la cama.”

“¿Aún no se le quita el reumatismo?”

“No. Anoche volví a tener que darle morfina, el único medicamento que le alivia.”

Hablaba con voz suave. Todo en ella expresaba dulzura. Era, en verdad, una mujer hermosa; con cierto aire de indolencia, y unos ojos grandes, aparentemente negros y azules—ojos amorosos. ¿Era feliz con su hosco y reumático esposo? La escena a la que una vez habíamos asistido no nos llevaba a creer que lo fuera; sin embargo, había algo en su actitud que no sugería desesperación. Desapareció en la cocina para preparar nuestra comida, dejando sobre la mesa una botella de excelente sidra. Rouletabille llenó nuestras tazas de barro, cargó su pipa y me explicó tranquilamente la razón por la que me había pedido venir al Glandier con revólveres.

“Sí”, dijo, contemplando pensativamente las nubes de humo que exhalaba, “sí, amigo mío, espero al asesino esta noche.”

Siguió un breve silencio, que me cuidé de no interrumpir, y luego continuó:

“Anoche, justo cuando me iba a acostar, el señor Robert Darzac llamó a mi puerta. Cuando entró, me confió que se veía obligado a ir a París al día siguiente, es decir, esta mañana. La razón que hacía necesario ese viaje era a la vez perentoria y misteriosa; no le era posible explicarme su objeto. ‘Me voy, y sin embargo’, añadió, ‘daría mi vida por no dejar sola a la señorita Stangerson en este momento.’ No intentó ocultar que creía que ella corría de nuevo peligro. ‘No me sorprendería mucho que algo ocurriera mañana por la noche’, confesó, ‘y sin embargo debo ausentarme. No podré estar de regreso en el Glandier antes de la mañana del día siguiente.’

“Le pedí que se explicara, y esto es todo lo que quiso decirme. Su presentimiento de un peligro inminente le había venido únicamente por la coincidencia de que la señorita Stangerson había sido atacada dos veces, y ambas cuando él había estado ausente. La noche del incidente de la inexplicable galería se había visto obligado a estar lejos del Glandier. La noche de la tragedia en La Habitación Amarilla tampoco había podido estar en el Glandier, aunque era la primera vez que se manifestaba al respecto. Ahora bien, un hombre tan afectado que aun así se marcha debe estar actuando bajo coacción—debe estar obedeciendo una voluntad más fuerte que la suya. Así razoné yo, y se lo dije. Él respondió: ‘Quizá’. Le pregunté si era la señorita Stangerson quien lo obligaba. Protestó que no. Su decisión de ir a París la había tomado sin consultar con la señorita Stangerson.

“Para abreviar, repitió que su creencia en la posibilidad de un nuevo ataque se basaba únicamente en la extraordinaria coincidencia. ‘Si algo le ocurre a la señorita Stangerson’, dijo, ‘sería terrible para los dos. Para ella, porque su vida estaría en peligro; para mí, porque no podría defenderla del ataque ni decir dónde he estado. Soy perfectamente consciente de las sospechas que pesan sobre mí. El juez instructor y el señor Larsan están a punto de creer en mi culpabilidad. Larsan me siguió la última vez que fui a París, y me costó muchísimo deshacerme de él.’

“‘¿Por qué no me dice ahora el nombre del asesino, si lo sabe?’ exclamé.

“El señor Darzac pareció sumamente turbado por mi pregunta, y me respondió en tono vacilante:

“‘¿Yo? ¿Yo sé el nombre del asesino? ¿Cómo podría saberlo?’

“Le respondí de inmediato: ‘Por la señorita Stangerson.’

“Se puso tan pálido que pensé que iba a desmayarse, y vi que había dado en el clavo. ¡La señorita y él conocían el nombre del asesino! Cuando se repuso, me dijo: ‘Voy a dejarlo. Desde que usted está aquí he apreciado su inteligencia excepcional y su ingenio sin igual. Pero le pido este favor. Quizá me equivoque al temer un ataque durante la próxima noche; pero, como debo actuar con previsión, cuento con usted para frustrar cualquier intento que se haga. Tome todas las medidas necesarias para proteger a la señorita Stangerson. Vigile cuidadosamente su habitación. No se duerma, ni se permita un momento de reposo. El hombre que tememos es extraordinariamente astuto—con una astucia nunca igualada. Si usted vigila, su propia astucia puede salvarla; porque es imposible que no sepa que usted está vigilando; y sabiéndolo, quizá no se atreva.’

“‘¿Le ha hablado de todo esto al señor Stangerson?’

“‘No. No quiero que él me pregunte, como acaba de hacerlo usted, el nombre del asesino. Le cuento todo esto, señor Rouletabille, porque tengo una gran, una grandísima confianza en usted. Sé que usted no me sospecha.’

