El Pancronicón · Harold Steele MacKaye
Capítulo X
Capítulo 10 de 17 · 30 min de lectura
CÓMO LA REINA LEÍA SU PERIÓDICO
Para Rebeca, que se había quedado sola en la casa urbana de los orfebres, la noche y el día anteriores habían sido un período de perplejidad. Se había librado de una preocupación seria gracias a la llegada de un mensajero poco después de la partida de Phoebe, quien le trajo la noticia de que su "señora" estaba a salvo en la Posada del Pavo Real, y le dejó un mensaje verbal ordenándole que fuera con él de inmediato para reunirse con ella.
Naturalmente, Rebeca se negó a cumplir esa orden y envió recado al desconcertado sirviente de que no iba a dejarse "mandonear" por su hermana menor, y que si Phoebe quería verla, ya sabía dónde encontrarla. Este mensaje fue entregado a la anciana señora Burton, quien se abstuvo de repetirlo a su hijastra. Por sus propios motivos, pensó que lo mejor era mantener a la señorita Mary alejada de su nodriza, cuya influencia parecía oponerse siempre a la suya.
Así dejada sola, Rebeca tuvo una oportunidad sin precedentes para reflexionar, y el resultado de sus deliberaciones fue sumamente práctico. Fuera lo que fuera que se dijera de los habitantes de Londres en general, tenía claro que la pobre Phoebe estaba mentalmente desequilibrada.
El único remedio era atraerla al Panchronicon y recuperar el lejano hogar que nunca debieron haber dejado.
El primer paso a dar era, por tanto, reunirse con Copernicus y asegurarse de que todo estuviera listo. Su intención era entonces buscar a su hermana y, haciéndole el juego a su delirio y ejerciendo una astuta benevolencia, inducirla a entrar en el vehículo que las había llevado a ambas a esta desastrosa complicación. Esta última parte del plan no estaba del todo formada en su mente, y cuando intentaba darle forma, se sentía sobrecogida tanto por sus dificultades como por los probables giros que su conciencia tendría que soportar al ponerlo en práctica.
"¡Bueno, bueno!", exclamó al fin. "Cruzaré ese puente cuando llegue a él. Lo primero es encontrar a Copernicus Droop."
Eran alrededor de las once de la mañana del día siguiente a la partida de Phoebe cuando Rebeca llegó a esta conclusión en voz alta, y se levantó de inmediato para ponerse su chaqueta y su sombrero. Hecho esto, recogió su preciado bolso y paraguas y se acercó a la ventana de su dormitorio para observar el clima.
Apenas había fijado la vista en las calles embarradas que se extendían bajo ella cuando soltó un grito de asombro.
"¡Santo cielo! ¡Si no es Copernicus en este mismo instante!"
Atravesó el pasillo interior y bajó las escaleras apresurada, con pasos cortos y arrastrados, impaciente por las esteras que se pegaban al suelo. Sin decir palabra, pasó corriendo junto a la buena señora Goldsmith, quien la llamó en vano. La única respuesta fue el portazo de la entrada principal.
Una vez en la calle, Rebeca miró agudamente a uno y otro lado. El hombre que buscaba no estaba a la vista, pero astutamente supuso que había doblado hacia Leadenhall Street, en dirección a la cual lo había visto caminar. Hacia allá se apresuró, y para su infinita satisfacción vio, a unos cien metros adelante, los inconfundibles pantalones, abrigo y sombrero hongo tan familiares en la persona de Copernicus Droop.
"¡Eh!", gritó. "¡Eh, señor Droop! ¡Copernicus Droop!"
Terminó con un grito agudo, prolongado y resonante que sonó mucho como un "¡yujú!". Evidentemente, él la oyó, pues se sobresaltó, miró por encima del hombro y luego echó a andar con renovada prisa, como si deseara evitarla.
Ella se detuvo en seco por un momento, paralizada de asombro.
"¡Vaya!", exclamó. "¡Esto sí que! Supongo que es el caso de 'el malvado huye', pero no se va a librar de mí tan fácilmente."
Y entonces comenzó una carrera como nunca se había visto antes. Delante, Francis Bacon se apresuraba tanto como se atrevía sin llegar a correr, temiendo la publicidad adicional que su rápido avance seguramente le acarrearía, pero temiendo aún más ser alcanzado por esa asombrosa figura femenina, en cuyos acentos e inflexiones reconocía a otro ejemplar de la especie Droop.
Detrás de Bacon venía Rebeca, lo suficientemente llamativa con su recatado vestido de Nueva Inglaterra y su cabeza tocada con sombrero, pero doblemente notable al saltar de piedra en piedra para evitar el lodo y la suciedad de las calles sin pavimentar, y balanceando en una mano su pequeño bolso negro y en la otra su fiel paraguas.
De vez en cuando gritaba: "¡Eh, deténgase! ¡Copernicus Droop! ¡Deténgase, le digo! ¡Sólo soy Rebeca Wise!"
La carrera habría sido en verdad corta, de no ser porque le resultaba imposible ignorar los charcos, montones de basura y otros obstáculos que llenaban a medias las calles y obstruían su paso a cada momento. Bacon, acostumbrado a esas condiciones y sin faldas que lo estorbaran, logró así mantenerse sin necesidad de correr realmente.
No tardaron mucho en dejar de estar solos. Tal espectáculo no podía tener lugar en el corazón de la capital inglesa sin atraer tras de sí una comitiva cada vez mayor de ociosos y curiosos. Pronto, una turba de transeúntes, mendigos, carteristas y holgazanes marchaba tras Rebeca, repitiendo sus agudos llamados con groseras variaciones y asaltándola con bromas que, afortunadamente para ella, estaban formuladas en términos que sus oídos de Nueva Inglaterra no podían comprender.
En este orden, las dos figuras de extraña vestimenta se apresuraron hacia el Támesis; él con la esperanza de encontrar un barquero que lo llevara más allá del alcance de sus temidos perseguidores; ella contando con el río, que sabía que se hallaba en algún lugar adelante, para detener al supuesto Copernicus en su obstinada huida.
