El Pancronicón · Harold Steele MacKaye

Capítulo IX

Capítulo 9 de 17 · 26 min de lectura

PHOEBE EN LA POSADA DEL PAVO REAL

Mientras Copernicus Droop adquiría fama y fortuna como fotógrafo, Rebecca y Phoebe llevaban una vida tranquila en la ciudad.

Phoebe era perfectamente feliz. Para ella, esto era la continuación natural de una visita que su padre, Isaac Burton, le había permitido hacer muy a regañadientes a la hermana de su difunta madre, la señora Goldsmith. Le tenía mucho cariño tanto a su tía como a su tío, y ellos la mimaban y consentían en todo lo posible.

Su principal fuente de felicidad residía en el hecho de que los Goldsmith favorecían el cortejo de Sir Guy Fenton, de quien se había enamorado profundamente desde el momento en que él llegó tan oportunamente para rescatar a las hermanas de las rudas bromas de la multitud de Southwark.

La pobre Rebecca, en cambio, se encontraba en una situación sumamente desagradable. Se había encerrado en su habitación el primer día de su llegada al descubrir que sus nuevos anfitriones bebían cerveza, y había insistido en perpetuar ese encierro cuando descubrió que solo sería aceptada en calidad de sirvienta.

Phoebe, que recordaba a Rebecca tanto como su hermana del siglo XIX como su nodriza y doncella del siglo XVI, consideró que esa determinación era el mejor compromiso dadas las circunstancias, y explicó a su tía que Rebecca sufría de crisis recurrentes de delirio, y que en esos momentos era necesario complacerla en todo.

El mismo día de la visita de Francis Bacon al Panchronicon, las dos hermanas estaban sentadas juntas en su dormitorio. Rebecca estaba tejiendo junto a la ventana y Phoebe releía una carta por vigésima vez, sonriendo de vez en cuando mientras leía.

—Parece que te divierte —dijo Rebecca, secamente, mirando el rostro sonrosado de su hermana—. ¿Cómo llegó? No he visto al cartero desde que estamos aquí. Me parece que en Londres no están tan adelantados como en Keene. En casa de la prima Jane teníamos cartero dos veces al día.

—No, fue el chico del carnicero quien la trajo —dijo Phoebe.

Rebecca gruñó de mal humor.

—Ojalá por el amor de Dios dijeras 'carnicero' cuando quieres decir carnicero, Phoebe —dijo.

—Bueno, el chico del carnicero, entonces, ¡señorita Exigente! —dijo Phoebe, con picardía.

El rostro de Rebecca se iluminó.

—¡Vaya! Es un gusto oírte hablar buen yankee, Phoebe —dijo—. Hace días y días que no dejas tu lenguaje de actriz.

—¡Ay, es tan difícil recordarlo, hermana! —dijo Phoebe, despreocupada—. Pero dime, ¿sería impropio de mi parte, crees tú, si aceptara un encuentro privado con Sir Guy... fuera de la casa?

—¿O sea, que si me parece mal que andes cortejando a ese hombre tan pomposo afuera, eh?

—Sí... dilo así si quieres —dijo Phoebe, tímidamente.

—Bueno, si vas a tener trato con él de todos modos, creo que deberías salir sola con él. Así hacen las personas sensatas... al menos, eso creo —añadió, sonrojándose.

—La tía Martha me ha dado permiso para ver a Sir Guy cuando quiera —continuó Phoebe—. Pero siempre ha sido muy cuidadosa y nunca se aleja del alcance del oído.

—¡Hum! —soltó Rebecca—. Que yo sepa, no tienes ninguna tía Martha, pero si te refieres a esa mujer gorda que bebe cerveza allá abajo, pues no es asunto suyo, y yo se lo diría también.

Phoebe giraba la carta entre los dedos y miraba pensativa y sonriente por la ventana. Hubo una larga pausa, que finalmente rompió Rebecca.

—¿De qué trata la carta, de todos modos? —dijo—. ¿Es del tipo?

—Quieres decir Sir Guy —dijo Phoebe, en tono ofendido.

—Bueno, ¡señor o señora! ¿La escribió él?

—Pues, a decir verdad —dijo Phoebe, deslizando la nota en su pecho—, no es más que una de las cartas que te leí de esa caja tallada, Rebecca.

—¡Válgame Dios, esa! —exclamó su hermana—. ¿Cómo la encontró el chico del carnicero? ¿No creerás que la robó del Panchronicon, verdad?

—¡Dios nos ampare, hermana, no! Fue escrita hoy mismo. ¿Qué hora es?

Corrió a la ventana y miró hacia la calle, en dirección al reloj de la Bolsa Real.

—Las tres de la tarde —murmuró—. El tiempo es corto. ¿Iré? ¿No iré?

—Hablando de cartas —dijo Rebecca, de pronto—, quisiera que llevaras una a la oficina de correos por mí, Phoebe. —Se levantó y fue a un cajón del tocador—. Aquí hay una que escribí a la prima Jane en Keene. Pensé que podría estar preocupada por no saber dónde estamos, así que le escribí y le conté que estamos en Londres.

—La oficina de correos... —empezó Phoebe, riendo. Luego se contuvo. ¿Para qué desengañar a su hermana? Aquí estaba la excusa que había estado buscando.

