El Pancronicón · Harold Steele MacKaye

Capítulo XII

Capítulo 12 de 17 · 16 min de lectura

CÓMO SHAKESPEARE ESCRIBIÓ SUS OBRAS

Cuando Francis Bacon regresó a Londres desde el Peacock, Phoebe se había quedado al pie de los escalones que conducían al patio y lo observó partir. Poco podía prever la extraña aventura en la que él estaba destinado a involucrar a su hermana. En realidad, sus pensamientos estaban demasiado ocupados con otro asunto como para dejar entrar la imagen de Rebecca.

Su amado estaba en peligro—peligro para su vida y su honor. Sabía que iba a ser salvado, pero no estaba libre de ansiedad, pues sentía que sería su tarea salvarlo. Para ello había enviado a Bacon con su mensaje a Copérnico. Ahora creía que un refugio estaba listo para el joven Fenton. ¡Cuánto se habría tambaleado su confianza si hubiera sabido que Copérnico ya había dejado el Panchronicon y que Bacon había sido enviado en vano!

Ignorante de esto, permanecía ahora al pie de las escaleras y dejaba que sus pensamientos volvieran al día anterior, deteniéndose con ternura en el recuerdo de la paciente espera de su amado junto a ella en aquel grupo de rústicos espectadores. Con un doloroso remordimiento en el corazón, se imaginaba a sí misma sentada en lo alto de la galería, mirando hacia abajo con todos sus sentidos centrados en el escenario, mientras él, pensando solo en ella—

Se sobresaltó y miró rápidamente a derecha e izquierda. Sí, era aquí, casi sobre estas mismas piedras, donde él había estado. Aquí lo había visto por un momento, al final, cuando salía de su asiento. Él se apoyaba en un tosco poste de madera. Lo buscó con la mirada y pronto lo divisó, no a más de tres metros de distancia.

Entonces notó por primera vez que no estaba sola. Un joven vestido como mozo de cuadra estaba casi en el mismo lugar donde Guy había estado el día anterior. No prestaba atención a Phoebe, pues parecía profundamente absorto tallando algún diseño en el mismo poste contra el que Guy se había apoyado.

Ya ocupada con su propia ternura, fue rápida en concluir que aquí también había un enamorado, ocupado con algún emblema de afecto. ¿Acaso Orlando no había grabado el nombre de Rosalinda en la corteza de más de un árbol indefenso?

Juntando las manos a la espalda, sonrió al muchacho con la cabeza echada hacia atrás.

—¡Una apuesta, muchacho! —exclamó—. ¡Dos chelines contra un cuarto a que estás tallando un recuerdo de amor!

El joven levantó la vista e intentó ocultar su cuchillo. Luego, sonriendo, respondió:

—No aceptaré su reto, señorita. Pero, a decir verdad, solo vengo a coronar el trabajo de otro.

Entonces, señalando con su hoja:

—Vea que él ha tallado cuatro letras —continuó—. Con lazos de amor, también. Lo vi anoche, mientras la obra seguía. Yo solo tallo un corazón con una flecha.

Ella se sonrojó de repente, preguntándose si habría sido Guy quien hizo eso. Acercándose al lado del mozo de cuadra, examinó el poste.

Las letras estaban en pares. Eran M. B. y G. F.

Su sentimiento se desbordó en una pequeña risa medio ahogada.

—¡Tonto! —exclamó. Luego, al muchacho:—¿Sabes quién talló las letras? —preguntó, con fingida indiferencia.

—No, señorita —respondió, volviendo a su tarea—, pero es un buen bebedor.

—¡La botella! —exclamó Phoebe, asombrada. Luego, bastante seria:—¡Mientes, bribón! No hay nadie más sobrio— Se interrumpió, súbitamente consciente de su indiscreción.

—¿Cómo sabes de sus hábitos? —preguntó, más tranquila.

—Lo vi, señorita, sentado en la cocina con dos botellas de vino español. Pregúntele al actor si no.

