El misterio de la habitación amarilla · Gaston Leroux
Capítulo XXI
Capítulo 21 de 29 · 10 min de lectura
En guardia
El acto, que me dejó atónito, no pareció afectar mucho a Rouletabille. Regresamos a su habitación y, sin siquiera hacer alusión a lo que habíamos visto, me dio sus instrucciones finales para la noche. Primero, debíamos ir a cenar; después de la cena, yo debía situarme en el armario oscuro y esperar allí el tiempo que fuera necesario, atento a lo que pudiera suceder.
“Si ves algo antes que yo”, me explicó, “debes avisarme. Si el hombre entra en la galería ‘derecha’ por algún otro camino que no sea la galería ‘de la vuelta’, tú lo verás antes que yo, porque tienes vista a lo largo de toda la galería ‘derecha’, mientras que yo solo puedo vigilar la galería ‘de la vuelta’. Todo lo que necesitas hacer para avisarme es soltar el cordón que sostiene la cortina de la ventana de la galería ‘derecha’, la más cercana al armario oscuro. La cortina caerá por sí sola y dejará inmediatamente un cuadrado de sombra donde antes había un cuadrado de luz. Para hacerlo, solo tienes que estirar la mano fuera del armario; entenderé perfectamente tu señal.”
“¿Y después?”
“Entonces me verás doblar la esquina de la galería ‘de la vuelta’.”
“¿Qué debo hacer entonces?”
“Vendrás inmediatamente hacia mí, detrás del hombre; pero yo ya estaré sobre él y habré visto su rostro.”
Intenté esbozar una sonrisa débil.
“¿Por qué sonríes? Bien, puedes sonreír mientras tengas oportunidad, pero te juro que no tendrás tiempo para eso dentro de unas horas.”
“¿Y si el hombre escapa?”
“Tanto mejor”, dijo Rouletabille, con calma, “no quiero capturarlo. Puede irse como quiera. Lo dejaré marchar, después de haber visto su rostro. Eso es todo lo que quiero. Después sabré qué hacer para que, en lo que respecta a Mademoiselle Stangerson, él esté muerto para ella aunque siga viviendo. Si lo atrapara vivo, tal vez Mademoiselle Stangerson y Robert Darzac nunca me lo perdonarían. Y deseo conservar su buena voluntad y respeto.
“Viendo, como acabo de ver, a Mademoiselle Stangerson verter un narcótico en el vaso de su padre, para que no esté despierto e interrumpa la conversación que va a tener con su asesino, puedes imaginar que no me agradecería si le llevo al hombre de La Habitación Amarilla y la inexplicable galería, atado y amordazado, a su padre. Ahora comprendo que, si he de salvar a la desdichada dama, debo silenciar al hombre y no capturarlo. Matar a un ser humano no es poca cosa. Además, no es mi asunto, a menos que el hombre mismo lo haga mi asunto. Por otro lado, dejarlo mudo para siempre sin el consentimiento y la confianza de la dama es actuar por cuenta propia y supone saberlo todo sin tener ninguna base. Por fortuna, amigo mío, lo he adivinado, no, lo he razonado todo. Todo lo que pido al hombre que vendrá esta noche es que me traiga su rostro, para que pueda entrar—”
“¿En el círculo?”
“¡Exactamente! Y su rostro no me sorprenderá.”
“¿Pero no viste su rostro la noche en que saltaste a la habitación?”
“Solo imperfectamente. La vela estaba en el suelo; y, su barba—”
“¿Llevará barba esta noche?”
“Creo poder afirmar con certeza que sí. Pero la galería está iluminada y, ahora, sé—o—al menos, mi cerebro sabe—y mis ojos verán.”
“Si estamos aquí solo para verlo y dejarlo escapar, ¿por qué estamos armados?”
“Porque, si el hombre de La Habitación Amarilla y la inexplicable galería sabe que yo sé, ¡es capaz de cualquier cosa! Entonces tendríamos que defendernos.”
“¿Y estás seguro de que vendrá esta noche?”