—Sí, y le conté más que eso —continuó Rebecca—. Le dije que tan pronto como el Panchronicon se hubiera recuperado y recobrado el aliento, partiríamos rápido para casa, tú y yo. Eso es cierto, ¿verdad, Phoebe? —concluyó, con una ansiedad lastimera en la voz.

—Llevaré la carta enseguida —dijo Phoebe, con repentina determinación.

Pero Rebecca no soltó de inmediato el sobre.

—Eso es cierto, ¿verdad, querida? ¿No volveremos a casa tan pronto como podamos?

—Hermana —dijo Phoebe, gravemente—, si no estoy muy equivocada, tienes razón. Ahora dame la carta.

Rebecca soltó el papel con un suspiro de alivio, y luego miró sorprendida a Phoebe, que reía a carcajadas.

—¡Vaya, aquí hay una estampilla de cinco centavos, lo juro! —exclamó—. ¿De dónde salió?

—La tenía en mi bolso —dijo Rebecca—. ¿No es el franqueo correcto?

—Sí, sí —dijo Phoebe, aún riendo—. ¡Y ahora, a la oficina de correos!

Se puso la cofia y el sombrero alto con trenza de plata, y se inclinó sobre Rebecca, que ya estaba sentada, para darle un beso de despedida.

—¡Santo cielo! —exclamó Rebecca al recibir aquel inusual saludo—. Te ves igualita a una de las brujas de Salem en la historia de Peter Parley, Phoebe.

Con paso ligero y el corazón aún más liviano a pesar de sus latidos, Phoebe salió corriendo por la calle sin ser vista desde la casa.

—¡Bishopsgate! —canturreó en voz baja—. El mensaje decía Bishopsgate. Me encontrará en el bosque, fuera de la muralla de la ciudad.

Sus pies parecían conocer el camino, que no era muy largo, y llegó sin contratiempos a la puerta.

Allí se sorprendió al ver a dos hombres mayores, evidentemente comerciantes, pues vestían muy parecido a su tío el orfebre, acercarse a dos caballeros elegantemente vestidos y, deteniéndolos en la calle, proceder a medir sus espadas y el ancho de sus extravagantes cuellos con dos varas de medir.

Los cuatro estaban tan absortos en esta ceremonia que ella pasó junto a ellos sin atraer la desagradable atención que de otro modo podría haber recibido.

Al pasar, los caballeros de los cuellos rizados reían, y oyó que uno de ellos decía:

—Dios los guarde, amigos, nuestros cuellos y espadas han sido cuidadosamente medidos, se los aseguro.

—Bien medidos, en verdad —dijo uno de los de las varas—. Están a un pelo de la prohibición de Su Majestad.

Phoebe tuvo poco tiempo para maravillarse de esto, pues vio en un bosque a menos de cien metros de la puerta los arreos de un caballo, y cerca lo que parecía una figura humana, inmóvil, bajo un árbol.

Dando un rodeo antes de entrar al bosque, se acercó por detrás a la figura que esperaba, lo suficientemente adentro como para ser completamente invisible desde el camino.

Dudó un buen rato antes de estar segura de que era realmente Sir Guy quien la esperaba. Él vestía a la última moda, y le pareció percibir los perfumes que llevaba, llevados por la suave brisa que soplaba hacia ella.

Su cabello caía en rizos a ambos lados bajo un espléndido sombrero francés color morado, cuya corona estaba rodeada por un cable de oro, y el ala era pesada de trenzas y lentejuelas doradas. Su cuello plano y suave, compuesto de muchas capas de encaje, caía sobre un grueso jubón de satén azul, abierto con tafetán color rosa y bordado con perlas, cuyo frente terminaba en punta sobre la parte delantera de sus calzas en lo que se conocía como forma de vaina de guisante. Las ajustadas calzas francesas también eran de satén azul, abiertas verticalmente con rosa. Sus botas de montar eran de suave cuero español marrón y sus medias de seda gris perla. Una capa gris perla forrada de tafetán rosa estaba abrochada al cuello, bajo el cuello de encaje, y caía en elegantes pliegues sobre su brazo izquierdo, medio ocultando la mano que descansaba sobre la empuñadura ricamente enjoyada de una espada cuya vaina era de terciopelo negro.

—¡Dios nos ayude! —exclamó Phoebe en voz baja—. ¡Qué vanidad tenemos aquí!

Entonces, ocultándose tras un árbol, aplaudió.

Guy volvió la cabeza y miró a su alrededor, asombrado, pues no se veía a nadie. Phoebe frunció los labios y silbó suavemente dos veces. Luego, mientras su enamorado se adelantaba aún más sorprendido, ella salió a la vista y le sonrió recatadamente con las manos cruzadas al frente.

El joven caballero saltó hacia adelante y, arrodillándose, llevó la mano de Phoebe con entusiasmo a sus labios.

—¡Que se hunda el sol del orbe! —exclamó—. ¡Pues he aquí que viene una más hermosa, cuyos ojos lanzadores de amor matan la noche, haciendo eterno el brillante día!

Sonriendo con picardía hacia su rostro, Phoebe negó con la cabeza y respondió:

—Estás llena de bonitas frases. ¿Acaso no has tratado con esposas de orfebres y las has engatusado para que te den anillos?

Por un instante, el joven quedó desconcertado. Luego, poniéndose de pie, dijo:

—No, de los anillos que miran en tus ojos aprendí mi hablar. ¿Qué son los anillos de oro comparados con estos?