—¿El actor? ¿Qué actor?

—El que bebía con él. Cada uno vació su botella, y era cuestión de ver quién pedía primero la segunda.

Así había pasado Guy la velada—aquellas horas en que ella soñaba tiernamente con él y su amor renovado—bebiendo y festejando con algún actor disoluto.

Dentro de Phoebe Wise y Mary Burton luchaban por dominar su opinión.

¿Qué más natural que un pobre muchacho, cansado de esperar de pie durante horas por una mirada de la dama que lo desdeñaba, buscara olvidar sus penas bebiendo buen vino en compañía de algún actor ingenioso? Esta era la opinión de Mary.

¿Qué? ¿Dejar la presencia de su amada—la chica a quien acababa de escribir esa carta penitente—salir fresco de la inspiración de todo lo que debería elevar a un enamorado, y embotar su mente con "ron", charlando con algún actor vulgar? Así se quejaba Phoebe.

—¿Quién era el actor? —preguntó, bruscamente.

—El que llevaba la larga barba blanca —dijo el muchacho—. El judío, para ser exactos. ¡Eh, pero se llevó lo suyo, el bellaco!

—¡Shylock! —exclamó, a pesar de sí misma.

Así que este era el actor charlatán, el disoluto. ¡Will Shakespeare era con quien su Guy había pasado la velada! Phoebe Wise no pudo sino rendirse, y Mary Burton tomó por un tiempo triunfante posesión del corazón que pertenecía a Guy Fenton.

—¿Se han ido los actores del Peacock? —preguntó, ansiosa.

—No, señorita, ¿no sabe que actúan esta noche en la casa de Sir William Percy?

—Entonces, ¿están aquí, en la posada, muchacho?

—Vi al que hacía de judío en el jardín hace menos de media hora. Suele pasear por ahí y murmurar las palabras de la obra. Seguro que está ahí ahora, señorita.

¡Esto sí que era buena fortuna! Shakespeare estaba en el jardín. Él debía decirle dónde encontrar a Guy para poder advertirle. Rápidamente se dio la vuelta y salió del patio, rodeando el ala norte, más allá de la cual estaba el jardín, dispuesto con antiguos setos y largos parterres de flores tradicionales.

Ahora bien, este mismo jardín era el principal orgullo del vecindario, más aún porque en aquellos días rara vez se encontraban jardines en las posadas. Aquí se había intentado, con éxito parcial, imitar la jardinería paisajista italiana; pero los caminos, parterres y jardines elaboradamente dispuestos, con sus blancas estatuas y fuentes, perdían su efecto al estar encerrados por altos muros de ladrillo cubiertos de enredaderas. Se rumoraba que alguna vez un majestuoso pavo real había desplegado aquí su fastuoso plumaje, dando su nombre a la posada misma—pero esta leyenda tenía poco fundamento real.

Cuando Phoebe llegó a la entrada del sendero principal, se detuvo y miró ansiosamente a su alrededor. No podía ver ni oír a nadie. Tristemente decepcionada, avanzó lentamente, mirando rápidamente a derecha e izquierda, aún esperando que aquel a quien buscaba no se hubiera marchado del todo.

Llegó a una pequeña pila de piedra coronada por una estatua de la Abundancia, cuyo cuerno invertido sugería un caudaloso arroyo hacía tiempo obstruido. Detrás de la fuente había un banco de piedra con respaldo alto. Al mirar detrás de este, Phoebe descubrió que había un segundo asiento más allá del respaldo, invitando a una intimidad cuyo propósito esperado era claramente sugerido por un pequeño Cupido travieso sobre un pedestal, que llevaba un dedo sonriente a los labios.

En ese momento, Phoebe percibió un murmullo distante a su izquierda y, mirando rápidamente en esa dirección, vio a un hombre de mediana estatura, vestido sencillamente y sin sombrero, que justo doblaba hacia el sendero principal desde un atajo, donde había estado oculto por un denso seto de alheña. Sus ojos estaban fijos en unos papeles que sostenía en una mano.

