El misterio de la habitación amarilla · Gaston Leroux

Capítulo V

Capítulo 5 de 29 · 5 min de lectura

En la que Joseph Rouletabille hace un comentario al señor Robert Darzac que produce su pequeño efecto

Rouletabille y yo habíamos estado caminando durante varios minutos junto a un largo muro que delimitaba la vasta propiedad del señor Stangerson y ya divisábamos la puerta de entrada, cuando nuestra atención fue atraída por un individuo que, medio agachado hacia el suelo, parecía tan absorto en lo que hacía que no nos vio acercarnos. En ocasiones se inclinaba tanto que casi tocaba el suelo; en otras, se enderezaba y examinaba atentamente el muro; luego miraba la palma de una de sus manos y se alejaba a grandes zancadas. Finalmente, echó a correr, siempre mirando la palma de su mano. Rouletabille me detuvo con un gesto.

—¡Silencio! ¡Frédéric Larsan está trabajando! ¡No lo molestemos!

Rouletabille sentía una gran admiración por el célebre detective. Yo nunca lo había visto antes, pero lo conocía bien por su reputación. En ese entonces, antes de que Rouletabille hubiera demostrado su talento único, Larsan era considerado el más hábil para desentrañar los crímenes más misteriosos y complicados. Su fama era mundial, y la policía de Londres, e incluso de América, solía recurrir a él cuando sus propios inspectores y detectives se veían superados.

Nadie se sorprendió, entonces, de que el jefe de la Sûreté, al inicio del misterio del “Cuarto Amarillo”, hubiera telegrafiado a su valioso subordinado en Londres, donde estaba encargado de un importante caso de valores robados, para que regresara con la mayor urgencia. Frédéric, a quien en la Sûreté llamaban el “gran Frédéric”, se apresuró, sin duda sabiendo por experiencia que, si lo interrumpían en lo que hacía, era porque sus servicios eran urgentemente requeridos en otra parte; así que, como decía Rouletabille, esa mañana ya estaba “trabajando”. Pronto descubrimos en qué consistía ese trabajo.

Lo que miraba continuamente en la palma de su mano derecha no era otra cosa que su reloj, cuyo minutero parecía observar con suma atención. Luego regresó corriendo, deteniéndose solo al llegar a la puerta del parque, donde volvió a consultar su reloj y luego lo guardó en el bolsillo, encogiéndose de hombros con un gesto de desaliento. Empujó la puerta del parque, la cerró y la aseguró, levantó la cabeza y, a través de los barrotes, nos vio. Rouletabille corrió tras él, y yo lo seguí. Frédéric Larsan nos esperó.

—Señor Fred —dijo Rouletabille, levantando el sombrero y mostrando el profundo respeto, basado en la admiración, que el joven reportero sentía por el célebre detective—, ¿puede decirme si el señor Robert Darzac se encuentra en el castillo en este momento? Aquí está uno de sus amigos, del Colegio de Abogados de París, que desea hablar con él.

—Realmente no lo sé, señor Rouletabille —respondió Fred, estrechando la mano de mi amigo, a quien había encontrado varias veces durante sus difíciles investigaciones—. No lo he visto.

—Los porteros podrán informarnos, sin duda —dijo Rouletabille, señalando la caseta cuya puerta y ventanas estaban bien cerradas.

—Los porteros no podrán darle ninguna información, señor Rouletabille.

—¿Por qué no?

—Porque fueron arrestados hace media hora.

—¡Arrestados! —exclamó Rouletabille—. ¡Entonces ellos son los asesinos!

Frédéric Larsan se encogió de hombros.

—Cuando no se puede arrestar al verdadero asesino —dijo con aire de suprema ironía—, siempre se puede uno dar el lujo de descubrir cómplices.

—¿Fue usted quien los hizo arrestar, señor Fred?

—¡No yo! Yo no los he hecho arrestar. En primer lugar, estoy bastante seguro de que no tienen nada que ver con el asunto, y luego porque...

—¿Por qué? —preguntó Rouletabille con ansiedad.

—Por nada —dijo Larsan, moviendo la cabeza.

—¡Porque no hubo cómplices! —dijo Rouletabille.

—¡Ajá! ¿Entonces tiene usted una idea sobre este asunto? —dijo Larsan, mirando fijamente a Rouletabille—. Sin embargo, no ha visto nada, joven; ¡aún no ha logrado entrar aquí!