—Vaya, cuán mejor es tu discurso cuando suena sincero —dijo Phoebe—. Tus palabras de saludo fueron aprendidas con mucho esfuerzo del frío libro del cálculo previo, y por eso te respondí con una obra de poeta. ¡Ojalá me amaras!

—¡Amarte, oh, divina hechicera—demasiado cruel y hermosa captora de mi corazón doliente!

—¡Bah, bah, bah! —interrumpió ella, estampando el pie—. ¡Lo haces muy mal, Sir Guy! ¡Basta ya de acuñar palabras y frases al estilo eufuístico! ¿Mostrarás tu amor? ¡Dilo con toda seriedad!

—¡De cualquier manera—ya sea triste o alegre!

—Entonces, te ruego, buen caballero, haz el favor de pararte de cabeza junto a aquel árbol.

El caballero retrocedió y miró el rostro de su dama como si pensara que estaba loca.

—¡Pararme... de... cabeza! —exclamó, lentamente.

Phoebe rió alegremente y aplaudió con las manos.

—¡Bien por mi persuasión! —exclamó entre risas—. Mira cómo te he hecho volver en ti mismo, hombre. ¿Qué? ¿Ninguna frase de éxtasis sentimental? Pues esperaba verte invertir tu satén encarnado en un rapto aéreo—sostenido y sin arrugas por algún giro fantástico de tu imaginación. ¡Oh, Fantasía, Fantasía! ¡Ni siquiera pudiste sostener a tu caballero de pies a cabeza! —y rió aún más al ver el rostro de su enamorado alargarse cada vez más.

—Señorita —comenzó él, sobriamente—, estas bromas y chanzas no son propias de una cita de enamorados, me parece—

—Tan impropias como el maquillaje, el perfume y los pendientes—tan propias como el atuendo afeminado y las frases fantásticas para un amante honesto —dijo Phoebe, indignada—. ¿Crees que Mary Burton valora esas cansinas frases laberínticas—todo paja y lana, como el monstruoso abultamiento de los calzones? Mejor puedo leer eso en los libros del maestro Lilly. ¿Piensas que vine aquí a oler civeta? ¡No, prefiero el honesto olor a coles en la cocina de mi tía! Y todo este lujo—este encaje—este satén y este bordado de perlas—

—¡En el nombre de Dios! —interrumpió el caballero, estampando el pie—. ¿Me tomas por un mocoso medio destetado, que aprenderé a vestirme por una mujer? Si no te gusta mi hablar, señorita—

Phoebe lo interrumpió, poniéndole la mano en la boca.

Luego apoyó el hombro en un árbol y, mirándolo desafiante a la cara:

—¡Ahora no te enojes! —dijo.

—¡Enojado... enojado! —dijo Sir Guy, con una expresión de desconcierto—. Si esto es locura, señorita, entonces toda la corte de Su Majestad es un manicomio.

—Bueno, joven —respondió Phoebe, con su formalidad de Nueva Inglaterra—, si quieres casarte conmigo, tendrás que venir a vivir a un país donde no hay reinas, y trabajarás en mangas de camisa como un hombre honesto. Más vale que lo entiendas desde el principio.

El caballero retrocedió un paso, con expresión herida en el rostro.

—Entonces —dijo—, si te burlas de mí con frases toscas, Mary, será mejor que me vaya.

—Tal vez sea lo mejor, Guy.

Con una mirada de reproche, pero manteniendo la cabeza erguida, el joven montó su caballo.

—Tiene un porte noble a caballo —se dijo Phoebe, sonriendo.

El joven vio la sonrisa y recobró el ánimo.

Espoleó su caballo para acercarse a su lado.

—¡Mary! —exclamó, con ternura.

—¡Adiós! —respondió ella, con frialdad, y le dio la espalda.

Él se mordió el labio, apretó el puño y, sin decir una palabra más, clavó con fuerza las espuelas. Con un resoplido de dolor, el caballo salió disparado, y Phoebe se encontró sola en el bosque.

Miró con nostalgia al jinete que se alejaba y juntó las manos en silencio durante unos momentos. Luego, al pensar en la carta que sabía que él pronto escribiría—la carta que tantas veces había visto en la caja tallada—sonrió de nuevo y, alisando sus faldas, salió alegremente del borde del bosque.

—¡Después de todo, esto le enseñará mejores modales al tonto muchacho! —dijo.

Apenas había vuelto al camino cuando oyó la voz de un hombre que la llamaba con tono jovial.

—¡Bien encontrada, señorita Mary! Imaginé que te hallaría cerca—pues supongo que fue Sir Guy quien pasó hace un minuto, espoleando como si fuera una vergüenza verlo.

Alzó la vista y vio a un robusto campesino de mediana edad a caballo, que sostenía un papel doblado en la mano.

—¡Oh, eres tú, Gregory! —dijo, con frialdad—. Mejora tus modales, hombre, y mantén tu lugar.

El hombre sonrió.

—Por mi lugar, señorita Mary —dijo—, dudo que sepas dónde está el tuyo.

Ella lo miró con un ceño de sorpresa e ira.

—Aquí, detrás de mí, en la joven Bess —sonrió él—. Mira, aquí tienes la carta de tu padre, señorita.