¿Sería él? ¡Shakespeare! ¡El inmortal Príncipe de los Poetas!

Para Mary Burton, la llegada de un simple actor no habría significado gran cosa. Pero Phoebe Wise, que conocía mejor su rango sin igual, fue presa de un violento ataque de timidez, y en un instante se escondió tras el banco de piedra y se sentó oculta, con el corazón palpitante.

Los pasos del recién llegado se acercaban lentamente. Phoebe no sabía si sentía más placer o temor. ¡Aquí estaba, en verdad, el clímax de su extraña aventura! Allí, más allá de la piedra que misericordiosamente la ocultaba, Él se acercaba—el asombroso Maestro de la literatura.

¿Pasaría de largo sin notarla? ¿Podría dejarlo pasar sin una mirada—una palabra? Y sin embargo, ¿cómo dirigirle la palabra? ¿Cómo atreverse a mostrarle el rostro?

Los pasos lentos cesaron y, al mismo tiempo, él guardó silencio. Ella podía imaginarlo contemplando la fuente con ojos inconscientes, mientras en su interior escuchaba al Genio que le inspiraba sus majestuosas obras. De nuevo crujió la grava, y entonces supo que él se había sentado en el otro banco. Los dos estaban sentados espalda con espalda, separados solo por una partición de piedra.

Para su propia sorpresa, la timidez que la había oprimido parecía ahora ir desvaneciéndose poco a poco. Seguía consciente del privilegio que disfrutaba al compartir así su asiento, pero tal vez Mary Burton estaba ganando la cabeza además del corazón, pues empezó a pensar en abandonar su escondite, contemplando casi sin emoción un encuentro con su semidiós.

Entonces él habló.

—Primero el infante—luego el escolar —murmuró—. Hasta aquí bien. La tercera edad—m—m—m— —Hubo una pausa antes de que continuara, lenta y distintamente:

—A la escuela de mala gana. Y luego el enamorado, Suspirando su corazón en una triste balada—

m—m—m—¡Ah!—

Hecha para la ceja de su amada.

Se rió audiblemente un momento y luego, hablando un poco más alto:

—¡Fenton en persona, pobre muchacho! —dijo.

Phoebe se irguió de golpe con un movimiento sobresaltado. ¡Oh, pensarlo! ¡Que hubiera olvidado a Sir Guy! Haber buscado a Will Shakespeare con el único propósito de rastrear a su amante amenazado—¡y luego olvidarlo por un simple nombre—una mera celebridad!

Inconsciente del pequeño drama interior que ocurría tan cerca, el dramaturgo continuó con su composición.

"'Suspirando su corazón'," meditó. "No, eso sería demasiado intenso para Jacques. Más ligero—más ligero." Luego, tras un momento de reflexión: "¡Ah—ah!" se rió entre dientes. "'Suspirando como un horno'—¡pobre Fenton! ¡Cuán parecido a un verdadero horno en su dolor! Sin embargo, hizo justicia al vino de Canarias. Así—¡así! Ahora, para volver:

"De mala gana a la escuela. Y luego el amante, Suspirando como un horno con una triste balada Hecha para la ceja de su amada."

¡Pasará, en verdad, pasará!

Ligeramente, Phoebe subió al banco y se asomó por el respaldo. Miró hacia abajo, de lado, al autor, que escribía rápidamente con una letra ilegible en uno de sus papeles.

Allí estaba la cabeza tan familiar para todos nosotros—la frente abovedada, el cabello largo cayendo sobre las orejas. Esto podía ver, pero de su rostro solo era visible el contorno de su mejilla izquierda. Extraña e inesperada para ella misma fue la tranquila ligereza con la que, ahora que realmente lo veía, podía contemplar al gran poeta.

Dejó de escribir y se recostó hacia atrás, mirando fijamente al frente.