Doblaron a la derecha, por St. Clement's Lane hacia Crooked Lane, y la multitud, cada vez mayor, los seguía ruidosamente, gritando y riendo en alegre coro a sus ocasionales solos.
Dejando atrás Eastcheap y sus sórdidas viviendas, salieron de New Fish Street y vieron el brillo del río ante ellos.
En ese momento, uno de la multitud, más atrevido que los demás, corrió hasta alcanzar a Rebeca y, sujetando el borde de su chaqueta, intentó detenerla.
"¡Peaje, muchacha, peaje!", gritó. "¿Quién te dio permiso para correr carreras en las calles de Londres?"
Rebeca tomó plena conciencia por primera vez del revuelo que había causado. Se detuvo en seco, se soltó de un tirón y miró a su audaz agresor directamente a la cara.
"Bueno, jovencito", dijo con helada dignidad, "¿en qué puedo servirte?"
El holgazán retrocedió cuando ella se volvió, y tras oírla hablar, fingió asustarse y huyó, gritando mientras corría:
"¡Sálvese quien pueda! ¡Fea y vieja como una bruja, apuesto!"
Los del fondo captaron sus últimas palabras y lanzaron un nuevo grito que no auguraba nada bueno para Rebeca.
"¡Una bruja, una bruja! ¡Agárrenla! ¡Apedréenla!"
Como ahora dudaban momentáneamente, presas de un nuevo temor creado por su propia superstición, Rebeca volvió a la persecución, pero se disgustó al ver que su pausa le había dado al supuesto Droop la ventaja de una considerable distancia. Ahora él no estaba lejos de la orilla del río. Esperando que no pudiera ir más allá, se lanzó de nuevo en su persecución, guardando silencio para ahorrar aliento.
Aparentemente, lo necesitaría para salvarse, pues los rezagados que la seguían ahora estaban impulsados por un motivo más peligroso que la simple curiosidad o travesura. El grito de "¡Bruja!" había despertado crueles instintos en sus pechos, y avanzaban en filas cerradas, con menos ruido y mayor amenaza que antes.
Dos o tres tipos rudos se detuvieron a desprender piedras del barro de las calles, y en pocos momentos la desprevenida Rebeca se habría encontrado en una situación realmente terrible de no ser por un accidente aparentemente sin relación con sus circunstancias.
Sin previo aviso, alguien en el piso superior de una de las casas cercanas arrojó por la ventana un balde de agua sucia, que cayó con un chapoteo alarmante a pocos pasos delante de Rebeca.
Se detuvo asustada y miró hacia arriba con severidad.
"¡Lo que hay que ver! ¡Creo que la gente de esta ciudad está completamente loca! ¡Qué cosas! ¡La idea de tirar desperdicios a la calle! ¡Ni los canadienses harían eso en New Hampshire!"
Colgando su bolso en la muñeca izquierda, soltó la cinta de su paraguas y aflojó las varillas.
"¡Por suerte traje mi paraguas!", exclamó. "Creo que será más seguro que lo abra, si las cosas van a salir por las ventanas."
Sin que ella lo supiera, dos o tres de la turba que la seguía estaban en el acto de prepararse para lanzar grandes piedras, y sus músculos se tensaban para el lanzamiento cuando, justo a tiempo, el broche rebelde cedió y, de un tirón, el paraguas se abrió.
Apuntando el amplio paraguas hacia el cielo, Rebeca se apresuró de nuevo, aún decidida a alcanzar a Copernicus Droop.
Ese simple acto la salvó.
Una bruja inactiva era una cosa—algo apenas distinguible de cualquier otra anciana. Pero esa transformación de una varita negra en una tienda amplia era tan obviamente el resultado de la magia, que era evidente que se enfrentaban a una bruja en pleno estado defensivo y ofensivo.
Las piedras cayeron de manos entumecidas y los gruñidos y gritos amenazantes se perdieron en unánime exclamación de alarma. Hubo una breve pausa y luego—una completa desbandada. Se produjo una estampida frenética y en un instante la calle quedó vacía. Rebecca se encontró sola bajo aquel inofensivo paraguas guardián.
Para su pesar, no halló a nadie en la orilla del río. A quien buscaba ya estaba a mitad de camino, siendo su embarcación la única barca a la vista, al parecer. Habiendo dejado atrás las casas, Rebecca cerró ahora su paraguas y miró cuidadosamente a su alrededor. Para su gran alivio, divisó la figura de un hombre recostado en un banco de piedra cercano. Un par de remos yacía junto a él y delataba su oficio.
Se acercó sin vacilar a su lado y lo pinchó con el paraguas.
"¡Oiga, señor!" exclamó. "Despierte, por favor. ¿Cuánto cobra por cruzar gente al otro lado del río?"
El barquero se incorporó, se frotó los ojos y bostezó. Luego, sin mirar a su pasajera, se dirigió hacia su bote sin responder. Era parco en palabras y, después de todo, ¿acaso no sabía todo el mundo cuánto se debía pagar por el traslado a Southwark?
Rebecca lo miró alejarse por un momento y luego, sacudiendo la cabeza con lástima, murmuró:
"¡Vaya, vaya! ¡Sordo y mudo, pobre hombre! ¡Caramba, caramba!"
Dudar era perder toda esperanza de alcanzar al obstinado Copernicus. Así que, primero señalando enérgicamente con el paraguas cerrado hacia la barca que se alejaba, y con muchos guiños y asentimientos que suponía daban pleno sentido a sus gestos, subió a la wherry y ambos se deslizaron de inmediato sobre el plácido seno del Támesis.
Muy distinto era el espectáculo que la recibió entonces del que puede verse ahora cerca del Puente de Londres. En aquellos días, ese puente era el único visible, no muy lejos hacia el este, y la marea que ahora fluye tan oscura entre muros de piedra bajo una miríada de humeantes vapores, entonces corría brillante entre orillas bajas y muelles de madera, llevando una flotilla deslizante de veleros. Al sur se extendían los campos y bosques del campo abierto, salvo donde se alzaban las casas bajas de madera y los muelles verdosos del pueblo de Southwark. Detrás de Rebecca se apilaba un vasto conjunto de edificios de madera, ninguno de más de tres pisos, con agudas techumbres que sobresalían sobre calles angostas, mientras aquí una torre y allá un campanario vigilaban a la multitud. Al este, los cuatro grandes cilindros de piedra de la Torre, que fruncían el ceño sobre el mundo en movimiento a sus pies, se alzaban imponentes entonces como ahora.
