El Pancronicón · Harold Steele MacKaye

Capítulo XI

Capítulo 11 de 17 · 14 min de lectura

EL GORDO CABALLERO EN LA TABERNA DE LA CABEZA DE JABALÍ

Cuando Francis Bacon, tras haber evadido la equivocada persecución de Rebecca, llegó al bosque desierto donde aún descansaba el Panchronicon, descubrió, para su consternación, que Droop no estaba.

Copérnico no era hombre de dejar que la hierba creciera bajo sus pies, y esa mañana había partido con su carta de presentación para buscar a Sir Percevall Hart, el caballero arriero de la Reina.

Había decidido comenzar con moderación, o sea, pedir al principio solo dos patentes. La primera de ellas era para cubrir el fonógrafo. La segunda, para concederle el monopolio de las bicicletas.

Así pues, partió completamente equipado, llevando una caja de discos sobre el hombro sujeta por una correa y su bien aceitada bicicleta rodando a su lado, con un fonógrafo y un pequeño megáfono colgados del manillar. Pensó que era mejor evitar comentarios no montando la bicicleta, siendo astuto y consciente del prejuicio popular contra la brujería. Gracias a su intercambio con el maestro Bacon, no temía comentarios sobre su vestimenta. Una petaca de medio litro, bien llena, estaba oculta entre sus ropas, y así, armado incluso contra la melancolía, partió sin temor en su búsqueda.

Droop había salido del Panchronicon a media mañana, pero como debía repartir una gran cantidad de fotografías entre sus clientes antes de ir a Londres, no fue sino hasta algún tiempo después de que Bacon cruzara el río y Rebecca partiera con la Reina que se encontró en el Puente de Londres.

Al llegar al lado de Londres, se detuvo un momento en la maloliente calle cerca de los mercados de pescado, mirando a su alrededor en busca de alguien a quien pudiera preguntar el camino.

"¡Veamos!", reflexionó. "Bacon dijo Sir Percevall Hart, Taberna de la Cabeza de Jabalí, Eastcheap. Lo primero es encontrar Eastcheap, supongo. ¡Hola, por cierto!", exclamó, dirigiéndose a un muchacho panadero que pasaba arrastrando los pies con una canasta sobre la cabeza. "¡Hola, muchacho—bribón! ¿Cuál es el atajo más corto para llegar a Eastcheap?"

El chico se detuvo y miró fijamente las brillantes ruedas. Parecía estar pensando intensamente.

"¿Qué queréis decir, señor, con un atajo?", dijo al fin.

"Oh, bah—¡vaya molestia!", exclamó Droop. "Solo dime cómo llegar a Eastcheap, ¿quieres?"

El muchacho señaló directamente al norte, por New Fish Street.

"Eastcheap está allá", dijo, y se alejó.

"Bueno, eso es algo", murmuró Droop. "Al menos me da un comienzo."

Siguiendo la ruta indicada, recorrió exactamente el mismo camino por el que más temprano ese día Rebecca había avanzado en dirección opuesta, creyendo verlo delante de ella. A fuerza de hacer numerosas preguntas, finalmente se encontró en una zona de viviendas miserables y tiendas y tabernas de segunda categoría, en medio de la cual finalmente descubrió la Taberna de la Cabeza de Jabalí.

La entrada era por un oscuro pasadizo, cubierto por los pisos superiores del edificio, por el que podía ver un resplandor rojizo que iba y venía, a veces tenue, a veces brillante, contra la pared muerta a la izquierda. Avanzando cautelosamente por ese pasillo, pronto descubrió que el resplandor se proyectaba a través de una ventana medio cubierta a la derecha, y era causado por la luz danzante de un agradable fuego de leños en el interior.

Pensó que era prudente reconocer el terreno antes de avanzar más, y, asomándose por los pequeños cristales emplomados, vio que podía observar toda la estancia.

La habitación en la que Droop se quedó mirando era la sala común de la posada, en ese momento aparentemente el escenario de una acalorada disputa.