"¿Pasada la tercera edad, qué sigue? Pues el soldado, en verdad—el soldado—"

"Lleno de extraños juramentos"

llegó un susurro travieso de una fuente invisible—

"y barbado como un leopardo. Celoso en el honor, súbito y rápido en la disputa, Buscando la burbuja de la reputación Incluso en la boca del cañón."

Por un momento, el poeta se quedó como paralizado por el asombro. Luego, levantándose, se volvió y enfrentó a la atrevida muchacha.

Ahora veía el rostro tan bien recordado y, sin embargo, cuán poco conocido antes. Era redondo y liso, salvo por el pequeño y bien recortado bigote sobre la boca y el mentón bellamente formados—sensibles pero firmes. ¡Pero sobre todo, los espléndidos ojos! Ojos de color incierto que a Phoebe le parecieron espejos de la vida universal, aunque en ese momento llenos de una admiración perpleja.

Pues ella misma era el centro de una escena bien apta para atraer la atención de un poeta. Su rostro risueño asomaba por encima de la lisa piedra blanca, con cuatro puntas de dedos rosados a cada lado aferrándose para mayor seguridad. Detrás de ella, un cerezo dejaba caer sus flores nevadas, y dos o tres habían caído inadvertidas sobre su ondulado cabello castaño, formando un encantador marco para los jóvenes ojos y los tiernos labios cuya armonía sonriente parecía cantar con descarada picardía.

Con una risa trina, medio contenida, habló por fin.

"¡Un penique por tus pensamientos, maestro Shakespeare!" dijo.

El ánimo del asombrado actor pronto cedió ante la sonrisa irresistible de la muchacha, y sus finos labios se abrieron mostrando una firme hilera de dientes.

"'Muéstrame primero tu penique'," citó.

"Te lo debo."

Él rió y negó con la cabeza.

"Eso no lo haría con mis pensamientos, doncella."

"Entonces págamelos. ¡Paga de inmediato!" hizo un mohín, "y procura que la cuenta sea justa."

"No, entonces," respondió, haciendo una reverencia medio burlona, "si la contadora es tan sumamente bella, ¿no sufrirá la cuenta en la comparación?"

El rostro desapareció por un momento, y luego Phoebe emergió de detrás del baluarte de piedra, sacudiéndose delicadamente las manos una contra la otra.

"Si tu ingenio no superara tu galantería, señor," dijo, haciendo una leve reverencia, "ya habría tenido mi respuesta."

Shakespeare se sorprendió al ver a una joven ya formada, evidentemente de cuna noble, donde había pensado encontrar solo a la niña traviesa de algún campesino vecino. Al instante, su actitud cambió. Haciendo una cortesía, dio un paso al frente y comenzó en tono deferente:

"No, entonces, bella dama, si lo hubiera sabido—"

"¡Bah—bah!" interrumpió ella, asombrada de su propia audacia. "Me creíste una chiquilla, señor. Déjalo pasar. ¿Qué opinas de mis versos?"

"Parecieron el susurro de una musa presente," dijo él, alegremente, pero con convicción en la voz. "Era justo el ánimo de Jacques, mi señora—un melancólico de profesión—"

"Sosteniendo esa luz que otro podría pronto aprobar"—interrumpió ella—"¡y otorgando elogios a indignos solo por la pura travesura de un ingenio cínico! ¿Qué?—¿te queda el sayo?"

El asombro en el rostro de su acompañante era irresistible, y Phoebe estalló en una risa espontánea de la más pura alegría.

"¡Un golpe—un golpe—un golpe muy palpable!" citó, aplaudiendo de gusto.

"Si las brujas no fueran una raza endiablada," dijo Shakespeare, "tú, señora, estarías bajo grave sospecha."

"¿Qué—qué? ¿No encajo en el marchito molde de las tres hermanas de Macbeth?"

Shakespeare extendió los brazos con un gesto de desesperación.