Rebecca había fijado sus ojos al principio con una mirada fascinada en esa imponente masa de edificios, penetrada por un escalofrío de temor, aunque ignorante de su trágico significado. Tras uno o dos minutos de contemplar aquel lúgubre monumento del poder tiránico, volvió a mirar hacia adelante, decidida a no perder de vista al hombre que perseguía.
Él y su barca habían desaparecido, pero su decepción se disipó de inmediato en una estupefacción admirativa al contemplar una magnífica embarcación que cruzaba por delante de la proa de su bote y venía desde la dirección de Westminster.
El casco, pintado de blanco, estaba adornado con un audaz arabesco dorado que parecía fluir naturalmente en elegantes líneas desde el vestido de una imagen dorada de la Victoria montada en lo alto de la proa.
Desde la cubierta, en la parte delantera y trasera, se elevaban dos grandes camarotes cuyos costados eran de un brillante vidrio engastado entre estrechos paneles con pinturas que Rebecca no podía distinguir claramente desde donde estaba sentada.
En el centro, entre y debajo de los camarotes, diez remos sobresalían de cada lado de la barcaza, destellando rítmicamente al avanzar juntos, como si esparcieran gotas de luz solar en el río.
El esplendor de esa aparición, en contraste con las pequeñas y algo sucias embarcaciones que se veían sobre el puente, dio un nuevo rumbo a los pensamientos de Rebecca y le arrancó una exclamación casi involuntaria.
"¡Por el amor de Dios!" murmuró. "¡Quién en el mundo se conduce con semejante lujo!"
El barquero miró por encima del hombro y, en cuanto divisó la reluciente barcaza, con un potente impulso de sus remos, retrocedió y detuvo su pequeña embarcación.
"¡La Reina!" exclamó.
Rebecca miró al barquero con las cejas ligeramente alzadas.
"Pensé que era sordo y mudo," dijo. Luego, volviéndose de nuevo hacia la barcaza que seguía acercándose, continuó: "¿Y así que ese es el barco de la reina Victoria, eh?"
"¡Victoria!" gruñó el barquero. "Parecéis tan extraña en el habla como en el vestir, señora. ¿Quién os dio licencia para nombrar mal a nuestra gloriosa soberana?"
Las cejas de Rebecca se fruncieron en un gesto pensativo y apenas comprendía lo que decía su acompañante. La llegada de la Reina le sugirió un nuevo plan de acción. Había oído hablar de las reinas como gobernantes todopoderosas, mujeres cuyos mandatos se obedecían al instante y sin cuestionamientos, tanto en asuntos pequeños y personales como en cuestiones de mayor importancia. De la reina Victoria, además, le habían llegado noticias, todas confirmando la justicia y bondad de corazón de esa soberana.
El nuevo plan de Rebecca era, por tanto, apelar de inmediato a esta benigna soberana en busca de ayuda, suplicarle que ordenara a los Burton liberar a Phoebe y que mandara a Copernicus Droop llevar a ambas hermanas de regreso a su hogar en Nueva Inglaterra. Este curso de acción le resultaba especialmente recomendable a la estrictamente honesta Rebecca, porque eliminaba de inmediato toda necesidad de "seguirle la corriente" a la locura de Phoebe, con sus implícitos subterfugios y equívocos. El momento era propicio para intentar algo que, al menos, no podía hacer daño, pensó. Decidió llevar a cabo el plan que se le había ocurrido.
Poniéndose de pie en la barca: "¿Cuál es el apellido de la Reina?" preguntó.
"¡Siéntese, mujer!" gruñó el barquero, que empezaba a inquietarse al ver la creciente excentricidad de su pasajera. "El nombre de la Reina es Isabel, como bien sabéis," concluyó, más suavemente. Esperaba calmar la locura de la mujer con concesiones.
"Ahora, señor," dijo Rebecca, severa, "no sea insolente conmigo, porque no lo toleraré. Por supuesto, no quiero su nombre de pila—ella no es empleada doméstica. ¿Cuál es el apellido de la Reina—rápido!"
El barquero, ahora convencido de que su pasajera era una lunática, no pudo pensar en nada mejor que usar un tono apacible y responder con prontitud, por absurdas que fueran sus preguntas. "En verdad," dijo en voz suave, "en verdad, señora, su Graciosa Majestad es de la casa de Tudor. Pensé—"
Pero se interrumpió horrorizado.
Agitando el paraguas en alto sobre su cabeza, Rebecca, aún de pie en la barca, gritaba a todo pulmón:
"¡Eh, ahí! ¡Señora Tudor! ¡Detenga el barco, por favor! ¡Quiero hablar un momento con la señora Tudor!"
Toda la naturaleza pareció estremecerse y encogerse en silencio ante semejante falta de etiqueta—por decirlo suavemente. Involuntariamente, los diez pares de remos de la barcaza real quedaron suspendidos en el aire, paralizados por aquella repentina ofensa. La gran y reluciente estructura, impulsada por el impulso, se deslizó hacia adelante justo bajo la proa de la barca de Rebecca y a menos de cien metros de distancia.
De nuevo el grito de Rebecca se oyó agudo y claro sobre el agua.
"¡Eh! ¡Eh, ahí! ¿No está la señora Tudor en el barco? ¡Quiero hablar con ella!" Luego, volviéndose hacia el atónito y tembloroso barquero:
"¿Por qué no rema, usted? ¿Qué le pasa, eh? ¿No ve que se han detenido para esperarnos?"
Alguien habló dentro del camarote de popa. La orden fue repetida en tono brusco por la voz de un hombre, y los diez pares de remos cayeron al unísono al agua y se mantuvieron rígidos para frenar el avance de la barcaza.