Tomó el papel con una mano mientras con la otra acariciaba el suave hocico de la yegua, que giraba la cabeza para buscar a su dueña.

—¡Buena Bess, buena yegua! —dijo suavemente, mirando pensativa la carta.

Cuán bien conocía cada arruga de ese papel, cada curva en la torpe dirección. También conocía bien su contenido; pues ¿no había leído ya esa misma nota a Copernicus Droop en el Polo Norte? Sin embargo, en parte para que él no empezara a hacer preguntas, en parte por curiosidad, desplegó el papel.

“QUERIDA POLL”—comenzaba—“Salgo detrás de los tordillos hacia Londres en camino a ser armado caballero por Su Majestad. Te envío esto por Gregory en Bess, que es lo bastante rápida para mi propósito, que es sacarte de las garras de esa impía tía tuya. Conozco sus trucos, y me entero de cómo ha permitido que ese condenado petimetre venga a cortejar a mi Poll. Así que sigue a Gregory, señorita, y sin demora ni discusión ven con él a la posada del Pavo Real, donde me hospedaré esta noche.

“Los tordillos están en buena forma, y tu yegua negra engorda demasiado por falta de ejercicio. Tu madrastra ordena tu regreso inmediato con Gregory, pues tiene mucho que hacer preparando vestidos y adornos para nuestra presentación ante Su Majestad.—Tu padre, Isaac Burton, de Burton Hall.

“Tu madre piensa que harás mejor camino si te hago saber que los comediantes que tú sabes se detendrán en la posada del Pavo Real y darán algún entretenimiento allí.”

—¡Los comediantes! —exclamó ansiosa—. ¿Son acaso los hombres del Lord Chambelán? —preguntó—. ¿No hay entre ellos un tal Will Shakespeare, Gregory? ¿Qué obra presentan esta noche?

—Todo me da igual, señorita —dijo Gregory, desmontando lentamente—. Hay comediantes en el Pavo Real, pues la sirvienta de la cocina me habló de ellos cuando paré por una jarra; pero si son del Lord Chambelán o de la Reina, no lo sé.

—¿Actúan en el Teatro de Shoreditch o en la posada, buen Gregory?

—Por mi fe, no lo sé, señorita —respondió, apoyando su fuerte mano derecha, con la palma hacia arriba, en la rodilla.

Mecánicamente, ella puso un pie en su palma y saltó ágilmente al asiento trasero, detrás de la silla del mozo.

Al girar y partir al trote hacia el norte, recordó a su hermana y a su recién descubierta tía.

—¡Alto, alto, Gregory! —gritó—. ¿Y Rebecca? ¿Y mi tía—mis vestidos?

—Debo enviar un mozo de cuadra desde el Pavo Real por tu nodriza y tu ropa, señorita —dijo Gregory—. Mis órdenes eran no esperar por nada, sino traerte de inmediato dondequiera que te encontrara.—Tras una pausa, continuó con una sonrisa—: Aunque creo que llegué tarde, de todos modos. ¡Sir Guy ya ha dicho lo suyo, me parece! —y soltó una risotada audible.

—¡Ocúpate de tus propios asuntos, Gregory! —dijo Phoebe, tajante.

Su rostro se ensombreció, y durante el resto del viaje mantuvo un silencio rígido.

A la mañana siguiente, Phoebe se hallaba sentada en su habitación de la posada del Pavo Real, meditando en silencio en un esfuerzo por poner orden en el caos de su mente. Sus manos yacían pasivamente en su regazo, y entre sus dedos había una hoja de papel abierta cuyas nítidas dobleces mostraban que era una carta.

El contacto diario con la gente, las costumbres, el vestido y el habla de la Inglaterra isabelina estaba haciendo que sus recuerdos del siglo XIX parecieran cada vez más un sueño. Al encontrarse sucesivamente con cada nuevo-viejo conocido, éste ocupaba en su corazón y mente un lugar ya formado—completamente equipado con todas las asociaciones, afectos y antipatías de una larga familiaridad.

Gregory la había llevado a la posada la noche anterior, y allí había recibido la bulliciosa bienvenida del viejo Isaac Burton y el saludo más frío de su madrastra. Ambos ocuparon su lugar en su corazón, y no le sorprendió que no fuera precisamente un lugar alto. La anciana era autoritaria y poco afectuosa con la señorita Mary, como Phoebe empezaba a llamarse. En cuanto a Isaac Burton, parecía bastante sometido a la voluntad de su esposa, y Phoebe se sentía muy distanciada de él.

Sin embargo, aquella primera tarde la había transportado a un paraíso cuyas alegrías ni siquiera la señora Burton pudo arruinar.

Sentada en una de las galerías exteriores que daban al patio de la posada, Phoebe había presenciado una obra representada en un escenario rústico levantado al aire libre.

La obra era "El mercader de Venecia", y ¿quién podría describir los estremecimientos que recorrían el cuerpo de Phoebe mientras, con los labios secos y el corazón palpitante, contemplaba a Shylock? Detrás de esa gran barba postiza se ocultaba el rostro del más grande poeta de Inglaterra. Aquella peluca disimulaba la noble frente tan venerada por grandes y humildes en el hogar que ella había dejado atrás.