"¡Aún más y mayor misterio!" exclamó. "Mis tramas a medio formar—fragmentos inconclusos—¡el claro análisis de almas cuya única vida está aquí!" se tocó la frente. "Decid, buena dama, ¿ha hablado acaso Will Shakespeare en sueños—pero aun así, ¿cómo podrías—"

Se interrumpió y, acercándose a su lado, habló con seriedad en voz baja.

"Dime. ¿Tienes el legendario poder de leer el alma? Nada más explica tus palabras."

"Dime tú primero la verdad, señor," dijo Phoebe. "Con toda seriedad, maestro Shakespeare, ¿has recibido algo de Francis Bacon? Me refiero a ayuda para escribir—o siquiera alguna sugerencia?"

"Bacon—Francis Bacon," dijo él, evidentemente desconcertado. "Hubo un tal Nicholas Bacon—"

"No, hablo de su hijo."

"Entonces, en verdad, solo puedo responder 'No', señora; pues ni siquiera sabía que ese Nicholas tuviera un hijo."

Phoebe suspiró aliviada y luego continuó, recuperando en parte su anterior ánimo.

"¡Entonces todo está bien!" exclamó. "Soy una musa complacida; y ahora, si quieres, te enseñaré más versos para tu obra."

"Como gustes," dijo Shakespeare, haciendo una reverencia, medio divertido y completamente intrigado.

"¡Bien!" replicó ella, animada. "'Como gustéis' deberás llamar a la pieza, para que recuerdes de ahora en adelante esta nuestra conversación."

Sonriendo, tomó sus papeles y escribió en la parte superior de uno de ellos "Como gustéis" con grandes caracteres.

"Ahora escribe como te indique," dijo Phoebe. "Por favor, siéntate, buen alumno mío, ven."

Entonces, sentado allí junto a Phoebe, el poeta puso por escrito todo el discurso de Jacques sobre "Las Siete Edades", tal como Phoebe lo recitaba de memoria del club de Shakespeare en casa.

Cuando dejó de garabatear, se inclinó hacia adelante con los codos en las rodillas y recorrió con la mirada, lenta y asombradamente, cada línea, susurrando las palabras destinadas a ser tan famosas. Phoebe se inclinó un poco alejándose de su compañero, apoyando una mano en el banco, mientras observaba su rostro con una sonrisa que lentamente se transformó en un aire de ensoñadora meditación. Permanecieron así solos en silencio por un tiempo, tan quietos que un chochín, posándose en el sendero, picoteó entre las piedras justo a sus pies.

Por fin, el poeta, sin cambiar de postura, giró la cabeza y miró escrutadoramente y con seriedad a los ojos de la joven. ¿Qué asombrosa cualidad era esa que marcaba el rostro de la doncella—algo que nunca había visto ni soñado? Ni siquiera un Shakespeare podía nombrar ese espíritu del futuro del que ella había venido.

"¿Es entonces cierto?" dijo en voz baja. "¿Vive la musa? No solo un sentido interior que impulsa, sino en forma corporal visitando el ojo del poeta? ¿O eres una criatura de colores de la Fantasía mezclados, fingiendo realidad?"

Nunca antes el hechizo de su situación había penetrado tanto a quien se dirigían esas palabras. Se le escapó un sollozo irreprimible que era mitad risa, y una película de humedad le nubló la vista. Con un movimiento repentino, tomó la mano del poeta y la llevó a sus labios. Luego, medio avergonzada, se levantó y se apartó para juguetear con el follaje de un arbusto junto al sendero.

"¡No, entonces!" exclamó Shakespeare, con algo parecido al alivio en la voz, "no eres un espíritu insustancial, doncella. ¡Pero quisiera comprenderte más claramente!"

Hubo una pausa de un minuto antes de que Phoebe se volviera hacia el hablante, con ese espíritu travieso danzando de nuevo en sus ojos y en sus labios.