"¡Wherry, ahoy!" llegó un llamado desde la cubierta.
"¡Ay, ay, señor!" gritó el barquero.
"¡Acérquese!"
"¡Ay, ay, señor!"
Pálido y débil de miedo, el barquero remó como pudo hacia la espléndida embarcación que tenían delante, mientras Rebecca volvía a sentarse, bastante satisfecha de que todo marchaba como debía.
Unos cuantos golpes de remo los llevaron hasta el costado de la barcaza, y el barquero de Rebecca lanzó una cuerda a uno de la tripulación.
Un joven uniformado los miró con gesto hosco desde arriba, y hacia él se volvió el barquero, quitándose la gorra y hablando con la mayor humildad.
"¡La mujer está loca, su señoría!" exclamó, ansioso. "No lo haría por mil libras—"
"¡Loca!" cortó el teniente. "¿Quién te dio permiso para transportar dementes, amigo?"
El pobre barquero, al borde de la desesperación, estaba a punto de responder cuando Rebecca intervino.
"Joven," dijo, poniéndose de pie, "le agradecería que se ocupe de lo suyo. ¿Está la señora Victoria Tudor en casa?"
En ese momento, un joven caballero, magníficamente vestido, salió del camarote de popa y se acercó al hombre uniformado.
"Teniente," dijo, "su Majestad ordena que la mujer sea llevada ante ella en persona. En cuanto a ti," continuó, volviéndose hacia el barquero, "vuelve por donde viniste y escoge mejor a tus pasajeros en adelante."
Dos de la tripulación de la barcaza extendieron cada uno una mano hacia Rebecca.
"¡Agárrate de eso, muchacha!" dijo uno, sonriendo.
"¡Vaya, de veras!" exclamó Rebecca. "¡Nunca vi criados tan insolentes en toda mi vida! ¿No tienen escalones para que una suba?"
Un segundo asistente, también lujosamente vestido, salió apresuradamente del camarote.
"¡Muévete!", dijo de manera perentoria. "Su Majestad se impacienta. ¿Dónde está la mujer?"
"¡A la orden, señor!", respondieron los marineros. "¡Aquí está!"
Se inclinaron hacia adelante y, sujetando a la asombrada Rebecca cada uno por un hombro, la levantaron rápidamente por encima de la barandilla.
El primer caballero mensajero le hizo una seña y se dirigió hacia la cabina.
"¡Sígame!", dijo, secamente.
Rebecca se arregló la falda y el sombrero, sacudió su paraguas y se volvió tranquilamente hacia la barandilla, hurgando con el cierre de su bolso.
"¡Lamento sus modales, joven!", dijo con frialdad. Luego, algo desconcertada:
"Oiga, señor, ¿no quiere su dinero?"
Pero el barquero, más que contento de escapar de verse involucrado en su destino, remaba de regreso a la orilla norte tan rápido como su bote lo permitía.
"Como guste", dijo Rebecca, simplemente. "Supongo que me ahorro una moneda."
Volviéndose entonces hacia el impaciente caballero que esperaba en la puerta:
"Supongo que usted es de la familia, ¿verdad? ¿Está su mamá en casa, joven?"
Afortunadamente, su significado completo no fue comprendido, y la persona aludida se limitó a apartar la pesada cortina de tela de oro e indicar a Rebecca que lo precediera.
Ella asintió amablemente y entró en la cabina.
"Eso está mejor", dijo, con una sonrisa conciliadora. "Las buenas maneras nunca han hecho daño, ¿verdad?"
Antes de seguirla, el mensajero se volvió de nuevo hacia el joven teniente.
"¡Remen!", dijo.
De inmediato los remos cayeron al unísono y la gran barcaza reanudó su curso río abajo.
Al entrar Rebecca en el recinto de cristal y oro, al principio quedó deslumbrada por la multitud de cortesanos lujosamente ataviados que se encontraban en dos compactos grupos a cada lado de ella. Jóvenes y viejos por igual, todos estos hombres de espada y capa parecían competir entre sí por la preeminencia en magnificencia y afectación. Las sedas más raras de todos los tonos asomaban entre terciopelos y satenes rasgados, cuyas masas crujientes adornaban a hombres de todas las edades y complexiones. Rostros maquillados y orejas con anillos coronaban por doquier cuellos con volantes blancos, profundos y anchos, mientras que en cada mano, guantes perfumados, abanicos o juguetes similares entretenían los dedos ociosos.
En el fondo, Rebecca solo era vagamente consciente de un grupo de damas con vestidos de patrón y color relativamente sobrios; pero sentada en un lujoso banco acolchonado justo frente a las demás, una de su sexo le pareció de inmediato a Rebecca el verdadero centro y clímax de la magnificencia que la rodeaba.
Allí estaba sentada Isabel, la vanidosa, orgullosa y tempestuosa hija del "bravo rey Enrique". Ya una anciana, aún pretendía vestir y comportarse como una joven doncella, conservando intacta la vanidad de una belleza juvenil y, a pesar de su creciente fealdad, recibiendo las galantes atenciones que gratificaban y sostenían esa vanidad.
Su rostro, algo largo y delgado, estaba cuidadosamente maquillado, pero no con el suficiente éxito como para ocultar las muchas arrugas que sus sesenta y cinco años habían trazado. Sus pocos dientes ennegrecidos y su falsa cabellera roja parecían ser ridiculizados por el fulgor trascendente de los ricos pendientes de perlas en sus orejas. Sus labios finos, nariz ganchuda y pequeños ojos negros delataban ira contenida mientras fulminaba con la mirada a su admirada visitante; pero lejos de alarmarse por la expresión de la Reina, Rebecca solo se debatía entre la admiración por su magnífico atuendo y la vergüenza sonrojada al ver el pecho francamente descubierto que Isabel exhibía por derecho de su soltería. Rebecca recordaría siempre cómo deseó que "todos esos hombres" se hundieran en el suelo de la cabina.