A la izquierda de la gran chimenea de ladrillo, con una gran jarra de peltre en la mano derecha, estaba sentado un hombre inmensamente gordo. Vestía como correspondía a un caballero, aunque en colores sobrios, y su actitud sugería defensa, con la cabeza echada muy hacia atrás para evitar el contacto con un puño cerrado que se sostenía amenazadoramente ante su rostro. El puño era de una mujer que, de pie ante el fuego con la otra mano en la cadera, evidentemente expresaba sus opiniones en términos nada suaves.

Una larga mesa, negra por la edad y el uso, estaba paralela a la pared derecha, y tras ella tres hombres sentados con jarras ante sí observaban a los disputantes con evidente interés. A la izquierda, un gran espacio estaba ocupado por tres o cuatro voluminosos toneles, y allí un camarero con delantal estaba sentado a horcajadas en una silla de asiento de junco, sonriendo encantado y cruzando miradas y guiños de vez en cuando con un muchacho travieso y pequeño que yacía boca abajo sobre un barril de vino, con la cabeza asomada hacia adelante sobre el borde.

Solo de vez en cuando llegaba alguna palabra al observador en la ventana, pero entre esas pocas reconoció varias que eran mucho más contundentes que decentes. Se apartó, negó con la cabeza y luego regresó lentamente a la puerta y miró hacia arriba.

Sí—no se había equivocado. Sobre su cabeza colgaba el letrero de la Cabeza de Jabalí. Y sin embargo—¿era probable, o siquiera posible, que Sir Percevall Hart pudiera hacer de un lugar tan vulgar como este su cuartel general? ¡Sir Percevall—el arriero de la Reina y amigo del Primer Ministro!

Con el ánimo decaído y el rostro nublado de ansiedad, Droop apoyó su bicicleta contra la pared dentro del pasillo y levantó resueltamente el pesado pestillo.

Para su sorpresa, en vez del torrente de palabras que esperaba oír al abrir la puerta, reinaba un completo silencio al entrar. El hombre gordo en la silla junto al fuego seguía inclinado hacia atrás, pero su jarra ahora estaba invertida sobre su cabeza, y una mirada mostró que sus compañeros en la mesa larga hacían lo mismo.

Copérnico se volvió y cerró la puerta con mucho cuidado, reacio a romper el profundo silencio. Luego avanzó de puntillas hasta el fuego y, inclinándose hacia adelante, frotó sus manos ante los leños crepitantes, nerviosamente consciente de seis pares de ojos concentrados en su espalda. Droop no desconocía los bares de una ciudad como Boston, pero encontró que una taberna isabelina era un lugar muy diferente. Así que, aunque ya tenía más calor del deseado, solo pudo quedarse medio encorvado ante un fuego demasiado intenso y preguntarse qué debía hacer a continuación.

Finalmente reunió el valor suficiente para darse la vuelta y examinar con aire avergonzado el interior de la taberna. Al girar, los cuatro clientes bajaron la vista con dolorosa unanimidad y el camarero se puso a fregar una jarra de peltre con su delantal. Solo el muchacho encaramado en el barril mantuvo obstinadamente los ojos fijos en el forastero.

Droop notó entonces por primera vez que detrás de los toneles había un acogedor rincón con una mesa y dos bancos muy usados, evidentemente destinados a huéspedes que deseaban conversar en privado.

Hacia allí dirigió de inmediato sus pasos y, sentándose en uno de los bancos, buscó con la mirada una campanilla. Podía oír a los tres hombres de la mesa larga susurrando animadamente, y veía que juntaban las cabezas.

El hombre gordo se movió en su silla con un movimiento rodante.

"¡Camarero!", llamó.

"¡Aquí!", gritó el camarero, acercándose al fuego apresuradamente.

"Una segunda jarra de ese mismo vino, muchacho. ¡Apresúrate, apresúrate!"

"Primero debo ir con mi señora, señor", fue la respuesta. "Nada a crédito, señor, salvo con permiso."