El pobre hombre hablaba entrecortadamente. Evidentemente estaba sufriendo. Sentí compasión por él, más aún porque estaba seguro de que preferiría dejarse matar antes que decirme quién era el asesino. En cuanto a Mademoiselle Stangerson, sentía que preferiría dejarse asesinar antes que denunciar al hombre de La Habitación Amarilla y de la inexplicable galería. Ese hombre debía dominarla a ella, o a ambos, por algún poder inescrutable. Temían, más que nada, la posibilidad de que Monsieur Stangerson supiera que su hija estaba 'sometida' por su agresor. Hice entender a Monsieur Darzac que ya se había explicado lo suficiente y que podía abstenerse de contarme más de lo que ya me había dicho. Le prometí vigilar durante la noche. Insistió en que estableciera una barrera absolutamente infranqueable alrededor de la habitación de Mademoiselle Stangerson, alrededor del tocador donde dormían las enfermeras y alrededor del salón donde, desde el asunto de la inexplicable galería, Monsieur Stangerson dormía. En resumen, debía poner un cordón en todo el apartamento.

Por su insistencia deduje que Monsieur Darzac pretendía no solo hacer imposible que el hombre esperado llegara a la habitación de Mademoiselle Stangerson, sino que esa imposibilidad fuera tan evidentemente clara que, al verse esperado, se marchara de inmediato. Así interpreté sus palabras finales cuando nos separamos: 'Puede mencionar sus sospechas del ataque esperado a Monsieur Stangerson, a Papá Jacques, a Frédéric Larsan y a cualquiera en el castillo.'

El pobre muchacho me dejó casi sin saber lo que decía. Mi silencio y mi mirada le dijeron que había adivinado gran parte de su secreto. Y, en verdad, debía estar desesperado para acudir a mí en ese momento y abandonar a Mademoiselle Stangerson a pesar de su idea fija sobre la coincidencia.

Cuando se fue, comencé a pensar que tendría que usar aún más astucia que la suya, para que, si el hombre venía esa noche, no sospechara ni por un momento que su llegada había sido prevista. ¡Por supuesto! Le dejaría entrar lo suficiente, para que, vivo o muerto, pudiera ver claramente su rostro. ¡Había que deshacerse de él! Mademoiselle Stangerson debía ser liberada de este peligro constante e inminente.

Sí, muchacho —dijo Rouletabille, después de colocar su pipa sobre la mesa y vaciar su jarra de sidra—, debo ver su rostro claramente, para asegurarme de grabarlo en esa parte de mi cerebro donde he trazado mi círculo de razonamiento.

En ese momento reapareció la patrona, trayendo la tradicional tortilla de tocino. Rouletabille la bromeó un poco, y ella aceptó las bromas con el mejor humor.

—Está mucho más alegre cuando Papá Mathieu está en cama con su reumatismo —me dijo Rouletabille.

Pero yo no tenía ojos ni para Rouletabille ni para las sonrisas de la patrona. Estaba completamente absorto en las últimas palabras de mi joven amigo y en reflexionar sobre el extraño comportamiento de Monsieur Robert Darzac.

Cuando terminó su tortilla y volvimos a estar solos, Rouletabille continuó con el relato de sus confidencias.

—Cuando te envié mi telegrama esta mañana —dijo—, solo tenía la palabra de Monsieur Darzac de que 'quizá' el asesino vendría esta noche. Ahora puedo decir que vendrá con certeza. Lo espero.

—¿Qué te ha hecho sentir esa certeza?

—Estoy seguro desde las diez y media de esta mañana de que vendrá. Lo supe antes de que viéramos a Arthur Rance en la ventana del patio.

—¡Ah! —exclamé—. Pero, de nuevo, ¿qué te hizo estar tan seguro? ¿Y por qué desde las diez y media de esta mañana?

—Porque, a las diez y media, tuve la prueba de que Mademoiselle Stangerson hacía tantos esfuerzos para permitir la entrada del asesino como Monsieur Robert Darzac tomaba precauciones para impedirlo.

—¡Eso es posible! —grité—. ¿No me has dicho que Mademoiselle Stangerson ama a Monsieur Robert Darzac?

—Te lo dije porque es la verdad.

—Entonces, ¿no ves nada extraño...?

—Todo en este asunto es extraño, amigo mío; pero créeme, la extrañeza que sientes ahora no es nada comparada con la que está por venir.

—Debe admitirse, entonces —dije—, que Mademoiselle Stangerson y su asesino están en comunicación, al menos por escrito.

—¡Admítelo, amigo mío, admítelo! ¡No arriesgas nada! Te hablé de la carta que quedó sobre su mesa la noche del asunto de la inexplicable galería, la carta que desapareció... en el bolsillo de Mademoiselle Stangerson. ¿Por qué no pudo haber sido una cita para un encuentro? ¿No podría él, tan pronto como estuviera seguro de la ausencia de Darzac, fijar la cita para la noche siguiente?

Y mi amigo se rió en silencio. Hay momentos en que me pregunto si no se está riendo de mí.

La puerta de la posada se abrió. Rouletabille se puso de pie tan bruscamente que cualquiera habría pensado que había recibido una descarga eléctrica.

—¡Señor Arthur Rance! —exclamó.

El señor Arthur Rance estaba ante nosotros, saludando con toda calma.