Al principio, la Reina estaba tanto enojada por el lenguaje inaudito que Rebecca había usado como curiosa por ver qué clase de mujer se atrevía a expresarse así. Pero ahora que posaba los ojos sobre el atuendo extravagante de su prisionera, su curiosidad creció a expensas de su ira, y permaneció en silencio durante algún tiempo mientras sus pequeños ojos negros intentaban explorar las profundidades del pensamiento de Rebecca.
Rebecca, por su parte, no era en absoluto consciente de haber infringido ninguna de las reglas de la etiqueta cortesana y, sin expresar su creencia en su completa igualdad social con la Reina o cualquier otro presente, estaba tan convencida de esa igualdad que habría considerado ridículo y superfluo declararlo.
Durante unos momentos permaneció de pie en medio del espacio abierto justo frente a la Reina, en parte aturdida y desconcertada hasta el silencio, en parte expectante de algún comentario de su anfitriona.
Finalmente, al notar el aspecto rígido y severo de la silenciosa Reina, Rebecca se irguió con aire formal y comentó con su tono más ceremonioso: "Supongo que usted es la Reina, señora. Parece que está teniendo una pequeña reunión ahora mismo. Espero no estar interrumpiendo, pero para decirle la verdad, señora Tudor, me he metido en un buen lío y quiero pedirle un pequeño favor."
Miró a derecha e izquierda como buscando algo.
"No parece haber sillas por aquí, solo la suya", continuó. Luego, con un rápido ademán de la mano: "No, no se levante. Quédese sentada. Alguno de sus amigos aquí puede traerme una silla, supongo", y miró con mucha intención al rostro de un joven cortesano afeminado que estaba cerca de ella, retorciéndose la fina barba amarilla.
En ese momento, el asombro creciente de la Reina llegó a su clímax, y estalló en palabras con su característica vehemencia.
"¡Por todos los cielos!", exclamó. "¿Nos ha enviado algún planeta lejano una mensajera? La dama es leal en toda su fantasía. Decidme, mi Lord de Nottingham, ¿creéis que la mujer está loca?"
El caballero aludido estaba cerca de la Reina y destacaba por su porte noble. Sus prominentes ojos grises bajo cejas redondeadas iluminaban un rostro largo y ovalado coronado por una frente alta y calva. La nariz larga era aguileña, y la generosa boca de labios gruesos solo estaba a medias oculta por una barba rubia, espesa y bien recortada. Rebecca notó especialmente su atuendo cuando avanzó a la llamada de la Reina, y se maravilló de los dos jubones y la pesada capa sobre los que colgaba una maciza cadena de oro que sostenía la brillante estrella de alguna orden. Se preguntó cómo podía respirar con ese rígido cuello de encaje tan ajustado bajo la barbilla e inclinado hacia abajo de atrás hacia adelante.
Arrodillándose sobre una rodilla, Nottingham comenzó su respuesta a la pregunta de la Reina, aunque antes de terminar su frase se puso de pie de nuevo ante una señal graciosa de su augusta señora.
"Si a Vuestra Majestad place", dijo, "os rogaría humildemente permiso para retirar a la prisionera de una presencia que ni tiene ingenio ni voluntad para reverenciar. Una investigación judicial, en la forma debida, podrá determinar mejor que mi pobre juicio si está loca o embrujada."
Este solemne cuestionamiento de su cordura produjo en la mente de Rebecca una mezcla irritante de ira e inquietud. Estas personas parecían encontrar algo fundamentalmente irregular en su comportamiento. ¿Qué podría ser? La situación era intolerable, y se dispuso a ponerle fin de manera directa y enérgica.
Avanzando resueltamente hacia el asombrado conde de Nottingham, se plantó firmemente ante él, dándole la espalda a Isabel.
"Ahora escúcheme, señor Nottingham", dijo severamente, "me gustaría saber qué es lo que ve de raro en mí o en mis maneras. ¿Cuál es el problema, en todo caso? Vine aquí a hacerle una visita tranquila a esa señora", aquí señaló a la Reina con su paraguas, "y en vez de que alguien me traiga una silla o me diga '¿Cómo está?', todos ustedes no han hecho más que mirarme o llamarme loca. Supongo que están molestos porque interrumpí su reunión, pero ¿acaso ese hombre de allí no me invitó a entrar? Si son tan tremendamente delicados, simplemente me iré de aquí hasta que la señora Tudor pueda recibirme en privado. Me sentaré afuera, si encuentro una silla."
Con aire de dignidad ofendida se dirigió hacia la puerta, pero se volvió antes de haber dado diez pasos y continuó, dirigiéndose a la asamblea en general:
"En cuanto a estar loca, les puedo decir esto. Si ustedes estuvieran donde yo vengo, en América, dirían que cada uno de ustedes está tan loco como una gallina sin cabeza."
"¡América!", exclamó la Reina, al ocurrírsele una nueva idea. "¡América! Decidme, señora, ¿venís del Nuevo Mundo?"
"Así es como a veces lo llaman en las geografías", respondió Rebecca con rigidez. "Yo vengo de Peltonville, New Hampshire. Quizá debería presentarme. Me llamo Rebecca Wise, hija de Wilmot y Nancy Wise, ambos fallecidos."
Concluyó su frase con más cortesía de la que había mostrado al principio, y la Reina, ahora plenamente convencida de la inocente sinceridad de su visitante, mostró un semblante de interés mitad divertido, mitad ansioso.
"Vaya, Sir Walter", exclamó, "esto entra en su jurisdicción, me parece. Si esta buena mujer es americana, usted debería ser el más capaz de hablar con ella y conocer sus intenciones."
Un hombre de cabello oscuro y rostro severo, de estatura media y vestido con menos extravagancia que sus compañeros, respondió a este llamado avanzando y doblando una rodilla sobre la cubierta. Ya no era el joven cortesano alegre que tan galantemente arruinó una hermosa capa para salvar los zapatos de su soberana, sino el Raleigh que había librado un centenar de batallas por la misma dama y había probado la amargura de su celosa crueldad como recompensa.
