El misterio de la habitación amarilla · Gaston Leroux

Capítulo XX

Capítulo 20 de 29 · 5 min de lectura

Un acto de Mademoiselle Stangerson

—¿Se acuerda de mí, señor? —preguntó Rouletabille.

—¡Perfectamente! —respondió Arthur Rance—. Lo reconozco como el muchacho del bar. [El rostro de Rouletabille se sonrojó al ser llamado “muchacho”.] Quiero darle la mano. Es usted un joven muy despierto.

El estadounidense le tendió la mano y Rouletabille, relajando el ceño, la estrechó e introdujo al señor Arthur Rance conmigo. Lo invitó a compartir nuestra comida.

—No, gracias. He desayunado con el señor Stangerson.

Arthur Rance hablaba francés perfectamente, casi sin acento.

—No esperaba tener el placer de verlo de nuevo, señor. Pensé que debía haber dejado Francia al día siguiente de la recepción en el Elíseo.

Rouletabille y yo, aparentando indiferencia, escuchábamos con suma atención cada palabra que el estadounidense decía.

El rostro rojizo y violáceo del hombre, sus párpados pesados, los tics nerviosos, todo hablaba de su adicción a la bebida. ¿Cómo era posible que un hombre tan lamentable fuera tan íntimo del señor Stangerson?

Días después, supe por Frédéric Larsan—quien, como nosotros, estaba sorprendido y desconcertado por su aparición y recibimiento en el castillo—que el señor Rance era alcohólico desde hacía unos quince años; es decir, desde que el profesor y su hija dejaron Filadelfia. Durante el tiempo que los Stangerson vivieron en América, fueron muy íntimos de Arthur Rance, quien era uno de los frenólogos más distinguidos del nuevo mundo. Gracias a nuevos experimentos, había avanzado enormemente más allá de la ciencia de Gall y Lavater. La cordialidad con la que fue recibido en el Glandier puede explicarse por el hecho de que había prestado un gran servicio a Mademoiselle Stangerson al detener, arriesgando su propia vida, los caballos desbocados de su carruaje. Sin embargo, el resultado inmediato de eso no pudo haber sido más que una simple amistad con los Stangerson; ciertamente, no un romance.

Frédéric Larsan no me dijo dónde había obtenido esa información; pero parecía estar muy seguro de lo que decía.

Si hubiéramos sabido estos hechos en el momento en que Arthur Rance nos encontró en la posada del Torreón, su presencia en el castillo quizá no nos habría desconcertado, pero no habría dejado de aumentar nuestro interés en el propio hombre. El estadounidense debía tener al menos cuarenta y cinco años. Habló en un tono perfectamente natural al responder a la pregunta de Rouletabille.

—Pospuse mi regreso a América cuando supe del atentado contra Mademoiselle Stangerson. Quería asegurarme de que la señorita no hubiera muerto, y no me iré hasta que esté completamente recuperada.

Arthur Rance entonces tomó la iniciativa en la conversación, sin prestar atención a algunas de las preguntas de Rouletabille. Nos dio, sin que se lo pidiéramos, su opinión personal sobre la tragedia—opinión que, hasta donde pude entender, no difería mucho de la de Frédéric Larsan. El estadounidense también pensaba que Robert Darzac tenía algo que ver con el asunto. No lo mencionó por su nombre, pero no cabía duda de a quién se refería. Nos dijo que estaba al tanto de los esfuerzos que el joven Rouletabille hacía para desenredar la maraña del misterio de la Habitación Amarilla. Explicó que el señor Stangerson le había contado todo lo sucedido en la inexplicable galería. Varias veces expresó su pesar por la ausencia del señor Darzac del castillo en todas esas ocasiones, y pensaba que el señor Darzac había hecho bien en aliarse con el señor Joseph Rouletabille, quien no podría dejar de descubrir, tarde o temprano, al asesino. Pronunció la última frase con una ironía apenas disimulada. Luego se levantó, nos saludó y salió de la posada.

Rouletabille lo siguió con la mirada por la ventana.

