El misterio de la habitación amarilla · Gaston Leroux
Capítulo III
Capítulo 3 de 29 · 11 min de lectura
“Un hombre ha pasado como una sombra a través de las persianas”
Media hora después, Rouletabille y yo estábamos en el andén de la estación de Orleans, esperando la salida del tren que nos llevaría a Épinay-sur-Orge.
En el andén encontramos al señor de Marquet y a su secretario judicial, quienes representaban al Tribunal Judicial de Corbeil. El señor de Marquet había pasado la noche en París, asistiendo al ensayo general, en el Scala, de una pequeña obra de la que era el autor desconocido, firmando simplemente como “Castigat Ridendo”.
El señor Marquet comenzaba a ser un “respetable caballero anciano”. Generalmente era sumamente cortés y de humor alegre, y en toda su vida había tenido una sola pasión: el arte dramático. A lo largo de su carrera como magistrado solo se interesó por los casos capaces de proporcionarle algo parecido a un drama. Aunque bien podría haber aspirado a los más altos cargos judiciales, en realidad nunca trabajó por otra cosa que no fuera alcanzar el éxito en el romántico Porte-Saint-Martin o en el sombrío Odéon.
Por el misterio que lo envolvía, el caso de “La Habitación Amarilla” estaba seguro de fascinar a una mente tan teatral. Le interesaba enormemente, y se entregaba a él, menos como un magistrado ansioso de conocer la verdad, que como un aficionado a los enredos dramáticos, inclinados por completo al misterio y la intriga, que no teme nada tanto como el acto final explicativo.
Así que, en el momento de encontrarlo, oí al señor de Marquet decirle a su secretario con un suspiro:
“Espero, mi querido señor Maleine, que ese albañil con su pico no destruya un misterio tan hermoso.”
“No tema”, respondió el señor Maleine, “su pico podrá demoler el pabellón, tal vez, pero nuestro caso quedará intacto. He sondeado las paredes y examinado el techo y el suelo, y lo sé todo al respecto. No me van a engañar.”
Habiendo tranquilizado así a su jefe, el señor Maleine, con un discreto movimiento de cabeza, llamó la atención del señor de Marquet hacia nosotros. El rostro de ese caballero se ensombreció y, al ver acercarse a Rouletabille, sombrero en mano, saltó a uno de los vagones vacíos diciendo, casi en voz baja a su secretario, mientras lo hacía: “¡Sobre todo, nada de periodistas!”
El señor Maleine respondió en el mismo tono: “¡Entiendo!” y luego intentó impedir que Rouletabille entrara en el mismo compartimiento que el magistrado instructor.
“Disculpen, señores, este compartimiento está reservado.”
“Soy periodista, señor, del ‘Époque’”, dijo mi joven amigo con gran despliegue de gestos y cortesía, “y tengo un par de palabras que decirle al señor de Marquet.”
“El señor está muy ocupado con la investigación que tiene entre manos.”
“¡Ah! Su investigación, créame, me es absolutamente indiferente. No soy un recolector de chismes”, continuó, con infinito desprecio en el labio inferior, “soy cronista teatral; y esta noche tendré que dar una pequeña reseña de la obra en el Scala.”
“Suba, señor, por favor”, dijo el secretario.
Rouletabille ya estaba en el compartimiento. Yo entré tras él y me senté a su lado. El secretario lo siguió y cerró la puerta del vagón.
El señor de Marquet lo miró.
“Ah, señor”, comenzó Rouletabille, “no debe enojarse con el señor de Maleine. No es con el señor de Marquet con quien deseo tener el honor de hablar, sino con el señor ‘Castigat Ridendo’. Permítame felicitarlo—personalmente, así como al redactor del ‘Époque’.” Y Rouletabille, tras presentarme, se presentó a sí mismo.
El señor de Marquet, con un gesto nervioso, se acarició la barba hasta darle punta y explicó a Rouletabille, en pocas palabras, que era un autor demasiado modesto como para desear que el velo de su seudónimo fuera levantado públicamente, y que esperaba que el entusiasmo del periodista por la obra del dramaturgo no lo llevara a decirle al público que el señor “Castigat Ridendo” y el magistrado instructor de Corbeil eran la misma persona.
“La labor del autor dramático puede interferir”, dijo, tras una ligera vacilación, “con la del magistrado, especialmente en una provincia donde el trabajo es poco más que rutina.”
“¡Oh, puede confiar en mi discreción!” exclamó Rouletabille.
El tren se puso en marcha.
“¡Ya partimos!” dijo el magistrado, sorprendido de vernos aún en el vagón.
