El Pancronicón · Harold Steele MacKaye

Capítulo XIII

Capítulo 13 de 17 · 17 min de lectura

CÓMO EL GORDO CABALLERO PRESTÓ HOMENAJE

A la llegada de Rebeca con los asistentes reales al Palacio de Greenwich, la Reina ordenó que se le asignara un espléndido conjunto de aposentos para su uso personal, y que fuera atendida constantemente por varias jóvenes damas designadas a su séquito. Pronto se difundió la noticia por todo el palacio de que había llegado una princesa o emperatriz americana, y se la trató en todo momento como una especie de realeza inferior. Isabel la invitaba a compartir cada comida con ella y se deleitaba con sus relatos sobre las costumbres y modos de vida de los aborígenes americanos.

En cuanto a Rebeca, finalmente aceptó la convicción de que Isabel no era Victoria, y consideró conveniente estudiar a sus compañeras con el fin de evitar graves faltas de etiqueta. La primera de ellas que corrigió fue dirigirse a Isabel como "Señora Tudor".

En veinticuatro horas, la astuta y resolutiva mujer de Nueva Inglaterra pudo aprender muchas cosas, y rápidamente se orientó entre la gente extraña y las aún más extrañas instituciones que la rodeaban.

Sentada en su propia "sala de audiencia", como ella la llamaba, rodeada de sus atentas y corteses acompañantes, descubrió un encanto en ser constantemente atendida, encanto que se veía realzado por el contraste con sus habituales hábitos de independencia. Jamás la había impresionado tanto el efecto placentero de la novedad.

Su preocupación por Phoebe se disipó al enterarse de que se esperaba a Isaac Burton en el palacio, y que traería consigo a su familia. Con astucia diplomática, decidió aprovechar toda oportunidad para ganarse el favor de la Reina, de modo que, llegado el momento, pudiera beneficiarse de su autoridad para retirar a su hermana menor de sus supuestos parientes.

Eran cerca de las cinco de la tarde del día siguiente a su aventura en el Támesis, y Rebeca se hallaba sentada junto a una ventana que daba al patio de entrada. Estaba terminando el tejido en el que había estado trabajando cuando Droop la visitó por primera vez en Peltonville.

A cada lado de Rebeca, pero en taburetes algo más bajos que su silla, estaban sus dos favoritas, la dama Clarissa Bray, hija de Walter Bray, Lord Hunsforth, y la honorable dama Margaret Welsh, hija del conde de March.

Clarissa se ocupaba en bordar un corpiño cuyos tonos verdes, dorados y rojizos realzaban muy agradablemente sus oscuros rizos. La dama Margaret tocaba una suave melodía italiana en la cítara, que manejaba con excelente gusto, para entretenimiento de su temporal señora y de su media docena de asistentes.

Las agujas de Rebeca se movían al compás de la elegante melodía, mientras su cabeza asentía al ritmo y de vez en cuando sonreía.

Al concluir la pieza, dejó caer las manos por un momento sobre su regazo y se volvió para dedicar una mirada aprobatoria a la joven música.

"¡Eso es!", exclamó. "De veras, señorita Margaret, esa música es realmente dulce. Le estoy muy agradecida, de verdad."

Margaret se levantó e hizo una reverencia, sonrojándose.

"¿Desea su Alteza que toque de nuevo?", preguntó.

"No, gracias", respondió Rebeca, retomando su tejido. "No tiene sentido agotar a quienes son amables contigo. Siéntate y descansa ahora, y les contaré una historia que viene muy al caso."

Se volvió hacia las cuatro damas de honor sentadas detrás de ella.

"Ahora, chicas, pueden venir y sentarse frente a mí mientras hablo. Me gustará mucho más, se los aseguro."

Con gran timidez por parte de sus acompañantes, y tras muchas súplicas de Rebeca, se logró este cambio. La idea de sentarse en presencia de la realeza resultaba bastante desagradable para estas jóvenes cortesanas, pero en esto Rebeca había insistido desde el principio. Decía que le cansaba ver a la gente de pie todo el tiempo.