Sin embargo, en su postura y modales había mucho de aquella antigua gracia que primero lo hizo querido por Isabel, y que incluso ahora servía para fijar su voluble favor.
—Majestad, la más bella y graciosa —dijo en voz baja y bien modulada, alzando hacia ella una mirada que parecía fascinada—, todo conocimiento especial que Walter Raleigh posea, su soberana se lo ha enseñado, y todo lo que él es, le pertenece por derecho.
—Está bien, mi buen caballero —dijo Isabel, haciéndole una seña con su delgado dedo para que se levantara—. Conocemos vuestra verdadera devoción y ahora requerimos este servicio: que interroguéis a esta extranjera en su propia lengua sobre su misión aquí y su calidad y estado en su tierra.
Mientras Raleigh se incorporaba y avanzaba hacia Rebecca, sin apartar la vista de la Reina, la medio aturdida estadounidense hizo sonar con impaciencia la punta de su paraguas contra el suelo.
—¡Qué maneras tan teatrales y ridículas! —exclamó con brusquedad. Luego, dirigiéndose a Sir Walter—: Oiga, señor Walter —continuó—, si no puede caminar más que de lado, no se moleste en venir hasta acá. Yo iré a usted.
Dicho esto, Rebecca avanzó con paso decidido hasta situarse frente al cortesano, que se veía algo desconcertado.
Sin embargo, él se repuso rápidamente y, haciendo acopio de todo lo que recordaba del idioma de los indígenas, se dirigió a la asombrada Rebecca en esa lengua.
—¿Qué es eso? —dijo ella.
Nuevamente Sir Walter soltó una torrente ininteligible de sílabas que terminó por colmar la paciencia de Rebecca.
Con una sonrisa compasiva, cruzó las manos sobre el estómago.
—¿Quién es el loco ahora? —dijo tranquilamente.
Raleigh miró impotente de Rebecca a la Reina y de la Reina a Rebecca.
Isabel, que apenas había escuchado lo que había pasado entre ambos, se inclinó hacia adelante con impaciencia.
—¿Qué dice ella, Raleigh? —exigió—. ¿Da buena cuenta de sí?
—Mi buen señoría —respondió Raleigh, con un gesto desesperado—, si la dama viene de América, su tribu y raza deben de ser muy remotas, situadas lejos de la costa. Los nativos de la Florida...
—¡Florida! —exclamó Rebecca—. ¿De qué está hablando, en todo caso? Eso está muy al sur. Yo vengo de New Hampshire, le digo.
—¿Conocéis esa región, Raleigh? —preguntó la Reina, ansiosa.
Raleigh negó con la cabeza, pensativo.
—No, majestad —respondió—. Y si se me permite expresar mis dudas... —Se detuvo.
—¡Vamos, hombre, continúa! —dijo la Reina, impaciente.
—Observaría que el nombre es inglés, y resulta poco creíble que en América, donde nuestra lengua es desconocida, alguna región lleve el nombre de un condado inglés.
—¡Por el amor de Dios! —exclamó Rebecca, cada vez más asombrada—. ¡¿No conocen el inglés?! Pero... ¿acaso no hablo tan buen inglés como cualquiera de ustedes? ¡No hay que hablar como en la Biblia para hablar inglés, espero!
Isabel frunció el ceño y se recostó en su silla, clavando una vez más sus penetrantes ojos en su misteriosa visitante.
—Vuestro juicio es muy acertado, Sir Walter —dijo—. En verdad, sería muy extraño hallar nuestra propia lengua entre los salvajes del Nuevo Mundo. ¿Qué tenéis que decir a esto, señora?
Rebecca miró de uno a otro de los presentes, dudando al principio si todos estaban en una conspiración para burlarse de ella. Su sentido común le decía que eso era casi imposible, y finalmente llegó a la conclusión de que la simple ignorancia era la única explicación.
—¡Vaya, vaya! —exclamó al fin—. He oído decir que los británicos eran simples, ¡pero esto supera todo! ¿De veras me quiere decir —continuó, asintiendo vehementemente hacia la Reina— que cree que no hay más que indios en América?
Un murmullo de indignación recorrió la asamblea, provocado por un lenguaje y modales tan poco apropiados para dirigirse a la realeza.
—¡La mujer ha perdido el juicio! —dijo la Reina, secamente.
—¡Otra vez! —dijo Rebecca, con fastidio—. Pues si vamos a hablar de tontos y cosas así, ¡creo que el sartén no puede llamar negra a la olla!
Isabel apretó el brazo de su silla y se inclinó hacia adelante, mientras dos o tres caballeros se adelantaban, atentos a la menor señal de orden de su señora. En ese mismo momento, una idea triunfal cruzó por la mente de Rebecca y, dejando caer su paraguas, abrió su bolso con ambas manos.
—No se enoje, señora Tudor —dijo—. No quise ofender, pero supongo que a usted tampoco le gustaría que la llamaran loca. Mire —continuó, sacando una sección del periódico que había traído consigo—, si no creen en mi palabra, ¡vean esto! Todo está aquí en el periódico, impreso. ¡Mire!
Alzó el papel bien alto para que todos pudieran verlo, y al unísono, la Reina y los cortesanos se inclinaron hacia adelante, ardiendo de curiosidad ante las columnas impresas y las ilustraciones del siglo XIX.
Rebecca avanzó y entregó el periódico a la Reina, y luego, sacando otra sección de su bolso, se la llevó al atónito Raleigh, quien la tomó como si estuviera en trance.
Por un tiempo nadie habló. Isabel giraba el papel de un lado a otro, leyendo aquí y allá, y contemplando fascinada las enigmáticas imágenes.
Habiendo dominado por completo la situación, Rebecca encontró tiempo para pensar en su comodidad. A un lado, cerca de la puerta por la que había entrado, se encontraba un joven de unos dieciséis años, vestido con el atuendo algo fantástico de un paje. Tras recoger su paraguas, Rebecca se acercó a este joven y le susurró en voz baja:
—¿No podrías traerme una silla, muchacho?
