El misterio de la habitación amarilla · Gaston Leroux

Capítulo VI

Capítulo 6 de 29 · 14 min de lectura

En el Corazón del Bosque de Robles

Llegamos al castillo y, al acercarnos, vimos a cuatro gendarmes patrullando frente a una pequeña puerta en la planta baja del torreón. Pronto supimos que en esa planta baja, que antiguamente había servido como prisión, estaban recluidos el señor y la señora Bernier, los conserjes.

El señor Robert Darzac nos condujo a la parte moderna del castillo por una gran puerta, protegida por un toldo saliente—una “marquesina”, como se le llama. Rouletabille, que había dejado el caballo y el coche al cuidado de un sirviente, no apartaba la vista del señor Darzac. Seguí su mirada y percibí que estaba dirigida únicamente a las manos enguantadas del profesor de la Sorbona. Cuando estuvimos en un pequeño salón amueblado con muebles antiguos, el señor Darzac se volvió hacia Rouletabille y dijo bruscamente:

—¿Qué quiere usted?

El reportero respondió en un tono igualmente cortante:

—Darle la mano.

Darzac retrocedió.

—¿Qué significa eso?

Evidentemente comprendía, como yo también comprendí, que mi amigo lo sospechaba del abominable atentado contra la vida de la señorita Stangerson. La impresión de la mano ensangrentada en las paredes de “La Habitación Amarilla” estaba en su mente. Observé detenidamente al hombre. Su rostro altivo, de expresión habitualmente tan franca, estaba en ese momento extrañamente turbado. Extendió su mano derecha y, refiriéndose a mí, dijo:

—Como usted es amigo del señor Sainclair, quien me ha prestado servicios invaluables en una causa justa, señor, no veo razón para negarle mi mano—

Rouletabille no tomó la mano extendida. Mintiendo con el mayor descaro, dijo:

—Señor, he vivido varios años en Rusia, donde adquirí la costumbre de no estrechar más que manos sin guantes.

Pensé que el profesor de la Sorbona expresaría abiertamente su enojo, pero, por el contrario, con un esfuerzo visiblemente violento, se calmó, se quitó los guantes y mostró sus manos; no tenían ninguna cicatriz.

—¿Está usted satisfecho?

—¡No! —respondió Rouletabille—. Mi querido amigo —dijo, volviéndose hacia mí—, me veo obligado a pedirle que nos deje solos un momento.

Me incliné y me retiré, atónito por lo que había visto y oído. No podía entender por qué el señor Robert Darzac no había ya mostrado la puerta a mi impertinente, insultante y estúpido amigo. Yo mismo estaba molesto con Rouletabille en ese momento, por sus sospechas, que habían conducido a esa escena de los guantes.

Durante unos veinte minutos caminé frente al castillo, tratando en vano de enlazar los diferentes acontecimientos del día. ¿Qué pasaba por la mente de Rouletabille? ¿Era posible que pensara que el señor Robert Darzac era el asesino? ¿Cómo podía creerse que ese hombre, que iba a casarse con la señorita Stangerson en pocos días, se hubiera introducido en “La Habitación Amarilla” para asesinar a su prometida? No encontraba explicación alguna de cómo el asesino había podido salir de “La Habitación Amarilla”; y mientras ese misterio, que me parecía tan inexplicable, permaneciera sin resolver, pensaba que era deber de todos abstenerse de sospechar de nadie. Pero, entonces, esa frase aparentemente sin sentido—“El presbiterio no ha perdido nada de su encanto, ni el jardín de su esplendor”—seguía resonando en mis oídos. ¿Qué significaba? Estaba ansioso por reunirme con Rouletabille y preguntarle.

En ese momento el joven salió del castillo en compañía del señor Robert Darzac y, extraordinariamente, vi de un vistazo que eran los mejores amigos.