"Bueno", comenzó, cuando todas estuvieron acomodadas a su satisfacción, "todo sucedió en mi país, ya saben. Fue hace como diez años, creo—o más bien entonces—quiero decir, será—"

Los ojos asombrados de Clarissa captaron la atención de la narradora y ella tosió.

"No importa cuándo fue", continuó. "Ya ven, las cosas aquí son muy diferentes—el tiempo y todo lo demás. Sin embargo, por entonces, mi prima Ann Slocum decidió invitarme a Keene para una pequeña visita. Phoebe—esa es mi hermana—dijo que podía ir sin problema, así que fui. La primera noche que estuve allí, después de la cena, por supuesto me ofrecí a lavar los platos, ya que—"

Un involuntario y unánime suspiro de asombro por parte de sus bellas oyentes interrumpió a Rebeca en ese punto.

"Bueno", dijo ella, un poco ansiosa, "¿qué pasa? ¿Hay algo mal?"

La dama Clarissa se atrevió a expresar el sentir general.

"¿Oímos bien, su Alteza?", preguntó. "¿Dijo usted—'lavar los platos'?"

"¡Oh!", exclamó Rebeca, dándose cuenta por primera vez de su desliz, "¿eso las confundió?"

"¿Las reinas y princesas realizan labores serviles en América?", preguntó la honorable dama Margaret.

Por breve que fuera el tiempo, fue suficiente para que Rebeca compusiera una frase que no hiriera su conciencia con una mentira directa, pero que tampoco desengañara a sus oyentes respecto a su rango.

"Bueno, para decirles la verdad", dijo, en tono semi confidencial, "todas las reinas y princesas que hay en América lavan los platos después de la cena."

Ante esto, hubo susurros entre las jóvenes, y Rebeca alcanzó a oír más de una vez las expresiones "extrañísimo" y "maravilla sin igual".

Esperó hasta que la primera emoción así producida se hubo calmado y entonces prosiguió.

"Por supuesto, mi prima Ann no tuvo objeción, así que fui a la cocina. Cuando terminamos, no van a creer que me pidió que lavara los paños de cocina mientras ella llenaba las lámparas. Ahora—"

El creciente asombro en los redondos ojos abiertos y los rizos temblorosos de su audiencia hizo que Rebeca se detuviera una vez más. Evidentemente, se esperaba alguna explicación adicional de tan inusual estado de cosas. Para ganar tiempo y pensar una nueva invención, Rebeca se levantó y llevó su tejido a la ventana como si fuera a recoger un punto. Mecánicamente, miró hacia el patio, donde ahora había una gran concurrencia, y exclamó con asombro.

"¡Santo cielo!", gritó. "¡Si no es una bicicleta! Vaya, vaya, eso sí que se ve natural. Me hace sentir nostalgia de casa."

Se volvió hacia sus compañeras, cada una de las cuales estaba de pie ceremoniosamente, pero todas mostraban claramente en sus rostros la curiosidad que las consumía.

"¡Vamos!", dijo Rebeca, sonriendo. "¡Vengan todas! De veras que me hacen pensar en el perro de Si Pray esperando que lo llamen cuando Si sale a pasear."

La obediencia a esta invitación fue pronta y entusiasta, y Rebeca volvió a observar a quienes llegaban con la misteriosa bicicleta.

"¡Por el amor de Dios!", exclamó, "¿alguna vez han visto a un hombre tan gordo como ese? ¿Alguna de ustedes sabe quién es?"

"Es Sir Percevall Hart, heraldo de la Reina, creo yo", respondió Clarissa.

"¡Cielos!", dijo Rebeca, ansiosa. "¡Espero que no traiga malas noticias!"

"¿Por qué habría de hacerlo, su Alteza?", dijo Clarissa.

"Pues, si es un heraldo de desgracias—¿no es así como les llaman?", dijo, con cierta timidez.

"No", dijo la dama Margaret. "Sir Percevall es conocido como ingenioso y agradable compañero, su Alteza. Es heraldo de la Reina."

"¿Y quién es el hombre que va con él, vestido de negro y con las medias arrugadas?", preguntó Rebeca. "¿El que sostiene la bicicleta?"

"¿Se refiere al que sostiene las dos ruedas brillantes, su Alteza?"

"Sí."