—Lo lograré.

—Lo dudo. Las órdenes son estrictas.

—Lo lograré si me permite ver al señor Robert Darzac. Haga eso por mí. Sabe que somos viejos amigos. Se lo ruego, señor Fred. ¿Recuerda el artículo que escribí sobre usted en el caso de la barra de oro?

La expresión de Rouletabille en ese momento era realmente graciosa. Mostraba un deseo irresistible de cruzar el umbral tras el cual había ocurrido algún prodigioso misterio; suplicaba con tanta elocuencia, no solo con la boca y los ojos, sino con todos sus rasgos, que no pude evitar soltar una carcajada. Frédéric Larsan, al igual que yo, tampoco pudo mantener la seriedad. Mientras tanto, de pie al otro lado de la puerta, guardó tranquilamente la llave en el bolsillo. Lo observé detenidamente.

Tendría unos cincuenta años. Tenía una cabeza noble, el cabello encaneciendo; tez pálida y un perfil firme. Su frente era prominente, la barbilla y las mejillas bien afeitadas. El labio superior, sin bigote, estaba finamente delineado. Sus ojos eran más bien pequeños y redondos, con una mirada a la vez inquisitiva e inquietante. De estatura media y bien constituido, su porte era elegante y distinguido. No tenía nada del vulgar policía. A su manera, era un artista, y se notaba que tenía una alta opinión de sí mismo. El tono escéptico de su conversación era el de un hombre curtido por la experiencia. Su extraña profesión lo había puesto en contacto con tantos crímenes y vilezas que habría sido sorprendente que su carácter no se hubiera endurecido un poco.

Larsan volvió la cabeza al oír un vehículo que venía del castillo y llegaba a la puerta detrás de él. Reconocimos el coche que había traído al juez de instrucción y a su secretario desde la estación de Epinay.

—¡Ah! —dijo Frédéric Larsan—, si quieren hablar con el señor Robert Darzac, aquí está.

El coche ya estaba en la puerta del parque y Robert Darzac rogaba a Frédéric Larsan que se la abriera, explicando que tenía prisa por tomar el próximo tren que salía de Epinay hacia París. Entonces me reconoció. Mientras Larsan abría la puerta, el señor Darzac me preguntó qué me había traído a El Glandier en un momento tan trágico. Noté que estaba terriblemente pálido y que su rostro mostraba huellas de un sufrimiento atroz.

—¿Mademoiselle está mejorando? —pregunté de inmediato.

—Sí —dijo—. Quizá se salve. ¡Debe salvarse!

No añadió “o será mi muerte”; pero sentí que la frase temblaba en sus labios pálidos.

Intervino Rouletabille:

—Está usted apurado, señor; pero debo hablar con usted. Tengo algo de suma importancia que decirle.

Frédéric Larsan interrumpió:

—¿Puedo dejarlos? —preguntó a Robert Darzac—. ¿Tiene usted una llave, o quiere que le dé esta?

—Gracias. Tengo una llave y cerraré la puerta.

Larsan se alejó rápidamente en dirección al castillo, cuya imponente silueta se divisaba a unos cientos de metros.

Robert Darzac, con el ceño fruncido, comenzaba a mostrar impaciencia. Presenté a Rouletabille como un buen amigo mío, pero, en cuanto supo que el joven era periodista, me miró con reproche, se excusó alegando la necesidad de llegar a Epinay en veinte minutos, saludó y azuzó a su caballo. Pero Rouletabille había tomado las riendas y, para mi total asombro, detuvo el carruaje con mano firme. Entonces pronunció una frase que para mí carecía de sentido.

—El presbiterio no ha perdido nada de su encanto, ni el jardín de su esplendor.

Apenas Rouletabille hubo pronunciado estas palabras, vi a Robert Darzac estremecerse. Pálido como estaba, se puso aún más pálido. Sus ojos se clavaron en el joven con terror, y descendió inmediatamente del vehículo en un estado de agitación inexpresable.

—¡Vamos! ¡Entre! —balbuceó.

Luego, de repente, y con una especie de furia, repitió:

—Vayamos, señor.

Tomó el camino por el que había venido desde el castillo, mientras Rouletabille seguía sujetando las riendas del caballo. Le dirigí unas palabras al señor Darzac, pero no me respondió. Mi mirada interrogó a Rouletabille, pero su atención estaba en otra parte.