“¡Tan seguro como que estás ahí! Esta mañana, a las diez y media, Mademoiselle Stangerson, de la manera más ingeniosa del mundo, arregló para no tener enfermeras esta noche. Les dio permiso por veinticuatro horas, bajo pretextos plausibles, y no deseó que nadie estuviera con ella salvo su padre, mientras ellas estén fuera. Su padre, que dormirá en el boudoir, aceptó gustoso el arreglo. La partida de Darzac y lo que me dijo, así como las extraordinarias precauciones que toma Mademoiselle Stangerson para quedarse sola esta noche, no me dejan lugar a dudas. Ella ha preparado el camino para la llegada del hombre a quien Darzac teme.”
“¡Eso es terrible!”
“¡Lo es!”
“¿Y lo que la vimos hacer fue para dormir a su padre?”
“Sí.”
“¿Entonces solo somos dos para el trabajo de esta noche?”
“Cuatro; el conserje y su esposa vigilarán a toda costa. No les doy mucho valor antes, pero el conserje puede ser útil después, ¡si es que hay algún asesinato!”
“¿Entonces crees que puede haberlo?”
“Si él lo desea.”
“¿Por qué no has incluido a Papá Jacques? ¿No lo has utilizado hoy?”
“No”, respondió Rouletabille secamente.
Guardé silencio un momento, luego, ansioso por conocer sus pensamientos, le pregunté sin rodeos:
“¿Por qué no avisar a Arthur Rance? Podría sernos de gran ayuda.”
“¡Oh!”, dijo Rouletabille de mal humor, “¿entonces quieres que todos conozcan los secretos de Mademoiselle Stangerson? Vamos, vayamos a cenar; es hora. Esta noche cenamos en la habitación de Frédéric Larsan, al menos, si no está tras los pasos de Darzac. Se le pega como una sanguijuela. Pero, de todos modos, si no está allí ahora, ¡estoy seguro de que lo estará esta noche! ¡Es a él a quien voy a derribar!”
En ese momento oímos un ruido en la habitación contigua.
“Debe de ser él”, dijo Rouletabille.
“Olvidé preguntarte”, dije, “si debemos hacer alguna alusión al asunto de esta noche cuando estemos con ese policía. Supongo que no. ¿Es así?”
“Evidentemente. Vamos a actuar solos, por nuestra cuenta.”
“¿Para que toda la gloria sea nuestra?”
Rouletabille rió.
Cenamos con Frédéric Larsan en su habitación. Nos dijo que acababa de llegar e invitó a que tomáramos asiento en la mesa. Cenamos de muy buen humor, y no me costó apreciar la sensación de certeza que sentían tanto Rouletabille como Larsan. Rouletabille le dijo al gran Fred que yo había venido de visita por casualidad y que le había pedido que me quedara para ayudarle con la pesada tanda de escritos que tenía que preparar para el ‘Époque’. Dijo que regresaría a París en el tren de las once, llevando su ‘copia’, que tomaba la forma de un relato, narrando los principales episodios de los misterios del Glandier. Larsan sonrió ante la explicación como quien no se deja engañar y se abstiene cortésmente de hacer el menor comentario sobre asuntos que no le conciernen.
Con infinitas precauciones en las palabras que usaban, e incluso en el tono de sus voces, Larsan y Rouletabille discutieron, durante largo rato, la aparición del señor Arthur Rance en el castillo y su pasado en América, sobre el cual expresaron el deseo de saber más, al menos en lo que respecta a sus relaciones con los Stangerson. En un momento, Larsan, que me pareció indispuesto, dijo, con esfuerzo:
“Creo, señor Rouletabille, que ya no nos queda mucho por hacer en el Glandier, y que no dormiremos aquí muchas noches más.”
“También lo creo, señor Fred.”
“¿Entonces cree que el asunto está llegando a su conclusión?”
“Creo, en efecto, que ya no nos queda nada por descubrir”, respondió Rouletabille.
“¿Ha encontrado a su criminal?” preguntó Larsan.
“¿Y usted?”
“Sí.”
“Yo también”, dijo Rouletabille.