Ella era Phoebe Wise, y solo Phoebe, esa tarde, disfrutando plenamente el privilegio que el azar le había concedido. Y ahora, la mañana siguiente, repasaba todo de nuevo en su memoria. Repasaba mentalmente cada gesto y entonación del poeta-actor, en quien había centrado toda su atención durante la obra, siguiéndolo en pensamiento incluso cuando no estaba en el escenario.

Sentada allí en su habitación, sonrió al recordar con qué sobresalto había reconocido, después de la función, a uno de los espectadores de pie frente al escenario. Era Sir Guy, vestido de manera muy sencilla y mirándola fijamente. Sin duda había estado allí durante toda la obra, esperando en vano alguna señal de reconocimiento. Pero Shylock la había tenido hechizada, y ni siquiera para su enamorado había tenido ojos.

Sintió una leve punzada de lástima y remordimiento al recordar estas cosas, y de pronto llevó a sus labios la carta que sostenía.

"¡Pobre muchacho!" murmuró. Luego, sacudiendo la cabeza con una sonrisa: "Me pregunto cómo llegó su carta a mi habitación", dijo.

Se levantó y, yendo hacia la ventana donde la luz era más intensa, alisó la misiva y la leyó de nuevo:

"MI QUERIDA, QUERIDA MARÍA—querida para mí siempre, aun en tu disgusto—¿he caído entonces tan bajo ante tus ojos? ¿No puedo ser perdonado, dulce niña, o estaré siempre como hoy, mirando hacia arriba en vano por la querida mirada que mi falta ha perdido?

"En verdad, querida mía, me detesto por lo que fui. ¡Qué triste farsa de palabras vacías fue mi discurso—y qué vanidad mi atuendo! Tenías razón, María, pero ¡ay! ¡con qué mano despiadada arrancaste el velo de mis ojos! He visto mi error y lo enmendaré, pero dime que fue tu amor y no tu enojo lo que te impulsó. Y aún así—¿por qué apartaste la mirada de mí esta noche? Dulce—di solo una palabra—escribe solo una línea—da alguna señal, querida, de perdón a quien es por siempre tuyo en los lazos del amor."

Dobló la carta lentamente y la deslizó en el pecho de su vestido con una sonrisa en los labios y una mirada perdida. Ya casi se sabía esa carta de memoria antes de recibirla. ¿Acaso no formaba parte de su colección de Nueva Inglaterra? El conocerla de antemano le había dado valor para reprender a su enamorado cuando lo encontró junto a Bishopsgate—y aun así—fue una sorpresa y una dulce novedad para ella encontrarla sobre su tocador la noche anterior.

Por fin se apartó lentamente de la ventana y dijo suavemente:

"¡Guy es un buen muchacho, y yo soy una chica afortunada!"

Se oyó un golpeteo rápido de pasos pesados en el rellano, y un momento después entró una joven campesina. Era Betty, una de las sirvientas que la señora Burton había traído consigo a Londres.

La muchacha hizo una torpe reverencia y dijo:

"La señora me mandó a decirle, señorita María, que desea que la atienda de inmediato. Está en el salón de la posada." Luego, tras una pausa: "Seguro que tiene algo importante para usted, apuesto, o no se vería tan seria y satisfecha."

Phoebe estuvo muy tentada de rechazar esa invitación perentoria, pero la curiosidad inclinó la balanza junto con la complacencia, y con un digno levantamiento de barbilla se dirigió a la puerta.

"Muéstrame el camino, Betty", dijo.

Por varios largos pasillos llenos de giros desconcertantes y salpicados aquí y allá por pequeños tramos de escaleras, las dos jóvenes llegaron al salón principal de la posada, donde encontraron a la señora Burton de pie, expectante, ante un lento fuego de leños.

La digna madrastra de Phoebe era una dama de mediana edad, de tez sonrosada, cabello negro y robusta. Su voz fuerte y sus movimientos bruscos delataban una gran dosis de cierta energía tosca, y, al entrar su hijastra en el salón, se abanicaba el rostro sonrojado con una carta abierta. Su expresión era de triunfo, apenas disimulado bajo una fingida compasión.

"¡Ajá, muchacha!" exclamó al ver a Phoebe, "¿estás aquí, entonces? Aquí hay noticias, en verdad—¡noticias para—" Se interrumpió y se volvió bruscamente hacia Betty, que permanecía junto a la puerta con la boca y los oídos bien abiertos.

"¡Sal del cuarto, Betty!" exclamó. "¿He de tener a todas las holgazanas de Londres espiando y escuchando detrás de las puertas? ¡Anda—muévete!"

Se acercó a la renuente sirvienta y, con un empujón amistoso, apresuró su salida. Luego, cerrando la puerta, volvió hacia Phoebe, que se había sentado junto al fuego.

"Bueno, Polly," continuó, "¿sigues encaprichada con tu galán presumido, muchacha? ¿No has cambiado desde anoche—eh?"

Una fría y lenta inclinación de cabeza fue la única respuesta de Phoebe.

"¡Ay, ay!" prosiguió la dama, moviendo la cabeza con una mezcla de despecho y triunfo. "¡Es un día triste para ti y los tuyos, entonces! ¡Ese Sir Guy tuyo está tan bueno como muerto, niña! ¡Tu petimetre es un traidor, y sus crímenes lo han alcanzado!"

"¡Un traidor!"

Phoebe se irguió con una mano en el pecho.