El muchacho desapareció con sorprendente rapidez, pero no regresó. Lo había movido una agonía de perplejidad y timidez, no el deseo de servir.
Rebecca miró a su alrededor, a los hombres y mujeres atados por la etiqueta, y murmuró, con un resoplido indignado y un movimiento de cabeza:
—¡Bola de espantapájaros decorados!
Luego, con la cabeza en alto y un frío "Disculpe, señor", se abrió paso entre la densa multitud de caballeros de la corte y se sentó en el banco dispuesto a lo largo de la pared de la cabina.
—¡Uf! —exclamó—. ¡Siento como si las piernas se me fueran a caer!
Por fin la Reina levantó la vista.
—¡Pero qué sucede ahora! —exclamó—. ¿A dónde se ha ido la extraña mujer?
Un hombre alto, vestido de negro y oro, avanzó y se arrodilló. Tenía un rostro largo y humorístico, con pómulos altos, una boca recta y simpática, con un bigote alto y una barba puntiaguda. Sus ojos, bien separados, brillaban con una chispa de diversión mientras esperaba permiso para hablar.
—Bien, mi Lord de Southampton —dijo la Reina amablemente—, sospecho que alguna travesura alegre se trama. Su rostro me lo dice, mi señor.
—No, mi señora —fue la humilde respuesta—. ¿Puede mi rostro olvidar tanto el deber debido a la realeza como para hablar así, sin haber sido antes admitido a la conversación?
Isabel sonrió y respondió:
—Así es, mi señor, pero perdonamos la ofensa si es cierto lo que su rostro ha dicho. ¿Sabéis algo de la extraña mujer? Os ruego que os pongáis de pie.
El conde se levantó y respondió:
—Por su rango y condición, debe de ser al menos una reina, o bien se olvida de sí misma. Esto puede confirmarlo su Majestad si ordena a sus servidores que crucen la sala.
Isabel, perpleja, inclinó levemente la cabeza, y los cortesanos tras los cuales Rebecca había buscado descanso cruzaron al unísono al otro lado de la cabina, revelando a los asombrados ojos de la Reina a su visitante sentada tranquilamente en el banco.
Rebecca asintió complacida.
—¡Vaya! —exclamó—. Muchas gracias a todos. Así está mucho mejor.
—Señora —dijo Isabel, severamente—, ¿es este el respeto que muestran a sus superiores en América?
—¿Superiores a mí? —dijo Rebecca, enderezándose rígidamente—. En casa no hay nadie por encima de mí, se lo aseguro. Y si lo hubiera, yo los pondría en su lugar bien rápido, créame.
Isabel alzó las cejas y, acercándose al tesorero real, que estaba a su lado, le dijo en voz baja:
—Debe de ser alguna princesa soberana en su propio país, mi señor. ¿Cómo es que no he tenido antes noticia de su llegada a este reino?
Lord Burleigh hizo una profunda reverencia y murmuró algo sobre que no era de su competencia inmediata—que haría investigar—etcétera, etcétera.
La Reina lo interrumpió con cierta impaciencia.
—Que así sea, mi señor —dijo.
Luego, volviéndose hacia Rebecca, continuó:
—Nuestra bienvenida es algo tardía, pero no por ello menos sincera. Inglaterra siempre ha sido amiga del americano, y habría sido recibida con mayor pompa si nuestros informantes no hubieran sido tan negligentes.
Aquí la Reina lanzó una mirada a pobre Sir Walter Raleigh, quien ahora parecía la personificación de la incomodidad.
—¿Por qué nombre se te conoce? —continuó Isabel.
—Wise —dijo Rebecca, muy amablemente—, Rebecca Wise.
—Dama Rebecca, ¿querrías sentarte más cerca?
Al instante, uno de los pajes se adelantó con una silla baja, que, obedeciendo una señal de la Reina, colocó a su derecha.
—Pues, estaría muy complacida —dijo Rebecca—. Eso sí, si a los demás no les molesta —añadió, mirando a su alrededor—. No quiero arruinarles la reunión.
Dicho esto, avanzó y se sentó junto a la Reina, quien volvió una vez más su atención al desdichado Raleigh.
—Bien, Sir Walter —dijo—, ¿qué dices ahora? Tienes la prueba impresa. ¿Puedes sacar algo en claro? ¿Cómo es que en todos tus viajes por el Nuevo Mundo no has oído hablar inglés?
—¡Oh, apuesto a que no es culpa suya! —dijo Rebecca, indulgente—. Me han dicho que hablan de una manera muy extraña en el sur, por donde él ha estado. Es por haber crecido entre negros, ya sabes.
Isabel tomó de nuevo el periódico.
—¿Esto fue impreso en tu reino, Dama Rebecca? —preguntó.
—¿Eh?
Isabel se sobresaltó altivamente, pero se contuvo y repitió:
—¿Esta hoja fue impresa en tu país?
—Oh, sí—¡sí, claro! Allá en Nueva York. Es un periódico bastante grande, ¿verdad?
—No solo voluminoso, sino también bastante desconcertante para mentes inglesas sencillas —dijo la Reina, examinando severamente el periódico—. Por ejemplo, esto.
Lentamente leyó las primeras líneas de un informe bursátil:
—Los toros recibieron un golpe en el plexo solar ayer cuando se informó que los directores de la C. R. y L. habían renunciado en pleno debido a las extensas huelgas.
—¿Qué palabras son estas? —exclamó Isabel en tono desesperado—. ¿Qué es un plexo del sol, y cómo golpea a un toro?
Rebecca se levantó y acercó la cabeza a la de la Reina, asomándose por encima del papel que ella sostenía. Leyó y releyó el párrafo en cuestión y finalmente volvió a sentarse, moviendo la cabeza lentamente.
—Supongo que eso es la jerga de Wall Street de la que he oído hablar —dijo—. Yo misma no entiendo ese tipo de cosas.
—Vaya, Sir Walter —exclamó Isabel triunfante—, aquí tenemos al menos dos tribus distintas, cada una hablando su propio dialecto. ¿Es posible que nunca hayas oído hablar de esto antes?