“Sí, señor,—la verdad ha partido”, dijo Rouletabille, sonriendo amablemente,—“rumbo al Castillo del Glandier. Un caso magnífico, señor de Marquet,—¡un caso magnífico!”
“Un asunto oscuro—increíble, insondable, inexplicable—y solo temo una cosa, señor Rouletabille,—que los periodistas intenten explicarlo.”
Mi amigo sintió esto como un golpe en los nudillos.
“Sí”, dijo simplemente, “eso es de temer. Se meten en todo. En cuanto a mi interés, señor, solo lo mencioné por mera casualidad,—la simple casualidad de encontrarme en el mismo tren que usted, y en el mismo compartimiento del mismo vagón.”
“¿A dónde va, entonces?” preguntó el señor de Marquet.
“Al Castillo del Glandier”, respondió Rouletabille, sin volverse.
“¡No podrá entrar, señor Rouletabille!”
“¿Me lo impedirá usted?” dijo mi amigo, ya dispuesto a pelear.
“¡Yo no!—Me agradan demasiado la prensa y los periodistas como para serles desagradable de algún modo; pero el señor Stangerson ha dado órdenes de que su puerta esté cerrada a todo el mundo, y está bien vigilada. Ayer, ningún periodista pudo pasar la verja del Glandier.”
El señor de Marquet apretó los labios y pareció dispuesto a volver a su obstinado silencio. Solo se relajó un poco cuando Rouletabille ya no le ocultó el hecho de que íbamos al Glandier con el propósito de saludar a un “viejo y entrañable amigo”, el señor Robert Darzac—un hombre al que Rouletabille tal vez había visto una vez en su vida.
“¡Pobre Robert!” continuó el joven reportero, “este espantoso asunto puede acabar con él,—está tan enamorado de la señorita Stangerson.”
“Sus sufrimientos son realmente dolorosos de ver”, se le escapó como un lamento de los labios del señor de Marquet.
“Pero hay que esperar que la vida de la señorita Stangerson se salve.”
“Esperemos que sí. Su padre me dijo ayer que, si ella no se recupera, no tardará en reunirse con ella en la tumba. ¡Qué pérdida incalculable para la ciencia sería su muerte!”
“La herida en la sien es grave, ¿no es así?”
“Evidentemente; pero, por una suerte extraordinaria, no ha resultado mortal. El golpe fue dado con gran fuerza.”
“Entonces no fue con el revólver que la hirieron”, dijo Rouletabille, mirándome triunfante.
El señor de Marquet pareció sumamente incómodo.
“No he dicho nada—no quiero decir nada—no diré nada”, dijo. Y se volvió hacia su secretario como si ya no nos conociera.
Pero Rouletabille no iba a dejarse despachar tan fácilmente. Se acercó más al magistrado instructor y, sacando un ejemplar del “Matin” de su bolsillo, se lo mostró y dijo:
“Hay algo, señor, que puedo preguntarle sin cometer una indiscreción. Ha visto, por supuesto, el relato publicado en el ‘Matin’. ¿Es absurdo, no es cierto?”
“En absoluto, señor.”
“¿Cómo? La Habitación Amarilla solo tiene una ventana enrejada—cuyas rejas no han sido movidas—y una sola puerta, que hubo que forzar—¡y no se encontró al asesino!”
“Así es, señor,—así es. Así están las cosas.”
Rouletabille no dijo más y se sumió en sus pensamientos. Así pasó un cuarto de hora.
Volviendo en sí, dijo, dirigiéndose al magistrado:
“¿Cómo llevaba el cabello la señorita Stangerson esa noche?”
“No lo sé”, respondió el señor de Marquet.
“Es un punto muy importante”, dijo Rouletabille. “¿No lo llevaba recogido en bandas? Estoy seguro de que esa noche, la noche del crimen, tenía el cabello arreglado en bandas.”
“Entonces está equivocado, señor Rouletabille”, respondió el magistrado; “la señorita Stangerson esa noche llevaba el cabello recogido en un moño en la parte superior de la cabeza,—su forma habitual de arreglarlo—la frente completamente descubierta. Se lo puedo asegurar, pues hemos examinado cuidadosamente la herida. No había sangre en el cabello, y su peinado no ha sido alterado desde que se cometió el crimen.”
“¿Está seguro? ¿Está seguro de que la noche del crimen no llevaba el cabello en bandas?”
“Completamente seguro”, continuó el magistrado, sonriendo, “porque recuerdo que el doctor me dijo, mientras examinaba la herida: ‘Es una gran lástima que la señorita Stangerson tuviera la costumbre de recogerse el cabello hacia atrás. Si lo hubiera llevado en bandas, el golpe que recibió en la sien habría sido amortiguado.’ Me parece extraño que le dé tanta importancia a este punto.”