La señora Burton reprimió una sonrisa y continuó, negando lentamente con la cabeza:

"Sí, niña; traidor a su bendita Majestad la Reina. Su hermano ha sido descubierto en correspondencia traidora con el rebelde O'Neill, y va camino de la Torre. Se ha ordenado el arresto de Sir Guy, y los dos hermanos perderán la cabeza juntos."

Muy pálida, Phoebe permanecía de pie, con las manos fuertemente entrelazadas frente a ella.

"¿Dónde ha sabido esto, madre?" dijo.

"¿Dónde sino aquí!" respondió la dama, agitando la hoja abierta que tenía en la mano. "Tu primo Percy, secretario de mi buen Lord Burleigh, me ha enviado esta carta, que el buen señor Portman me leyó hace un momento."

"Déjeme verla."

Mientras Phoebe leía la confirmación de las malas noticias de su madrastra, intentó convencerse de que no era más que la invención de un rival celoso, pues ese Percy también pretendía su mano. Pero resultaba demasiado detallada para admitir tal interpretación, y sus primeros temores se confirmaron.

"Ya ves," dijo la señora Burton, al recibir de nuevo la nota, "la guardia del preboste sigue la pista del muchacho, y con una orden de arresto. ¡Te dije que tus caprichos solo te traerían penas, Poll!"

Phoebe solo escuchó la primera frase de ese discurso. Su mente estaba dominada por una sola idea. Debía advertir a su enamorado. Mecánicamente se apartó, olvidando a su acompañante, y atravesando la puerta con pasos cada vez más rápidos, dejó a su madrastra mirándola, muda de indignación.

Los movimientos de Phoebe, por necesidad, carecían al principio de rumbo. Ignorando el paradero actual de Sir Guy y sin conocer a nadie que pudiera llegar hasta él, vagaba a ciegas, subiendo por un pasillo y bajando por otro, sin un plan inmediato definido y mentalmente paralizada por el temor.

El dolor enfermizo del miedo—el anhelo de llegar al lado de su amado—fueron las primeras perturbaciones de su paz desde su regreso a esta vida extraña y a la vez familiar del pasado. Ahora, por primera vez, aprendía cuán vital era el lazo de un amor sincero y profundo. El pensamiento de un daño para él—el temor de perderlo—barrían de su ser toda coquetería y artificio de doncella, dejando espacio solo para el amor fuerte, verdadero y sensible de una mujer ansiosa. Una y otra vez susurraba mientras caminaba:

"¡Oh, Guy—Guy! ¿Dónde te encontraré? ¿Qué haré?"

Había vagado largo rato por los laberintos de la antigua y pintoresca posada antes de encontrar una salida. Por fin, dobló una esquina abrupta y se encontró en lo alto de un corto tramo de escaleras que conducía a una puerta que daba al patio principal exterior. En ese momento, un nuevo pensamiento cruzó su mente y se detuvo bruscamente, con un súbito rubor en las mejillas.

Luego, con un suspiro de satisfacción, se dejó caer en el escalón superior del tramo al que había llegado y sacudió suavemente la cabeza, sonriendo.

"¡Demasiada Mary Burton, señorita Phoebe!" murmuró.

Había recordado su preciosa caja de cartas. Entre ellas había una que dejaba completamente claro que Mary Burton y su enamorado estaban destinados a escapar de ese peligro; pues era una carta de él para ella después de su huida de Inglaterra. Todos sus temores se desvanecieron, y quedó libre para saborear la dulzura de la nueva revelación sin la amargura de la que había surgido.

Muy querido para Phoebe, en su vida posterior, fue el recuerdo de los pocos momentos que siguieron. Con la mente libre de todo temor, apoyó el hombro en la pared y volvió su mirada interior en encantada contemplación hacia el nuevo tesoro que había encontrado su corazón.

¡Qué pequeño, qué insignificante parecía lo que hasta entonces había llamado su amor! Su recién descubierta profundidad y altura de tierno afecto incluso la asustaban un poco, y forzó una pequeña risa para evitar las lágrimas.

A través de la puerta abierta, sus ojos registraban en la memoria los movimientos casuales del exterior, mientras su conciencia solo se ocupaba de la experiencia de su alma. Pero pronto este período de inacción dichosa terminó bruscamente. Sus ojos, aún vigilantes, le trajeron un mensaje tan incongruente con su entorno inmediato que la sacó de su ensoñación. De repente, fue consciente de un intruso del siglo XIX en medio de su ambiente casi medieval.

Ahora completamente atenta, se incorporó rápidamente y volvió a mirar afuera. Sí—no podía haber error—Copernicus Droop había pasado por la puerta y se acercaba a la entrada principal de la posada al otro lado del patio.

Phoebe corrió rápidamente hacia la puerta y, protegiéndose los ojos con una mano del torrente de luz solar brillante, llamó ansiosamente al hombre que se alejaba.

"¡Señor Droop—señor Droop!"

La figura se volvió justo cuando Phoebe se percató de un pequeño grupo de vagos callejeros que se habían agolpado curiosos en la entrada del patio, mirando la extraña vestimenta del recién llegado. Vio los rostros sonrientes volverse hacia ella al oír su voz, y se retiró al pasillo para evadir sus miradas.