—Así es, mi señora —fue la respuesta abatida—, las tribus del norte aún no son conocidas por nadie.
—¡Qué extraño! —meditó la Reina, recorriendo con ojo crítico la página impresa ante ella—. Tu relato, y el de otros, solo ha sido de salvajes salvajes de piel cobriza, viviendo en chozas rústicas y vistiendo solo pieles. Seguro que esos no tienen tipos ni imprentas. ¿Qué es este libro, Dama Rebecca?
—Eso es un periódico, señora. ¿No tienen de esos en Londres? Salen todos los días y la gente paga un penique por cada uno.
Isabel lanzó una mirada severa a su visitante.
—Sería mejor no ir demasiado lejos, mi señora —dijo, ásperamente—. Hasta los relatos de viajeros deben parecerse en algo a la verdad, al menos. Ahora, dime, ¿para qué fin se imprime tal folleto? ¡Es interminable!
—Me callo de inmediato, señora Tudor, si piensa que estoy contando mentiras —dijo Rebecca, indignada—. Eso es un periódico y no hay más que decir.
Isabel evitó el tema y se volvió ahora hacia las ilustraciones.
—¡Estas son imágenes extrañas y maravillosas! —dijo—. Dime, ¿qué puede ser esto? ¿Alguna fantasía dibujada para divertir?
Rebecca se levantó de nuevo y miró por encima del hombro de la Reina.
—Pues, eso es una imagen de las tropas marchando por Broadway, en la ciudad de Nueva York. Mire, todo está explicado en letra impresa debajo.
—Pero estos hombres llevan arcabuces y visten un uniforme. Y estos templos, ¿a qué dioses falsos están dedicados?
—¿Dioses falsos? —exclamó Rebecca—. ¡Bendito sea su sencillo corazón, esos no son templos! Son solo los edificios donde los hombres tienen sus oficinas.
Isabel se quedó en muda contemplación, intentando en vano asimilarlo todo.
—¡Mis señores! —exclamó de pronto, arrojando el periódico violentamente al suelo—, o esto es una burda falsificación y fraude, o bien hemos sido extrañamente engañados.
Frunció el ceño a Sir Walter, quien bajó la mirada.
—No es creíble que tales ciudades vastas y grandes ejércitos habitados por pueblos cultos y educados puedan encontrarse al otro lado del mar y que no llegue noticia alguna a quienes los visitan. ¿Cómo es que debemos esperar a un azar tan extraño como este para enterarnos de noticias tan importantes?
Hizo una pausa y solo siguió el silencio.
Rebecca se agachó y recogió el periódico, que al caer se había abierto mostrando nuevo contenido.
—No se sorprenda —dijo, en tono tranquilizador—. Siempre escuché que los británicos sabían muy poco sobre América.
Aún frunciendo el ceño, Isabel extendió mecánicamente la mano y Rebecca le entregó el periódico. La Reina echó un vistazo a la hoja y su rostro perdió el gesto severo mientras acercaba ansiosa la impresión a sus ojos.
—¡Pero qué es esto! —exclamó—. ¡Dios nos ayude, aquí tenemos un atuendo extraño! ¿Es esta una mujer de tu tribu, mi señora?
Rebecca miró y se sonrojó. Luego, en tono incómodo, dijo:
—Eso es solo un anuncio de un corsé nuevo, señora Tudor. Nunca he entendido cómo la gente permite que se impriman esas cosas— ¡no es decente!
—¡Un corsé, le llamas! ¿Y estos, entonces?
—Oh, esos son los modelos, las modas. Esa es la página de modas, ya sabe. Ahí es donde cuentan todo sobre lo que usan los ricos allá en Nueva York.
Hubo un murmullo y un revuelo entre las damas de compañía, que hasta entonces no habían dado señal alguna, y en la mejilla de la Reina se extendió un tinte adicional, señal de gran interés y satisfacción.
—¡Ah! —suspiró, y miró amablemente por encima del hombro—. ¡Aquí sí que hay asuntos importantes! Duquesa de Devonshire, ¿qué opinas de esto?
Ansiosamente, la anciana dama así llamada se adelantó e hizo una profunda reverencia.
—¡Miren, miren aquí, damas todas! —continuó Isabel, con un temblor de emoción en la voz—. ¿Han visto alguna vez semejante despliegue?
Al unísono, todas las damas reunidas se adelantaron, temblando de anticipación y deleite. ¡Una hoja de modas, y del Nuevo Mundo! ¡No es de extrañar que se sintieran conmovidas!
Su Majestad estaba a punto de comenzar la lectura de uno de los fascinantes párrafos donde se describían esas maravillosas láminas de moda, cuando se oyó un grito afuera de "¡Paso!" y un momento después entró el joven teniente que antes había abordado a Rebecca y se mantuvo firme.
Isabel levantó la vista y frunció ligeramente el ceño. Dobló cuidadosamente el periódico y llamó a Sir Walter, quien aún sostenía inconscientemente la otra sección del periódico.
—Trae aquí esa hoja, Sir Walter —exclamó—. Quizá haya más información de este tipo en ella. Leeremos ambos folletos a nuestro tiempo.
Luego, volviéndose hacia el Lord Alto Almirante:
—Mi Lord de Nottingham —dijo—, puedes retirarte. Tus deberes te esperan fuera. Que sea encargo de vuestra Gracia —continuó, dirigiéndose a la Duquesa de Devonshire— atender a su Alteza la Dama Rebecca. Asegúrate de que se le trate como corresponde a su rango, y que esté cerca de nuestra persona para no perder nada de su compañía.
La ceremonia del desembarco impidió que Rebecca y la Reina continuaran conversando, y fue con el mayor interés que la forastera observó cada detalle de la función formal.
A través de los cristales de la cabina, Rebecca podía ver el muelle de desembarco, lleno de sirvientes y oficiales magníficamente vestidos, mientras que más allá se alzaba un largo edificio blanco de piedra de dos pisos, con una entrada de arco redondo flanqueada por dos torres. Era el Palacio de Greenwich, una de las residencias veraniegas favoritas de la Reina.