"¡Mal rayo te parta!", gruñó el sediento hombre. "¡A ti y a tu señora también!"

Murmurando y sacudiendo la cabeza, el pesado cliente estiró las piernas, cerró los ojos y se dispuso a dormir una siesta.

El camarero guiñó un ojo al sonriente muchacho del barril y luego se apresuró a la mesa de Droop, que procedió a limpiar enérgicamente con su delantal.

"¿Llamó usted, señor?", dijo.

"Sí", dijo Copérnico. "Tráeme una jarra de cerveza clara."

La mano del camarero, que frotaba el delantal, se detuvo de inmediato y su dueño se apoyó con fuerza en la mesa.

"¿Qué pidió usted, señor?", dijo.

"Por Dios, una jarra de cerveza—¡clara, por cierto!", repitió Droop.

"Perdóneme, señor", dijo el camarero, enderezándose, "esta es la Taberna de la Cabeza de Jabalí, señor. ¿Qué desea su merced para comer o beber?"

"Estos viejos superan a toda la creación en ignorancia", murmuró Droop. Luego, mirando al hombre a la cara, pidió una bebida tras otra, esperando ver alguna señal de comprensión.

"Dame un whisky con soda. ¿No? Entonces un gin sling. ¿Un Tom y Jerry caliente, entonces? Por Dios, un egg flip, ¡en verdad! ¿No los tienen? Tráeme un brandy smash—un sherry cobbler—un gin rickey—rock and rye—un whisky sour—un mint julep. ¿Qué? ¿Nada? ¿Entonces qué demonios venden aquí?"

El camarero se rascó la cabeza, luego sonrió de repente y soltó una risa seca.

"¡Bien dicho! ¡Bien dicho, señor! La broma es buena—¡llámame judío si no!" Luego, poniéndose serio tan rápido como había empezado a reír: "¿Gustará su merced una copa de vino para asentar el estómago tras el ayuno—o una gota de canario o jerez, o tal vez una jarra de cerveza—"

"¡Eso está bien, por mi alma!", interrumpió Droop. "Tráeme algo de cerveza, camarero."

El camarero se alejó y regresó a los pocos momentos con una enorme jarra rebosante de espuma blanca.

"¡Eso es lo bueno!", dijo Droop, relamiéndose. Medio vació la jarra y luego, volviéndose hacia el camarero:

"¿Puede decirme", preguntó, "si puedo encontrar aquí a un hombre llamado Hart—Sir Percevall Hart?"

"Sir Percevall," dijo el camarero en voz baja. "Ahí está su hombre, señor. El caballero gordo que ronca junto al fuego."

"¿Qué!" exclamó Droop. "¿El hombre que—?" Se interrumpió y se quedó mirando en silencio por un momento. Finalmente, sacudiendo la cabeza: "¡Nunca lo habría pensado!" dijo.

Copernicus cayó en la meditación y el camarero se retiró. Por fin, Droop se animó con un movimiento.

"No sirve de nada quedarse aquí sin hacer nada," murmuró. Luego, apurando el resto de su cerveza, sacó su carta de presentación del bolsillo y caminó de regreso hacia la chimenea.

El caballero, que no dormía muy profundamente, entreabrió un ojo levemente y, para su sorpresa, vio una carta que Droop sostenía casi bajo su nariz.

Enderezándose y ahora completamente despierto, Sir Percevall miró primero a Copernicus y luego a la carta.

"¡Una carta!" exclamó. "¿Para mí?"

"En verdad, sí," respondió Droop, muy cortésmente.

El caballero abrió la carta lentamente y se giró para que la luz de una ventana cayera de lleno sobre ella.

"¿Qué hay aquí!" exclamó. "Esta dirección es para mi señor Burleigh."

"Sí—oh, sí, sí," dijo Droop, confuso. "Pero usted debía leerla—examinarla, ya sabe—Bacon así lo dijo. Dijo que usted conocía al lord y podía llevarme con él, por cierto, y como que presentarme, ¿ve usted?"