—Vamos a ‘La Habitación Amarilla’. Ven con nosotros —me dijo Rouletabille—. Sabes, querido amigo, voy a mantenerte conmigo todo el día. Desayunaremos juntos en algún lugar por aquí—

—Desayunarán conmigo, aquí, señores—

—No, gracias —respondió el joven—. Desayunaremos en la Posada del Torreón.

—Allí comerán muy mal; no encontrarán nada—

—¿Eso cree? Bueno, espero encontrar algo allí —replicó Rouletabille—. Después del desayuno, volveremos al trabajo. Escribiré mi artículo y si tiene la amabilidad de llevarlo a la redacción por mí—

—¿No volverá conmigo a París?

—No; me quedaré aquí.

Me volví hacia Rouletabille. Hablaba con total seriedad y el señor Robert Darzac no parecía en lo más mínimo sorprendido.

Pasábamos junto al torreón y oímos voces quejumbrosas. Rouletabille preguntó:

—¿Por qué han arrestado a esas personas?

—Es un poco culpa mía —dijo el señor Darzac—. Ayer comenté al juez de instrucción que era inexplicable que los conserjes hubieran tenido tiempo de oír los disparos de revólver, vestirse y recorrer tanta distancia como la que hay entre su caseta y el pabellón, en el espacio de dos minutos; porque no transcurrió más tiempo desde los disparos hasta que fueron encontrados por papá Jacques.

—Eso era evidentemente sospechoso —asintió Rouletabille—. ¿Y estaban vestidos?

—Eso es lo increíble: estaban vestidos, completamente, no les faltaba ninguna prenda. La mujer llevaba zuecos, pero el hombre tenía botas con cordones. Ahora afirman que se acostaron a las nueve y media. Esta mañana, el juez de instrucción trajo de París un revólver del mismo calibre que el hallado en la habitación (pues no podía usar el que estaba como prueba), e hizo que su secretario disparara dos tiros en ‘La Habitación Amarilla’ mientras las puertas y ventanas estaban cerradas. Nosotros estábamos con él en la caseta de los conserjes y, sin embargo, no oímos nada, ni un sonido. Los conserjes han mentido, de eso no hay duda. Debían de estar ya esperando, no lejos del pabellón, ¡esperando algo! Ciertamente no se les puede acusar de ser los autores del crimen, pero su complicidad no es improbable. Por eso el señor de Marquet los hizo arrestar de inmediato.

—Si hubieran sido cómplices —dijo Rouletabille—, no habrían estado allí en absoluto. Cuando la gente se entrega a la justicia con pruebas de complicidad encima, puede estar seguro de que no son cómplices. No creo que haya cómplices en este asunto.

—Entonces, ¿por qué estaban fuera a medianoche? ¿Por qué no lo dicen?

—Seguramente tienen alguna razón para su silencio. Hay que averiguar cuál es esa razón; porque, aunque no sean cómplices, puede ser importante. Todo lo que ocurrió en una noche así es importante.

Habíamos cruzado un viejo puente tendido sobre el Douve y entrábamos en la parte del parque llamada el Bosque de Robles. Los robles aquí tenían siglos de antigüedad. El otoño ya había marchitado sus hojas doradas, y sus altas ramas, negras y retorcidas, parecían horribles cabelleras, mezcladas con extrañas criaturas como las que los antiguos escultores pusieron en la cabeza de Medusa. Este lugar, que la señorita encontraba alegre y en el que vivía durante el verano, nos parecía ahora triste y fúnebre. El suelo estaba negro y lodoso por las recientes lluvias y la descomposición de las hojas caídas; los troncos de los árboles eran negros y el cielo sobre nosotros estaba ahora, como de luto, cubierto de grandes y pesadas nubes.