El hombre a quien había llamado cruzó nuevamente el patio con pasos ansiosos. Había algo extraño en su andar y porte, pero la fuerte luz del sol detrás de él hacía que su imagen fuera indistinta, y además, Phoebe estaba acostumbrada a las excentricidades de este conocido algo desaliñado.

Por lo tanto, su asombro fue completo cuando, al quitarse el sombrero al entrar en el pasillo, este hombre ataviado a la usanza de Nueva Inglaterra resultó ser un completo desconocido.

Evidentemente, el caballero había sufrido mucho por la rudeza de sus indeseados seguidores, pues su rostro estaba sonrojado y su actitud era tensa y nerviosa. Haciendo una leve reverencia, se mantuvo erguido justo dentro de la puerta.

"¿Me hizo usted el honor de llamarme, señora?" dijo.

La expresión de asombro en el rostro de Phoebe le hizo morderse los labios con mayor molestia, pues vio en su emoción solo una nueva evidencia del ridículo al que se había sometido.

"¡Yo—le ruego me perdone!" tartamudeó Phoebe. "Temo haberlo confundido con otra persona, señor."

"¡Con un tal Copernicus Droop, si no me equivoco!"

"¿Lo conoce usted?" balbuceó ella, asombrada.

"Lo he conocido—para mi desgracia, señora. ¡Es la primera y la última vez, lo juro, que Francis Bacon trata con charlatanes!"

"¡Francis Bacon!" exclamó Phoebe, ahora con deleite y curiosidad añadidos a su asombro. "¿Es posible que tenga ante mí a Sir Francis Bacon—o más bien Lord Verulam, creo yo?" Hizo una reverencia, a la que él respondió con una grave inclinación.

"No, buena señora," respondió él. "Ni caballero ni lord soy, sino simplemente Francis Bacon, abogado y Secretario de la Cámara Estrellada."

"¡Oh!" exclamó Phoebe, "veo que aún no lo es."

Entonces, al ver una expresión de grave curiosidad en el rostro de Bacon, continuó con entusiasmo: "Basta de sus títulos, buen Maestro Bacon. Sería mejor que le ofreciera mis felicitaciones, señor, que hablar de estos asuntos menores."

"¡Felicitaciones! ¡Buena dama, habláis en acertijos!"

Sonriendo, negó con la cabeza, mirándolo significativamente a los ojos.

"Oh, no crea que todos ignoran lo que usted ha ocultado tan hábilmente, Maestro Bacon," dijo. "¿Puede ser que el autor de esa maravillosa obra que vi representada aquí anoche pueda estar satisfecho de ocultar su nombre tras el de un actor demasiado favorecido?"

"¡Obra, señora!" exclamó Bacon. "He aquí más maneras de adivino de una oradora más bella—pero igual de oscuras que los rudos delirios de ese sujeto—ese—ese Droop."

"¡No—no!" insistió Phoebe. "No tema que hable de más, señor. Guardaré su secreto—aunque en verdad, si yo estuviera en el lugar de vuestra merced, ¡me sería difícil no dejar que el mundo entero supiera de mi gloria!"

"¡Secreto—gloria!" exclamó Bacon. "Por Dios, señora, le ruego que aclare más el asunto en cuestión. ¿De qué obra habla? ¿En qué concierne esto a Francis Bacon?"

"Para hablar claramente, señor, vi su obra sobre el judío vengativo y el buen Maestro Antonio. ¡Vaya! ¡He dado en el clavo!"

Se apoyó contra la pared con las manos detrás de la espalda y lo miró triunfalmente. Para su confusión, ningún destello de reconocimiento iluminó los ojos sombríos del joven.

"¡Dado en el clavo!" exclamó, sacudiendo la cabeza con fastidio. "Quizá—¿pero dónde? ¿Acaso se burla de mí, Señora—Señora—?"

Ella respondió a la pregunta implícita en su tono y manera, con decepción en la voz:

"Señora Mary Burton, señor, para servirle."

Bacon dio un paso atrás y una nueva y ansiosa luz brilló en sus ojos.

"¿La hija de Isaac Burton?" exclamó, "¿pronto a ser Sir Isaac?"

"La misma, señor. ¿Conoce usted a mi padre?"

"Sí, en efecto. Fue para buscarlo que vine aquí."

Entonces, adelantándose, Bacon relató con entusiasmo su encuentro con Droop en el bosque desierto—cómo ambos conspiraron para evadir a los alguaciles, y sus razones para pedir prestada la ropa de Droop.

"Imagine, entonces, mi situación, querida señora," concluyó, "cuando, al llegar a Londres, descubrí que las pocas monedas que me quedaban habían quedado en la ropa que entregué a ese Droop, y he venido aquí a implorar la ayuda temporal de su buen padre."

"Pero mi padre ha ido a Londres, Maestro Bacon," dijo Phoebe. "Lo más probable es que no regrese antes de mañana por la tarde."

El sombrero de Droop cayó de la mano relajada de Bacon y pareció desmoronarse en su desesperación muda.

La simpatía de Phoebe se despertó de inmediato, pero su ansiedad por saber más sobre la importantísima cuestión de la autoría era quizá la más intensa de sus emociones.

"Vea," exclamó, "es un asunto pequeño que no requiere de mi padre, creo yo. Si diez libras le bastan, consideraría un honor proporcionárselas."