“¡Oh! Si no llevaba el cabello en bandas, me rindo”, dijo Rouletabille, con un gesto de desesperación.
“¿Y la herida en la sien era grave?” preguntó al poco.
“Terrible.”
“¿Con qué arma fue hecha?”
“Eso es un secreto de la investigación.”
“¿Han encontrado el arma—sea cual sea?”
El magistrado no respondió.
—¿Y la herida en la garganta?
Aquí el juez de instrucción confirmó de buena gana la opinión del doctor de que, si el asesino hubiera presionado la garganta de Mademoiselle Stangerson unos segundos más, ella habría muerto estrangulada.
—El caso, tal como lo relata el ‘Matin’ —dijo Rouletabille con entusiasmo—, me parece cada vez más inexplicable. ¿Puede decirme, señor, cuántas aberturas hay en el pabellón? Me refiero a puertas y ventanas.
—Hay cinco —respondió el señor de Marquet, después de toser una o dos veces, pero ya sin resistir el deseo de hablar sobre todo el increíble misterio del caso que investigaba—. Hay cinco, de las cuales la puerta del vestíbulo es la única entrada al pabellón: una puerta que siempre está cerrada automáticamente y que no puede abrirse, ni desde fuera ni desde dentro, salvo con las dos llaves especiales que nunca están fuera de la posesión de papá Jacques o del señor Stangerson. Mademoiselle Stangerson no necesitaba una, ya que papá Jacques vivía en el pabellón y porque, durante el día, ella nunca se separaba de su padre. Cuando los cuatro entraron corriendo en la Habitación Amarilla, tras forzar la puerta del laboratorio, la puerta del vestíbulo permanecía cerrada como de costumbre y, de las dos llaves para abrirla, papá Jacques tenía una en el bolsillo y el señor Stangerson la otra. En cuanto a las ventanas del pabellón, hay cuatro: la única ventana de la Habitación Amarilla y las del laboratorio que dan al campo; la ventana del vestíbulo da al parque.
—¡Por esa ventana escapó del pabellón! —exclamó Rouletabille.
—¿Cómo lo sabe? —preguntó el señor de Marquet, fijando una mirada extraña en mi joven amigo.
—Ya veremos después cómo salió de la Habitación Amarilla —respondió Rouletabille—, pero debió de salir del pabellón por la ventana del vestíbulo.
—Una vez más, ¿cómo lo sabe?
—¿Cómo? ¡Oh, la cosa es bastante simple! Tan pronto como vio que no podía escapar por la puerta del pabellón, su única salida era la ventana del vestíbulo, a menos que pudiera pasar por una ventana enrejada. La ventana de la Habitación Amarilla está asegurada con barrotes de hierro, porque da al campo abierto; las dos ventanas del laboratorio deben estar protegidas de igual manera por la misma razón. Como el asesino logró escapar, supongo que encontró una ventana que no estaba enrejada: la del vestíbulo, que da al parque, es decir, al interior de la finca. No hay mucho misterio en eso.
—Sí —dijo el señor de Marquet—, pero lo que usted no ha adivinado es que esta única ventana del vestíbulo, aunque no tiene barrotes de hierro, tiene sólidas contraventanas de hierro. Ahora bien, estas contraventanas han permanecido cerradas con su pestillo de hierro; y, sin embargo, tenemos pruebas de que el asesino escapó del pabellón por esa ventana. Las huellas de sangre en la pared interior y en las contraventanas, así como en el piso, y las huellas de pisadas, de las que he tomado medidas, atestiguan que el asesino escapó por allí. Pero entonces, ¿cómo lo hizo, si las contraventanas permanecieron cerradas por dentro? Pasó a través de ellas como una sombra. Pero lo que resulta aún más desconcertante es que es imposible formarse una idea de cómo el asesino salió de la Habitación Amarilla, o cómo cruzó el laboratorio para llegar al vestíbulo. Ah, sí, señor Rouletabille, es tal como usted dijo, un caso magnífico, cuya clave no se descubrirá en mucho tiempo, eso espero.
—¿Eso espera, señor?
El señor de Marquet se corrigió.
—No lo espero, lo creo.
—¿Pudo haberse cerrado y asegurado de nuevo esa ventana tras la huida del asesino? —preguntó Rouletabille.
—Eso se me ocurrió por un momento; pero implicaría un cómplice o cómplices, y no veo...