"Soy Mary Burton, de Burton Hall," dijo.

"¡Oh!" exclamó él. Y luego otra vez: "¡Oh!" con mucho de comprensión y algo de decepción.

"¿Está todo claro ahora?" preguntó ella, pícara.

Shakespeare se levantó y, agitando un dedo en tono juguetón hacia ella, dijo:

"Muy claro está esto—que Sir Guy sabe bien elegir en el amor; aunque, si te leo bien, mi Señora Burla, su esposa será de carácter muy fogoso. Por lo demás, tu amante conoce los secretos del pobre Will Shakespeare—su Macbeth y su Hamlet a medio escribir. ¡Con esto te has atrevido hoy! ¡Mi musa, en verdad! ¡Oh, qué vergüenza—qué vergüenza!" Y negó con la cabeza, riendo.

"¡De veras! ¡En verdad!" dijo Phoebe, con alegre sarcasmo. "¿Y fue entonces Guy quien me trajo esos mismos versos de Jacques el melancólico?" Y señaló los papeles en su mano.

"No, ahí te lo concedo," dijo el poeta, negando con la cabeza, mientras la expresión de desconcierto volvía a su rostro.

—¡Ay, sí, y en más que esto! —exclamó Phoebe—. Has hablado de Hamlet, maestro Shakespeare. Guy me ha contado algo de esa tragedia. Este Príncipe de Dinamarca es un desdichado, si no me equivoco. ¿No llega acaso a pensar en el suicidio?

—Así es, doncella. He dado a Sir Guy mis pensamientos sobre el tema de Hamlet, y le he dicho que planeaba un parlamento donde quedara patente el desesperado hastío de la vida de Hamlet, enfermo de tanto meditar sobre la infamia de su madre.

—«Ser o no ser, esa es la cuestión» —citó Phoebe—. ¿No es así?

—¡Esto es increíble! —exclamó Shakespeare, una vez más asombrado—. ¡No le conté esto a tu amigo!

—Ni yo lo recibí de Guy —dijo Phoebe—. Dime, maestro Shakespeare, ¿has terminado ya ese parlamento?

—No —respondió él—, ni he hallado fácil la tarea. Mucho he escrito, pero todo es demasiado liviano. ¿Crees que podrías completar esos versos?

—¡Pongo mi vida en ello! —exclamó ella, con entusiasmo.

Él negó con la cabeza, sonriendo incrédulo.

—Apenas sabes lo que prometes —dijo—. ¿Puede alguien tan joven—una doncella, además—sondear hasta sus amargos abismos el alma de Hamlet?

—¿Eso piensas? —respondió Phoebe, con los ojos brillantes—. Entonces, ¿qué te parece un trato, maestro Shakespeare? ¿Sabes dónde puede encontrarse Sir Guy Fenton?

—¡Sí, muy bien! Es cosa de una hora de cabalgata.

—Eso pensé —dijo ella—. Escucha, pues, mi propuesta. Debo por fuerza enviar un mensaje urgente que atañe a la vida y el honor de Sir Guy. Mandar a mi criado sería demasiado peligroso, pues puede haber vigilantes a mi salida y regreso. ¿Irás tú, señor, sin demora, si yo recito para ti los versos faltantes que completan el soliloquio del joven Hamlet?

Shakespeare la miró al rostro durante unos momentos en silencio.

—Pues bien —dijo al fin—, tengo aquí un asunto pendiente con mi compañero de escena Burbidge. —Hizo una pausa y luego, cediendo ante la súplica de sus ojos—: Pero llamémoslo un trato, doncella —dijo—. Recítame los versos que me faltan y de inmediato llevaré tu mensaje a Sir Guy.

—¡Dios te bendiga! —exclamó Phoebe—. Dame enseguida el último verso que has escrito.