Y fue en este retiro sombrío y desolado donde vimos las paredes blancas del pabellón al acercarnos. Un edificio de aspecto extraño, sin una ventana visible en el lado por el que nos aproximábamos. Solo una pequeña puerta marcaba la entrada. Podría haber pasado por una tumba, un vasto mausoleo en medio de un bosque espeso. Al acercarnos más, pudimos distinguir su disposición. El edificio recibía toda la luz que necesitaba del sur, es decir, del campo abierto. La pequeña puerta daba al parque. El señor y la señorita Stangerson debieron de encontrar allí un aislamiento ideal para su trabajo y sus sueños.

Aquí está el plano del pabellón. Tenía una planta baja a la que se accedía por unos pocos escalones, y sobre ella un ático, del que no necesitamos ocuparnos. El plano solo de la planta baja, esbozado de manera sencilla, es el que presento aquí al lector.

1. La Habitación Amarilla, con su única ventana y su única puerta que da al laboratorio.

2. Laboratorio, con sus dos grandes ventanas enrejadas y sus puertas, una que da al vestíbulo, la otra a la Habitación Amarilla.

3. Vestíbulo, con su ventana sin rejas y puerta que da al parque.

4. Lavabo.

5. Escalera que conduce al ático.

6. Chimenea grande y única en el pabellón, utilizada para los experimentos del laboratorio.

El plano fue dibujado por Rouletabille, y me aseguré de que no faltaba en él ni una línea que pudiera ayudar a la solución del problema que entonces se planteaba a la policía. Con las líneas de este plano y la descripción de sus partes ante sí, mis lectores sabrán tanto como Rouletabille sabía cuando entró por primera vez en el pabellón. Con él podrán ahora preguntarse: ¿Cómo escapó el asesino de la Habitación Amarilla?

Antes de subir los tres escalones que llevaban a la puerta del pabellón, Rouletabille se detuvo y preguntó al señor Darzac sin rodeos:

—¿Cuál fue el móvil del crimen?

—Por mi parte, señor, no puede caber duda alguna al respecto —dijo el prometido de Mademoiselle Stangerson, visiblemente angustiado—. Las marcas de los dedos, los profundos arañazos en el pecho y el cuello de Mademoiselle Stangerson demuestran que el miserable que la atacó intentó cometer un crimen espantoso. Los médicos que examinaron esas huellas ayer afirman que fueron hechas por la misma mano que dejó su huella roja en la pared; una mano enorme, señor, demasiado grande para caber en mis guantes —añadió con una sonrisa indefinible.

—¿No podría esa mano ensangrentada —interrumpí— haber sido la de Mademoiselle Stangerson, quien, en el momento de caer, la apoyó contra la pared y, al deslizarse, agrandó la impresión?

—No había ni una gota de sangre en ninguna de sus manos cuando la levantaron —respondió Monsieur Darzac.

—Ahora estamos seguros —dije— de que fue Mademoiselle Stangerson quien estaba armada con el revólver de Papá Jacques, ya que hirió la mano del asesino. Temía, entonces, a alguien o a algo.

—Probablemente.

—¿Sospecha de alguien?

—No —respondió Monsieur Darzac, mirando a Rouletabille.

Entonces Rouletabille me dijo:

—Debes saber, amigo mío, que la investigación está un poco más avanzada de lo que Monsieur de Marquet ha querido contarnos. No solo sabe que Mademoiselle Stangerson se defendió con el revólver, sino que también sabe cuál fue el arma utilizada para atacarla. Monsieur Darzac me dice que fue un hueso de cordero. ¿Por qué rodea Monsieur de Marquet este hueso de cordero de tanto misterio? Sin duda, para facilitar la investigación de los agentes de la Sûreté. Imagina, quizá, que el dueño de este instrumento del crimen, el más terrible inventado, se encontrará entre los conocidos de los bajos fondos de París que lo utilizan. Pero ¿quién puede decir lo que pasa por la mente de un juez de instrucción? —añadió Rouletabille con irónica desdén.

—¿Se encontró un hueso de cordero en la Habitación Amarilla? —le pregunté.