—¡Un tipo raro, ese! —dijo.

—¿Cree que pasará la noche en el Glandier? —pregunté.

Para mi asombro, el joven reportero respondió que le era completamente indiferente si lo hacía o no.

En cuanto a cómo pasamos la tarde, basta decir que Rouletabille me llevó a la gruta de Santa Genoveva y, todo el tiempo, habló de cualquier tema menos del que más nos interesaba. Hacia la noche me sorprendió ver que Rouletabille no hacía ninguno de los preparativos que yo esperaba. Le hablé de ello cuando cayó la noche y estábamos de nuevo en su habitación. Me respondió que todos sus arreglos ya estaban hechos, y que esta vez el asesino no se le escaparía.

Expresé algunas dudas al respecto, recordándole su desaparición en la galería, y sugerí que el mismo fenómeno podría repetirse. Él respondió que eso era precisamente lo que esperaba. Nada deseaba más. No insistí, sabiendo por experiencia lo inútil que sería. Me dijo que, con la ayuda de los porteros, el castillo había sido vigilado desde el amanecer de tal manera que nadie podía acercarse sin que él lo supiera, y que no le preocupaban aquellos que pudieran haber salido y permanecido fuera.

Entonces eran las seis en punto, según su reloj. Levantándose, me hizo una seña para que lo siguiera y, sin intentar en lo más mínimo ocultar sus movimientos ni el sonido de sus pasos, me condujo por la galería. Llegamos a la galería “derecha” y cruzamos el rellano. Luego continuamos por la galería del ala izquierda, pasando junto al apartamento del profesor Stangerson.

Al final de la galería, antes de llegar al torreón, está la habitación ocupada por Arthur Rance. Lo sabíamos porque lo habíamos visto en la ventana que da al patio. La puerta de la habitación da al extremo de la galería, justo frente a la ventana oriental, en el extremo de la galería “derecha”, donde Rouletabille había colocado al viejo Jacques, y permite una vista ininterrumpida de la galería de un extremo al otro del castillo.

—Esa galería “en recodo” —dijo Rouletabille— la reservo para mí; cuando te lo diga, vendrás a ocupar tu puesto aquí.

Y me hizo entrar en un pequeño armario oscuro y triangular, construido en un ángulo de la pared, a la izquierda de la puerta de la habitación de Arthur Rance. Desde ese escondite podía ver todo lo que ocurría en la galería tan bien como si estuviera de pie frente a la puerta de Arthur Rance, y también podía vigilar esa puerta. La puerta del armario, que iba a ser mi puesto de observación, tenía paneles de vidrio transparente. En la galería, donde todas las lámparas estaban encendidas, había mucha luz. En el armario, sin embargo, estaba completamente oscuro. Era un lugar excelente para observar sin ser visto.

Pronto iba a desempeñar el papel de espía—un policía común. ¡Me pregunto qué habría dicho mi jefe en el bar si lo hubiera sabido! No estaba del todo satisfecho con mis funciones, pero no podía negarle a Rouletabille la ayuda que me había pedido. Me cuidé de no mostrarle que me desagradaba en lo más mínimo, y por varias razones. Quería complacerlo; no quería que pensara que era un cobarde; me dominaba la curiosidad; y era demasiado tarde para echarme atrás, incluso si lo hubiera decidido. Que no hubiera tenido estos escrúpulos antes se debía a que mi curiosidad me había vencido por completo. También podría alegar que estaba ayudando a salvar la vida de una mujer, y hasta un abogado puede hacer eso con buena conciencia.

Regresamos por la galería. Al llegar a la puerta del apartamento de Mademoiselle Stangerson, esta se abrió por un empujón dado por el mayordomo que esperaba en la mesa. (El señor Stangerson había cenado, los últimos tres días, con su hija en el salón del primer piso.) Como la puerta quedó abierta, vimos claramente a Mademoiselle Stangerson, aprovechando la ausencia del mayordomo y mientras su padre se agachaba para recoger algo que se le había caído, verter el contenido de un frasco en la copa del señor Stangerson.