“¿Será el mismo hombre?”
“No sé si usted ha cambiado de idea”, dijo el joven reportero. Luego añadió, con énfasis: “¡El señor Darzac es un hombre honesto!”
“¿Está seguro de eso?” preguntó Larsan. “Pues yo estoy seguro de que no lo es. ¿Entonces es una lucha?”
“Sí, es una lucha. Pero le ganaré, señor Frédéric Larsan.”
“La juventud nunca duda de nada”, dijo el gran Fred riendo, y me tendió la mano a modo de conclusión.
La respuesta de Rouletabille llegó como un eco:
“¡De nada!”
De pronto Larsan, que se había levantado para desearnos buenas noches, se llevó ambas manos al pecho y vaciló. Se vio obligado a apoyarse en Rouletabille para no caer.
“¡Oh! ¡Oh!”, exclamó. “¿Qué me pasa? ¿Me han envenenado?”
Nos miró con ojos desorbitados. Le preguntamos en vano; no nos respondió. Se había dejado caer en un sillón y no conseguimos arrancarle palabra. Estábamos sumamente angustiados, tanto por él como por nosotros, pues habíamos comido de todos los platos que él había probado. Parecía no sentir dolor; pero su pesada cabeza había caído sobre su hombro y tenía los párpados fuertemente cerrados. Rouletabille se inclinó sobre él, escuchando los latidos de su corazón.
Sin embargo, el rostro de mi amigo, cuando se irguió, estaba tan sereno como antes había estado agitado.
“Está dormido”, dijo.
Me condujo a su cuarto, después de cerrar la habitación de Larsan.
“¿La droga?” pregunté. “¿Mademoiselle Stangerson quiere dormir a todos esta noche?”
“Quizá”, respondió Rouletabille; pero vi que pensaba en otra cosa.
“¿Y nosotros?”, exclamé. “¿Cómo sabemos que no nos han drogado?”
“¿Te sientes indispuesto?”, me preguntó Rouletabille con calma.
“En absoluto.”
“¿Tienes ganas de dormir?”
“Ninguna.”
“Entonces, amigo mío, fuma este excelente cigarro.”
Y me ofreció un habano de primera, uno que el señor Darzac le había dado, mientras él encendía su pipa de brezo, su eterna pipa de brezo.
Permanecimos en su habitación hasta alrededor de las diez sin que intercambiáramos palabra alguna. Rouletabille, hundido en un sillón, fumaba sin cesar, con el ceño fruncido y la mirada perdida en la distancia. Al dar las diez en punto, se quitó las botas y me hizo una seña para que hiciera lo mismo. De pie, en calcetines, dijo en un tono tan bajo que más bien adiviné la palabra que la escuché:
“Revólver.”
Saqué mi revólver del bolsillo de mi chaqueta.
“¡Ármalo!” dijo.
Obedecí tal como me indicó.
Luego, avanzando hacia la puerta de su habitación, la abrió con infinita precaución; no hizo ningún ruido. Estábamos en la galería del “desvío”. Rouletabille me hizo otra seña que entendí como que debía tomar mi puesto en el armario oscuro.
Cuando me encontraba ya a cierta distancia de él, vino a reunirse conmigo y me abrazó; después lo vi, con la misma precaución, regresar a su habitación. Sorprendido por su abrazo, y algo inquieto por él, llegué sin dificultad a la galería correcta, crucé el rellano y alcancé el armario oscuro.
Antes de entrar, examiné el cordón de la cortina de la ventana y comprobé que solo tenía que soltarlo con los dedos para que la cortina cayera por su propio peso y ocultara el cuadrado de luz a Rouletabille: la señal convenida. El sonido de unos pasos me hizo detenerme ante la puerta de Arthur Rance. ¡Entonces aún no estaba en la cama! ¿Cómo era posible que, estando en el castillo, no hubiera cenado con el señor Stangerson y su hija? No lo había visto en la mesa con ellos, en el momento en que miramos.