—Sí, señor —dijo Robert Darzac—, al pie de la cama; pero le ruego que no diga nada al respecto. (Hice un gesto de asentimiento.) Era un hueso de cordero enorme, cuya parte superior, o mejor dicho, la articulación, aún estaba roja con la sangre de la espantosa herida. Era un hueso viejo, que, según parece, pudo haber servido en otros crímenes. Eso es lo que piensa Monsieur de Marquet, quien lo ha enviado al laboratorio municipal de París para ser analizado. De hecho, cree haber detectado en él, no solo la sangre de la última víctima, sino otras manchas de sangre seca, pruebas de crímenes anteriores.

—Un hueso de cordero en manos de un asesino experimentado es un arma espantosa —dijo Rouletabille—, un arma más segura que un martillo pesado.

—El canalla lo ha demostrado —dijo Monsieur Robert Darzac, con tristeza—. La articulación del hueso encontrado encaja exactamente con la herida infligida. Creo que la herida habría sido mortal si el golpe del asesino no hubiera sido detenido en el acto por el revólver de Mademoiselle Stangerson. Herido en la mano, soltó el hueso de cordero y huyó. Desafortunadamente, el golpe ya había sido dado, y Mademoiselle quedó aturdida tras haber estado a punto de ser estrangulada. Si hubiera logrado herir al hombre con el primer disparo del revólver, sin duda habría escapado al golpe con el hueso. Pero ciertamente usó su revólver demasiado tarde; el primer disparo se desvió y se alojó en el techo; solo el segundo hizo efecto.

Dicho esto, Monsieur Darzac llamó a la puerta del pabellón. Debo confesar que sentía una fuerte impaciencia por llegar al lugar donde se había cometido el crimen. Pasó un tiempo antes de que la puerta fuera abierta por un hombre a quien reconocí de inmediato como Papá Jacques.

Parecía tener más de sesenta años. Tenía una larga barba blanca y cabello blanco, sobre el que llevaba una boina vasca plana. Vestía un traje completo de pana color castaño, gastado en los costados; llevaba zuecos en los pies. Su rostro tenía un aspecto algo avispado, aunque su expresión se suavizó en cuanto vio a Monsieur Darzac.

—Amigos —dijo nuestro guía—. ¿Nadie en el pabellón, Papá Jacques?

—No debería dejar entrar a nadie, Monsieur Robert, pero por supuesto la orden no se aplica a usted. Estos señores de la justicia ya han visto todo lo que había que ver, han hecho suficientes dibujos y redactado suficientes informes...

—Disculpe, Monsieur Jacques, una pregunta antes que nada —dijo Rouletabille.

—¿Qué es, joven? Si puedo responderla...

—¿Llevaba su señorita el cabello en bandas esa noche? Sabe a lo que me refiero... ¿sobre la frente?

—No, joven. Mi señorita nunca llevó el cabello como usted sugiere, ni ese día ni ningún otro. Llevaba el cabello recogido, como de costumbre, para que se viera su hermosa frente, ¡pura como la de un niño no nacido!

Rouletabille gruñó y se puso a examinar la puerta, comprobando que se cerraba automáticamente. Se aseguró de que nunca podía quedar abierta y que necesitaba una llave para abrirse. Luego entramos al vestíbulo, una pequeña habitación bien iluminada, pavimentada con baldosas cuadradas rojas.

—¡Ah! Esta es la ventana por la que escapó el asesino —dijo Rouletabille.

—¡Eso siguen diciendo, señor, eso siguen diciendo! Pero si se hubiera ido por ahí, seguro que lo habríamos visto. No somos ciegos, ni Monsieur Stangerson ni yo, ni los conserjes que están en prisión. ¿Por qué no me han metido a mí en prisión también, por culpa de mi revólver?

Rouletabille ya había abierto la ventana y examinaba las contraventanas.