Reanimado por la esperanza, se irguió con energía y respondió:

"Pues, servirá maravillosamente, señora Mary—maravillosamente—ni se demorará el reembolso, ¡se lo aseguro por mi honor!"

"No, considérelo un honorario," replicó ella, "y concédame, le ruego, una opinión legal a cambio."

Bacon se agachó para recoger el sombrero, del que sacudió el polvo con la mano mientras respondía, con cierta lentitud dudosa, mirando hacia abajo:

"Pues, en verdad, señora, suelo recibir un honorario mayor. Como abogado de renombre, mis opiniones por escrito—"

"Ah, entonces, ¡me temo que mis recursos son insuficientes!" interrumpió Phoebe, sonriendo. "Es una lástima, además, pues el asunto es sencillo, creo yo."

Bacon vio que debía retractarse o perderlo todo, y continuó con cierta prisa:

"Quizá no se requiera una opinión por escrito," dijo.

"No—no; su palabra bastará, Maestro Bacon."

"En tal caso, entonces—"

Ella sacó diez piezas de oro de su bolso y las dejó caer en la palma extendida de él. Luego, sentándose en un banco contra la pared cercana, dijo:

"El caso es este: Si cierto mercader toma prestada una gran suma de un judío esperando la pronta llegada de cierta argosía de gran tesoro, y si el mercader da su fianza por la suma, siendo la pena de la fianza una libra de carne del cuerpo del mercader, y si luego las argosías naufragan y la fianza se pierde, ¿puede el judío reclamar la libra de carne y cortarla del cuerpo del mercader?"

Al concluir, Phoebe se inclinó hacia adelante y observó atentamente el rostro de su acompañante, esperando que él delatara su interés oculto en este problema shakesperiano con alguna mirada o gesto.

El rostro que observaba era grave y judicial y la respuesta fue inmediata.

"¡Por supuesto que no! Tal fianza sería contraria al interés público y nula desde el principio. El caso no admite duda; es claro y seguro. Ningún tribunal de la cristiandad escucharía al judío ni por un momento. Sostener la fianza sería autorizar el asesinato. Es cierto que la víctima ha consentido en esto; pero está plenamente demostrado y determinado que ningún hombre puede dar consentimiento válido para su propio asesinato. Si fuera de otro modo, el suicidio sería claramente legal."

"¡Oh!" exclamó Phoebe, al presentársele esta nueva perspectiva del asunto. "Entonces el Duque de Venecia—"

Se interrumpió y se apresuró a formular una nueva pregunta.

"Otra opinión me ha sido dada," dijo. "Se argumentó que el judío podría tener su libra de carne, pues así lo decía la fianza, pero que no podría derramar sangre al cortarla, ya que la sangre no se menciona en la fianza, y que sus bienes serían confiscados si cortaba más o menos de una libra, aunque fuera por el peso de un cabello. ¿Cree usted que esto sea ley?"

Aún no podía ver en el rostro de Bacon ninguna sombra que delatara conciencia de que había más en sus palabras de lo que parecía.

—¡No, no! —respondió, con cierto desdén—. Si ese A hace promesa de una cosa tangible a B y la promesa vence, B puede tener no solo lo prometido, sino también todas aquellas cuestiones y cosas accesorias que, por la propia naturaleza de la transferencia acordada, deban estar unidas a lo prometido. Así, si vendo un ternero, no puedo oponerme a su traslado porque, por ventura, algún trozo de tierra de mi propiedad quede pegado a sus pezuñas. Así, la sangre está incluida en la palabra 'carne' cuando es imposible entregar la carne sin algo de sangre. En cuanto a ese sofisma de ni más ni menos, pues bien, corresponde al deudor cumplir su promesa. Si él mismo corta demasiado, se perjudica a sí mismo; si corta muy poco, no ha cumplido su pacto.

Una convicción absoluta pareció apoderarse de Phoebe, como si fuera algo visible que la sobresaltara. Por un instante, dejó atrás a su antigua yo inglesa y se puso de pie de un salto, exclamando:

—¡Bueno, pues! ¡Eso resuelve el asunto! Creo que, si alguien escribió a Shakespeare, no fue Bacon.

El asombro—casi alarma—en el rostro de su acompañante la llenó de diversión, y su alegre risa resonó por los pasillos.

—¡Muchas, muchísimas gracias, buen señor Bacon! —exclamó—. Bien ha ganado su honorario. Y ahora, antes de que parta, ¿puedo atreverme a hacerle una última petición?

Con una reverencia, el joven expresó su consentimiento.

—Si no me equivoco, regresará usted de inmediato con el señor Droop, para que pueda recobrar su atuendo habitual, ¿no es así?

—Esa es mi intención.

—Entonces le ruego, buen señor Bacon, que entregue este mensaje al señor Droop de parte de Phoebe Wise, una conocida suya a quien conozco bien. Dígale que debe tener todo listo para la huida y que no debe abandonar su morada hasta que ella llegue. ¿Puedo confiar en que repetirá fielmente esto ante él?

—Por supuesto. No olvidaré ni una palabra del mensaje con el que se me honra.

—Dígale que es cuestión de vida o muerte, señor... ¡de vida o muerte!

Ella le tendió la mano. Bacon posó sus labios sobre los delicados dedos y luego, encajándose el duro sombrero hongo lo más abajo posible sobre su larga cabellera, salió una vez más al patio.