Enseguida el poeta comenzó:

—Cuando él mismo podría darse fin—

—Con un simple puñal —interrumpió la emocionada joven—. ¿Quién querría cargar fardos, gemir y sudar bajo el peso de una vida cansada, si no fuera porque el pensamiento de algo tras la muerte—ese país desconocido de cuyos confines ningún viajero regresa—confunde la voluntad y nos hace preferir soportar los males que tenemos antes que huir hacia otros que no conocemos? Así la conciencia nos vuelve cobardes a todos, y así el matiz natural de la resolución se ve marchitado por el pálido tinte del pensamiento, y empresas de gran peso y momento, por esta consideración, tuercen su curso y pierden el nombre de acción.

—¡No más, no más! —exclamó Shakespeare, extasiado—. ¡Más que cumplido has dejado tu trato, doncella sin igual! ¡Qué! ¿Puede ser? ¡Aquí tenemos la misma impronta del alma del joven Hamlet—«gemir y sudar bajo el peso de una vida cansada»—! ¿No sientes ahí la compasión y el disgusto, viendo en la vida no una carga digna, sino un verdadero «fardo», llevado en los hombros grasientos de esclavos inmundos?

Se volvió y caminó de un lado a otro sobre la grava, repitiendo sin error y con gestos y acentos inimitables los versos que Phoebe había dictado. Ella lo observaba, escuchando atentamente, consciente de que lo que veía y oía, aunque dado en un instante, lo llevaría consigo para siempre; convencida además de que ella tenía parte en ello, y agradecida aunque medio temerosa.

Al llegar al final del soliloquio, Shakespeare se volvió hacia la doncella, que aún permanecía de pie, enmarcada por el cálido color de un grupo de peonías.

—Pero dime, doncella —exclamó, suplicante—. ¡Explica este poder! ¿Eres en verdad otra que Mary Burton?

¿Cómo rechazar tal petición? Y sin embargo, ¿qué explicación sería creída? Quizá, si tuviera tiempo, pensó, se le ocurriría alguna explicación inteligible de la verdad.

—¿Y ya has olvidado tu trato? —dijo ella, moviendo la cabeza con reproche—. ¡Vete, amigo, vete! En verdad, el asunto es urgente y grave. Si, cuando regreses, preguntas por Mary Burton, sabiendo cumplida tu tarea, quizá ella pueda aclararte lo que ahora debe quedar en misterio.

—Bien dicho —respondió él—. Dame tu mensaje y cuenta plenamente con Will Shakespeare para llevarlo con toda diligencia y secreto.

El rostro de Phoebe se tornó serio al pensar en todo lo que dependía de su mensajero. Se acercó más a su compañero y miró a derecha e izquierda para asegurarse de que seguían solos. Luego, sacando de su dedo un sencillo anillo de oro, se lo ofreció a su acompañante, quien lo tomó mientras ella hablaba.

—Si muestras esto a Sir Guy —dijo—, sabrá que el asunto es grave. Lleva una inscripción en el interior—«Sois fidèle»—¿lo ves?

—Sé fiel—sí.

—Será una advertencia para ambos —dijo Phoebe, con una leve sonrisa—. Dile que esté en el callejón tras el jardín del Pavo Real al anochecer de mañana, con dos buenos caballos, uno para él y otro para mí. Dile que venga solo y que viaje por caminos secundarios. Ordénale en mi nombre—en nombre de Dios—que permanezca oculto hasta entonces, confiando en mí que hay necesidad. Dile que obedezca ahora, para que después tenga derecho a mandar.

—¡Bien! —dijo Shakespeare—. Y ahora, adiós hasta que nos volvamos a ver.

Un apretón de manos de despedida, y él se volvió hacia las caballerizas. Ella quedó junto a la fuente, pensativa, con la mirada fija en la puerta de entrada del jardín hasta que, al fin, un jinete pasó galopando. Se irguió en los estribos y agitó la mano. Ella corrió hacia adelante, invadida por un súbito temor a perderlo, agitando las manos en una apasionada despedida.

Cuando llegó a la puerta, no había nadie a la vista.