—¿Estaban cerradas en el momento del crimen?

—Y aseguradas con el pestillo de hierro por dentro —dijo Papá Jacques—, y estoy completamente seguro de que el asesino no salió por ahí.

—¿Hay manchas de sangre?

—Sí, en las piedras de afuera; ¿pero sangre de qué?

—¡Ah! —dijo Rouletabille—, hay huellas visibles en el sendero; el suelo estaba muy húmedo. Lo revisaré en un momento.

—¡Tonterías! —interrumpió Papá Jacques—; el asesino no se fue por ahí.

—¿Por dónde se fue, entonces?

—¿Cómo voy a saberlo?

Rouletabille lo miraba todo, lo olía todo. Se arrodilló y examinó rápidamente cada una de las baldosas del piso. Papá Jacques continuó:

—¡Ah! No puede encontrar nada, señor. No se ha encontrado nada. Y ahora está todo sucio; demasiada gente ha pasado por aquí. No me dejaron lavarlo, pero el día del crimen yo había lavado el piso a fondo, y si el asesino lo hubiera cruzado con sus botas claveteadas, no habría dejado de ver por dónde había pasado; ha dejado suficientes huellas en la habitación de Mademoiselle.

Rouletabille se incorporó.

—¿Cuándo fue la última vez que lavó estas baldosas? —preguntó, y fijó en Papá Jacques una mirada muy penetrante.

—Pues, como le dije, el día del crimen, hacia las cinco y media, mientras Mademoiselle y su padre daban un pequeño paseo antes de cenar, aquí en esta sala; habían cenado en el laboratorio. Al día siguiente, el juez de instrucción vino y vio todas las huellas que había en el piso tan claramente como si hubieran sido hechas con tinta sobre papel blanco. Bueno, ni en el laboratorio ni en el vestíbulo, que estaban tan limpios como una patena, había huellas de pisadas de hombre. Como se han encontrado cerca de esta ventana afuera, debió de salir por el techo de la Habitación Amarilla al ático, luego cortar el techo y dejarse caer al suelo fuera de la ventana del vestíbulo. Pero... no hay agujero, ni en el techo de la Habitación Amarilla ni en el techo de mi ático, ¡eso es absolutamente seguro! Así que ya ve, no sabemos nada, ¡nada! ¡Y nunca se sabrá nada! Es un misterio hecho por el mismísimo diablo.

Rouletabille volvió a arrodillarse casi frente a un pequeño lavabo en la parte trasera del vestíbulo. Permaneció en esa posición cerca de un minuto.

—¿Y bien? —le pregunté cuando se levantó.

—Oh, nada muy importante, una gota de sangre —respondió, volviéndose hacia Papá Jacques mientras hablaba—. Mientras lavaba el laboratorio y este vestíbulo, ¿estaba abierta la ventana del vestíbulo? —preguntó.

—No, señor, estaba cerrada; pero después de lavar el piso, encendí carbón para Monsieur en el horno del laboratorio, y como lo encendí con periódicos viejos, hizo humo, así que abrí ambas ventanas, la del laboratorio y esta, para hacer corriente; luego cerré las del laboratorio y dejé esta abierta cuando salí. Cuando volví al pabellón, esta ventana ya estaba cerrada y Monsieur y Mademoiselle ya estaban trabajando en el laboratorio.

—¿Monsieur o Mademoiselle Stangerson la habrían cerrado, sin duda?

—Sin duda.

—¿No les preguntó?

—No.

Después de un minucioso examen del pequeño lavabo y de la escalera que conducía al desván, Rouletabille—para quien parecíamos haber dejado de existir—entró en el laboratorio. Yo lo seguí. Confieso que me encontraba en un estado de gran excitación. Robert Darzac no perdía de vista ninguno de los movimientos de mi amigo. Por mi parte, mis ojos se dirigieron de inmediato a la puerta de la Habitación Amarilla. Estaba cerrada y, como vi enseguida, parcialmente destrozada e inutilizada.