Con pausada gravedad, Sir Percevall leyó lentamente la nota y luego, devolviéndola con un gesto cortés:

"Esta carta hace referencia a ciertos monopolios," dijo. "Mi primo Bacon escribe en términos elogiosos sobre su habilidad y gran mérito, señor—señor—"

"Droop, señor. Copernicus Droop es mi nombre."

"¡Ah, sí! ¿Y el servicio que requiere—? Le ruego me disculpe, pero, a decir verdad, tras pasar hambre últimamente en esta taberna de mala fama, mis pobres entendederas se han vuelto pesadas. Soy lento de comprensión, señor Wither—"

"Droop, señor—Droop."

"No—le ruego me perdone—señor Droop."

"Pues bien, Sir Percy," dijo Copernicus, con una gracia untuosa, "si no le incomoda, me sentiría orgulloso si se sentara allá, tal vez, y tomara un vaso conmigo. Así estaríamos más en privado y podría aclararle todo este asunto. ¿Qué dice, señor?"

"¡Pues aquí tiene mi mano, señor Dupe—Droop," dijo el caballero, su rostro iluminándose notablemente. "Cinco yardas son una milla para un hombre de mi tamaño, señor Droop, pero alabado sea Dios que palabras como las suyas alegran mi corazón para hazañas aún mayores que recorrer una milla a pie."

Lenta y dolorosamente, el corpulento caballero se puso de pie y, apoyando una mano afectuosa pero pesada sobre el hombro de Droop, se arrastró hasta el rincón y se sentó.

"¡Eh, ahí! ¡Camarero!" gritó, en cuanto estuvieron cómodamente acomodados frente a frente.

"¡Enseguida, señor, enseguida!" llegó la familiar respuesta, y el camarero, que acababa de atender a dos nuevos huéspedes en la mesa larga, se apresuró hacia el rincón detrás de los toneles.

"¡Un cuarto de vino, villano!" dijo Sir Percevall.

"¿Y para usted, señor?" dijo el camarero, volviéndose hacia Droop.

"Sí, sí, tráigame lo mismo." No tenía idea de qué era el vino sack, pero pensó que probablemente era una bebida suave, o nadie pediría un cuarto de golpe.

"Y esta misma carta, ahora," comenzó Sir Percevall. "Para advertirle con franqueza, amigo, este asunto de los monopolios tiene cierto mal sabor en la opinión pública. Con los vinos dulces, la sal, los cueros, el vinagre, el hierro, el aceite, el plomo, el hilo, el vidrio y quién sabe qué más en monopolio, la gente clama que los roban y los consejeros de la Reina palidecen ante la sola palabra."

Se interrumpió para prestar atención al vino que acababan de ponerle delante.

"¡Por un mejor conocimiento!" dijo, y ambos bebieron profundamente juntos.

Droop chasqueó los labios críticamente y levantó los ojos en busca de mayor abstracción. El vino le resultó agradable al paladar, pensó, pero—bueno—no era whisky.

"Sobre esta carta, ahora," continuó el caballero, ansioso por descubrir su propio beneficio en los planes de Droop. "Sería inútil para usted, un desconocido para el Lord Alto Tesorero, acercarse a él con esto. Un lord muy circunspecto y pragmático, créame. No todo hombre tiene acceso a él, se lo aseguro. En cuanto a mí, ¡por Dios, hombre! Hace apenas quince días Burleigh me dio una palmada en el hombro y dijo: 'Percevall, engordas, bribón—¡por la palabra de un Cecil!' Oh, créame, señor Droop; ¡mi lord aprecia mucho mi conversación!"

"¿De veras?" dijo Droop, admirado. "Sin duda, no le ha hecho ningún daño a su conversación que la aprecie así."

"Oh, entonces, si bromea, señor—"

"¡Ni un poco!" exclamó Copernicus, ansioso. "En verdad, no, amigo. Créame—¡jamás!"

"¡O nunca te fíes de ti!" replicó el caballero, con un brillo en los ojos.