Me retiré al armario oscuro. Me encontré perfectamente ubicado. Podía ver a lo largo de toda la galería. Nada, absolutamente nada podía pasar por allí sin que yo lo viera. Pero, ¿qué iba a pasar allí? Recordé el abrazo de Rouletabille. Pensé que la gente no se despide de esa manera a menos que sea en una ocasión importante o peligrosa. ¿Estaba yo entonces en peligro?
Mi mano se cerró sobre la culata de mi revólver y esperé. No soy un héroe; pero tampoco soy un cobarde.
Esperé alrededor de una hora, y durante todo ese tiempo no vi nada fuera de lo común. La lluvia, que había comenzado a caer con fuerza hacia las nueve, ya había cesado.
Mi amigo me había dicho que, probablemente, nada ocurriría antes de la medianoche o la una de la mañana. Sin embargo, no eran más de las once y media cuando escuché la puerta de la habitación de Arthur Rance abrirse muy lentamente. La puerta permaneció abierta durante un minuto que me pareció larguísimo. Como se abría hacia la galería, es decir, hacia afuera, no podía ver lo que ocurría en la habitación detrás de la puerta.
En ese momento noté un sonido extraño, repetido tres veces, que venía del parque. Normalmente no le habría dado más importancia que al ruido de gatos en el tejado. Pero la tercera vez, el maullido fue tan agudo y penetrante que recordé lo que había escuchado sobre el grito de la Bestia del buen Dios. Como ese grito había acompañado todos los sucesos en el Glandier, no pude evitar estremecerme al pensarlo.
Inmediatamente después vi aparecer a un hombre por fuera de la puerta, y la cerró tras de sí. Al principio no pude reconocerlo, pues me daba la espalda y estaba inclinado sobre un paquete bastante voluminoso. Cuando cerró la puerta y recogió el paquete, se volvió hacia el armario oscuro, y entonces vi quién era. Era el guardabosques, el Hombre Verde. Llevaba el mismo atuendo que usaba la primera vez que lo vi en el camino frente a la posada del Torreón. No cabía duda de que era el guardabosques. Cuando el grito de la Bestia del buen Dios sonó por tercera vez, dejó el paquete y fue hacia la segunda ventana, contando desde el armario oscuro. No me atreví a hacer ningún movimiento, temiendo delatar mi presencia.
Al llegar a la ventana, miró hacia el parque. La noche estaba ahora clara, la luna aparecía a intervalos. El Hombre Verde levantó los brazos dos veces, haciendo señales que no comprendí; luego, dejando la ventana, volvió a tomar su paquete y avanzó por la galería hacia el rellano.
Rouletabille me había indicado que soltara el cordón de la cortina cuando viera algo. ¿Esperaba Rouletabille esto? No era asunto mío cuestionarlo. Lo único que debía hacer era obedecer instrucciones. Solté el cordón de la ventana; mi corazón latía tan fuerte que parecía que iba a estallar. El hombre llegó al rellano, pero, para mi total sorpresa —yo esperaba verlo continuar por la galería— lo vi descender las escaleras que llevaban al vestíbulo.
¿Qué debía hacer? Miré estúpidamente la pesada cortina que había cubierto la luz de la ventana. La señal estaba dada, y no veía aparecer a Rouletabille en la esquina de la galería del desvío. No apareció nadie. Estaba sumamente perplejo. Pasó media hora, una eternidad para mí. ¿Qué debía hacer ahora, incluso si veía algo? Una vez dada la señal, no podía darla una segunda vez. Aventurarme en la galería podría arruinar todos los planes de Rouletabille. Después de todo, no tenía nada de qué reprocharme, y si algo había sucedido que mi amigo no esperaba, solo él podía culparse. Incapaz de prestarle más ayuda mediante una señal, salí del armario oscuro y, aún en calcetines, avancé con cuidado hacia la galería del “desvío”.
No había nadie allí. Fui hasta la puerta de la habitación de Rouletabille y escuché. No oí nada. Llamé suavemente. No hubo respuesta. Giré el picaporte y la puerta se abrió. Entré. Rouletabille yacía tendido de todo su largo en el suelo.