Mi amigo, que trabajaba metódicamente, estudió en silencio la habitación en la que nos encontrábamos. Era grande y bien iluminada. Dos grandes ventanas—casi ventanales—estaban protegidas por fuertes barrotes de hierro y daban a una amplia extensión de campo. A través de una abertura en el bosque, ofrecían una vista maravillosa a lo largo del valle y a través de la llanura hasta la gran ciudad, que podía verse claramente en los días despejados. Sin embargo, hoy una neblina cubría el suelo—y sangre en esa habitación.

Todo un lado del laboratorio estaba ocupado por una gran chimenea, crisoles, hornos y otros implementos necesarios para experimentos químicos; mesas cargadas de frascos, papeles, informes, una máquina eléctrica—un aparato, según me informó el señor Darzac, empleado por el profesor Stangerson para demostrar la Disociación de la Materia bajo la acción de la luz solar—y otros instrumentos científicos.

A lo largo de las paredes había gabinetes, simples o con puertas de vidrio, a través de los cuales se veían microscopios, aparatos fotográficos especiales y una gran cantidad de cristales.

Rouletabille, que estaba husmeando en la chimenea, metió los dedos en uno de los crisoles. De pronto se irguió y sostuvo en la mano un trozo de papel medio consumido. Se acercó hasta donde conversábamos junto a una de las ventanas.

“Guárdenos eso, señor Darzac”, dijo.

Me incliné sobre el trozo de papel chamuscado que el señor Darzac tomó de la mano de Rouletabille, y leí claramente las únicas palabras que quedaban legibles:

“Presbiterio—nada ha perdido—encanto, ni el gar—su brillo.”

Dos veces desde la mañana esas mismas palabras sin sentido me habían sorprendido, y, por segunda vez, vi que producían en el profesor de la Sorbona el mismo efecto paralizante. La primera inquietud del señor Darzac se manifestó cuando dirigió la mirada hacia Papá Jacques. Pero, ocupado como estaba en otra ventana, no había visto nada. Entonces, tembloroso, abrió su cartera y guardó el trozo de papel en ella, suspirando: “¡Dios mío!”

Durante ese tiempo, Rouletabille se había subido a la abertura de la chimenea—es decir, se había puesto sobre los ladrillos de un horno—y examinaba atentamente la chimenea, que se estrechaba hacia la parte superior, cuyo conducto estaba cerrado con planchas de hierro, sujetas a la mampostería, a través de las cuales pasaban tres pequeños tubos.

“Imposible salir por ahí”, dijo, saltando de nuevo al laboratorio. “Además, aunque hubiera intentado hacerlo, habría derribado toda esa estructura de hierro al suelo. No, no; no es por ese lado donde debemos buscar.”

Rouletabille examinó luego los muebles y abrió las puertas del gabinete. Después se acercó a las ventanas, por las que declaró que era imposible que alguien hubiera pasado. En la segunda ventana encontró a Papá Jacques en actitud contemplativa.

“Bueno, Papá Jacques”, dijo, “¿qué está mirando?”

“A ese policía que siempre anda dando vueltas alrededor del lago. ¡Otro de esos tipos que creen ver mejor que los demás!”

“No conoce usted a Frédéric Larsan, Papá Jacques, o no hablaría así de él”, dijo Rouletabille en tono melancólico. “Si hay alguien que encontrará al asesino, será él.” Y Rouletabille lanzó un profundo suspiro.

“Antes de que lo encuentren, tendrán que averiguar cómo lo perdieron”, dijo Papá Jacques, imperturbable.

Por fin llegamos a la puerta de la propia Habitación Amarilla.

“Ahí está la puerta tras la cual tuvo lugar una escena terrible”, dijo Rouletabille, con una solemnidad que, en cualquier otra circunstancia, habría resultado cómica.