Droop se refugió en su vino, y Sir Percevall, imitándolo, ambos vaciaron sus copas juntos y suspiraron con un contento simultáneo.

"No está mal esta bebida," dijo Droop, condescendiente. "Pero, en lo que a mí respecta, ¡prefiero el whisky siempre!"

"¡Whisky!" dijo el caballero, interesado. "Pensé que conocía todos los vinos y cervezas, cada etiqueta y marca desde el Rin hasta las Canarias. Pero este nombre, señor Droop, reconozco que nunca lo oí. ¿Whisky, dice usted?"

"Bueno, vaya sorpresa!" dijo Droop, sacando su petaca de centeno del siglo diecinueve, "¿nunca oyó hablar del whisky, eh? Tampoco lo ha probado, supongo."

"¿Cómo habría de probarlo, hombre, si ni siquiera conozco su nombre?"

"En verdad, dices la verdad!" dijo Droop. Luego, mirando a su alrededor: "¿No hay vasos más pequeños por aquí?"

"¡Camarero—eh, camarero, digo!" rugió el caballero.

"Aquí, señor—aquí! ¿Qué desea?"

"¡El placer está por venir, bribón! Tráenos dos de esos viles dedales de vidrio que tú sabes. La patrona los llama vasos de licor. ¡Rápido ahora! ¡Apúrate, granuja!"

Cuando trajeron los dos pequeños vasos, Droop destapó su petaca y llenó ambos hasta el borde.

"No hay agua con gas en este pueblucho," dijo, "así que no puedo prepararte un high-ball. Tendremos que beberlo puro, Sir Caballero. ¡Suerte! ¡Bebe con ganas!" y con un movimiento de mano y cabeza se tragó el licor de un solo trago y chasqueó los labios al dejar el vaso.

Sir Percevall siguió los movimientos de su amigo con atención y lo imitó lo mejor posible, pero no pudo evitar un ataque de tos, del que salió con el rostro morado y los ojos llenos de lágrimas.

"¿Otro más?" dijo Droop, alegremente.

"¡Malditos sean los estómagos delicados!" gruñó el caballero. "Tu licor buscó dos caminos a la vez, señor Droop, y como en cualquier transacción ambigua, la consecuencia fue la disputa. Pero por el whisky, te digo—¡ha conquistado el corazón del viejo Sir Percevall! ¡Rayos, hombre! Apenas dos dedos de eso, y ya siento la risa traviesa en mí. ¡Los buenos compañeros necesitan buena compañía, señor! Así que sírveme otro igual. ¡Eso es, eso es!"

Bebieron de nuevo, y esta vez el caballero, más precavido, evitó cualquier consecuencia dolorosa.

"Mire, señor Droop," dijo el encantado viejo bebedor, recostándose contra la pared mientras sonreía a su compañero a través de la mesa, "¡mire! Si tiene un barril de esta misma bebida, Sir Percevall Hart es su esclavo, su pinche, su paje. ¡Hombre, es el elixir de la vida! ¡Calienta el cuerpo como el primer beso de una doncella! ¿De dónde lo sacó?"

"Oh, lo hacen por millones de galones al año de donde yo vengo," respondió Droop. "Tome otro. Pruébelo con agua caliente y azúcar—quiero decir, miel."

Siguieron el consejo y, mientras saboreaban la animada infusión, Copernicus explicó sus planes respecto a patentar su fonógrafo y bicicleta. Cuando terminó su relato, el caballero se recostó y lo miró con un guiño afectuoso.

"Mira, amigo, si te entiendo," dijo. "Te conviene una buena presentación en la corte. Para eso vienes a Sir Percevall Hart, heraldo de su Majestad y—aunque lo diga él mismo—buen amigo de Cecil. Ahora, escúchame, muchacho. Nada sé ni me importa de tu 'nave divertida' ni de tu 'bicicleta.' El señor Bacon es un filósofo y aquí tienes su certificado. ¿Digo bien—eh?"

Se detuvo y Droop asintió.