Tras un breve silencio, añadió:
—Ah, si Mademoiselle Stangerson estuviera hoy lo suficientemente bien como para ser interrogada...
Rouletabille, siguiendo su pensamiento, preguntó:
—¿Y el desván? Debe de haber alguna abertura allí.
—Sí; hay una ventana, o mejor dicho, una claraboya, que, como da al campo, el señor Stangerson ha hecho enrejar, igual que el resto de las ventanas. Estos barrotes, como en las otras ventanas, han permanecido intactos, y las contraventanas, que naturalmente se abren hacia adentro, no han sido desaseguradas. Por lo demás, no hemos descubierto nada que nos haga sospechar que el asesino haya pasado por el desván.
—¿Le parece entonces claro, señor, que el asesino escapó —nadie sabe cómo— por la ventana del vestíbulo?
—Todo lo demuestra.
—Yo también lo creo —confesó Rouletabille gravemente.
Tras un breve silencio, continuó:
—Si no han encontrado rastros del asesino en el desván, como las huellas sucias similares a las del suelo de la Habitación Amarilla, deben concluir que no fue él quien robó el revólver de papá Jacques.
—No hay huellas en el desván que no sean las del propio papá Jacques —dijo el magistrado con un giro significativo de la cabeza. Luego, tras una aparente decisión, añadió—: Papá Jacques estaba con el señor Stangerson en el laboratorio, y fue una suerte para él estar allí.
—¿Entonces qué papel jugó su revólver en la tragedia? Parece muy claro que esa arma hizo menos daño a Mademoiselle Stangerson que al asesino.
El magistrado no respondió a esta pregunta, que sin duda lo incomodaba. —El señor Stangerson —dijo— nos asegura que las dos balas se han encontrado en la Habitación Amarilla, una incrustada en la pared manchada con la impresión de una mano roja —una mano grande de hombre— y la otra en el techo.
—¡Oh! ¡oh! ¡en el techo! —murmuró Rouletabille—. ¡En el techo! ¡Eso es muy curioso! ¡En el techo!
Permaneció un rato en silencio, fumando su pipa y envolviéndose en el humo. Cuando llegamos a Savigny-sur-Orge, tuve que darle un golpecito en el hombro para sacarlo de su ensueño y hacerlo bajar al andén de la estación.
Allí el magistrado y su secretario nos saludaron con una reverencia y, subiéndose rápidamente a un coche que los esperaba, nos hicieron comprender que ya habían visto suficiente de nosotros.
—¿Cuánto se tarda en ir caminando hasta el Castillo del Glandier? —preguntó Rouletabille a uno de los mozos de estación.
—Una hora y media o una hora y tres cuartos, caminando tranquilo —respondió el hombre.
Rouletabille miró al cielo y, sin duda, al encontrarlo satisfactorio, tomó mi brazo y dijo:
—¡Vamos! Necesito caminar.
—¿Las cosas se están aclarando? —pregunté.
—¡En absoluto! —dijo—. ¡Más enredadas que nunca! Es cierto, tengo una idea...
—¿Cuál es? —pregunté.
—No puedo decírtela por ahora; es una idea que implica la vida o la muerte de al menos dos personas.
—¿Cree que hubo cómplices?
—No lo creo...
Guardamos silencio. Al poco, continuó:
—Fue una suerte encontrarnos con ese juez de instrucción y su secretario, ¿eh? ¿Qué te dije sobre ese revólver?
Llevaba la cabeza baja, las manos en los bolsillos y silbaba. Al cabo de un rato lo oí murmurar:
—¡Pobre mujer!
—¿Te refieres a Mademoiselle Stangerson?
—Sí; es una mujer noble y digna de compasión. Una mujer de gran, de muy gran carácter, imagino... imagino.
—¿La conoces entonces?
—En absoluto. Solo la he visto una vez.
—¿Por qué dices entonces que es una mujer de gran carácter?
—Porque enfrentó valientemente al asesino; porque se defendió con coraje y, sobre todo, por la bala en el techo.
Miré a Rouletabille y me pregunté interiormente si no se estaría burlando de mí, o si no habría perdido de repente la razón. Pero vi que nunca había estado menos inclinado a reír, y el brillo de sus ojos, intensamente inteligentes, me aseguró que conservaba toda su lucidez. Además, ya estaba acostumbrado a su manera entrecortada de hablar, que solo me dejaba perplejo respecto a su significado, hasta que, con muy pocas palabras claras y pronunciadas rápidamente, me hacía comprender el sentido de sus ideas, y veía que lo que antes me había parecido sin sentido era tan lógico que no entendía cómo no lo había comprendido antes.