"Bien—y ahora mejor. Nada me importa, ni sé, ni debería o podría saber, siendo hombre de inclinación poética y no vil mecánico—sin ofenderlo a usted, señor Droop. Pero esto sí digo—y ahora escúcheme bien—lo digo—y me atrevo a sostenerlo (y todos le dirán que es una buena defensa y un buen campeón), que para una segura y favorable presentación ante los favores de la corte, no hay hombre vivo que supere a Percevall Hart, caballero!"

"Bacon me dijo lo mismo," dijo Droop.

"Y te lo dijo bien, amigo. Frank es buen muchacho, aunque vanidoso, y le pica la palma de la mano. Así que, ¿a los términos, eh? Ahora, me parece que sería justo y de buena camaradería que dos como nosotros compartamos a partes iguales, ¿eh? A la mitad—mitades iguales, amigo—¡mitades iguales! ¿Qué dice usted?"

"No querrá decir," dijo Droop, "que querría la mitad de las ganancias, solo por presentarme con Lord Cómo-se-llame, ¿verdad?"

"Con un pequeño anticipo, por supuesto, para asegurar el trato. Digamos—oh, unas veinte monedas de oro, más o menos."

"¡Vaya, maldita sea su condenada piel estirada!" gritó Droop, acalorado, "¡Prefiero abandonar todo el maldito asunto! ¡Debe tomarme por un tonto de nacimiento, supongo!"

—Vaya, entonces—entre amigos —dijo el caballero, tratando de calmarlo—. Entre amigos, digamos que remitimos la mitad de las ganancias. Consígueme los ángeles, maestro Droop, y olvida el resto.

—¡Prefiero mil demonios antes! —dijo Droop, indignado—. Llevaré mis cerdos a otro mercado.

Se levantó y llamó al camarero con un gesto.

—¡Vaya, entonces, por qué tanto enojo! —suplicó el caballero, inclinándose ansioso sobre la mesa—. ¿Qué condiciones ofrece usted, maestro Droop? Vamos, hombre, muestre algo de razón ahora—diga sus condiciones.

A este punto era al que Copernicus había esperado llevar al indefenso caballero, que estaba lejos de ser rival para un yanqui. Ya había negociado con Bacon, y ahora resolvía que el amigo de Bacon no saldría mejor parado. Siguiendo este plan, se levantó de su asiento con el ceño fruncido.

—No me dan muchas ganas de tratar con un hombre que intenta engañarme —gruñó, negando con la cabeza y volviendo a llamar al camarero.

—¡Engañarte, hombre, engañarte! —exclamó el caballero—. Si te hago un bien, ¿por qué lamentarte? —Abriendo ambas manos gordas, continuó—: ¿No he hablado con justicia? Si mi oferta no te agrada, di la tuya. ¡Por todos los diablos, hombre! ¿Es que tenemos que pelear a la fuerza?

Droop se rascó la cabeza y pareció dudar. Finalmente, dio una palmada en la mesa y exclamó con un arranque de generosidad:

—Le diré lo que haré. Tengo dos botellas de cuarto de ese mismo whisky añejo, ¡y se las daré ambas el día que la Reina me entregue mis patentes!

—¡No, no! —dijo el caballero, enderezándose con dignidad—. ¡Sería una locura aceptar en esos términos!

—¡Muy bien! —exclamó Droop, dándose la vuelta.

—¡Espera, espera! ¡No tan rápido! —gritó sir Percevall. Pero Copernicus simplemente se caló el sombrero y se dirigió hacia la puerta.

Sir Percevall se inclinó sobre la mesa, enrojecido y desesperado.

—¡Escucha, amigo! —gritó—. ¿Harás una noche alegre como parte del trato?

Droop se detuvo y se volvió hacia su compañero.

—¿Quiere decir ahora mismo?

Una inclinación de cabeza fue la respuesta.

—¿Y aceptará mi oferta si lo hago?

El caballero se irguió y dio una palmada en la mesa.

—¡Por mi honor! —exclamó.

—¡Entonces, trato hecho! —dijo Droop.