La dama Margaret no pudo responder, ni tampoco ninguna de las otras asistentes. Si Rebeca hubiera tenido una vista más favorable del desconocido, ella misma habría sido la única en el palacio capaz de reconocerlo. Sin embargo, solo podía ver su sombrero y la ropa prestada, y su curiosidad quedó insatisfecha.

"Eso parece la rueda de Copernicus Droop", murmuró. "Me pregunto si alguien se la habrá robado mientras él estaba fuera. Bien merecido lo tendría por dejarme plantada."

Luego, volviéndose de nuevo hacia la dama Margaret, continuó:

"¿Te importaría bajar a preguntar quién es ese hombre, señorita Margaret? Me parece que conozco esa bicicleta."

Haciendo una reverencia en silencio, la doncella salió de la habitación y bajó apresuradamente las escaleras, encendida por la curiosidad. Aquella extraña cosa de ruedas brillantes a la que la princesa americana daba nombre con tanta facilidad, solo podía ser algún maravilloso producto del Nuevo Mundo. Se alegraba de pensar que sería la primera en examinar de cerca y quizá tocar esa curiosidad.

Sin embargo, sus planes se vieron retrasados, pues al llegar al patio se encontró detenida por una fila de hombres con alabardas, uno de los cuales le informó que su Majestad regresaba de la capilla.

La Reina y su séquito se vieron obligados a cruzar el patio camino al aposento donde Isabel iba a tomar su comida vespertina. Su avance en tales ocasiones era acompañado con gran magnificencia, y a menudo se retrasaba mucho porque se detenía a notar a sus favoritos al pasar, e incluso, en ocasiones, a recibir peticiones.

Copérnico, quien, como hemos visto, acababa de llegar, se inclinaba a lamentar la interrupción causada por esta procesión, pero su compañero insistía en que, por el contrario, todo era para bien.

"¡Vamos, hombre!", dijo él, "La Dama Fortuna nos tiene en su buena estima, sin duda. ¿Qué! ¿Podríamos haber planeado todo mejor si lo hubiéramos querido? ¡Encontrarnos con la Reina en su trayecto desde la capilla! Difícilmente Sir Percevall no logrará su petición—y usted, señor Droop, sus monopolios. ¡Obsérveme ahora—obsérveme bien!"

Dicho esto, el gordo caballero avanzó y se unió a una de las largas filas de cortesanos que ya formaban una valla a cada lado del camino directo que la Reina iba a recorrer. Droop, apoyando su bicicleta contra la pared del palacio y tomando en sus manos su fonógrafo y la caja de cilindros, se colocó detrás de su guía y observó el desarrollo de los acontecimientos con ávida curiosidad.

Se abrió una puerta en un extremo del pasillo formado entre los dos grupos de cortesanos y apareció el primero de una larga procesión de caballeros espléndidamente ataviados, que caminaban descubiertos, de dos en dos. De estos, los primeros eran simples caballeros y gentileshombres sin título. Les seguían los barones, luego los condes y, por último, los caballeros de la Jarretera, cada uno compitiendo con los demás en la riqueza de su atuendo y el ostentoso despliegue de collares, órdenes, vainas enjoyadas y pesadas cadenas de oro.

Detrás de estos venían tres en línea. Eran el Lord Alto Canciller, con peluca y toga, llevando el Gran Sello de Inglaterra en una bolsa de seda roja. A su derecha caminaba un caballero portando el cetro dorado, enjoyado y finamente trabajado, mientras que el de la izquierda llevaba la espada de estado, con la punta hacia arriba, en una vaina roja adornada con flores de lis doradas.

A pocos pasos detrás de este imponente séquito venía la Reina, con un pequeño pero ricamente cubierto libro de oraciones en la mano. Lucía muy majestuosa en esta ocasión, vestida de seda blanca ribeteada con perlas del tamaño de habas, sobre la cual llevaba una capa de seda negra entretejida con hilos de plata. Un collar oblongo de oro enjoyado descansaba sobre su, por lo demás, desnudo pecho.

La cola del vestido de la Reina era muy larga y la llevaba una marquesa, cuyo sencillo atuendo realzaba el esplendor de la realeza.

Mientras Isabel cruzaba el patio, hablaba con uno u otro de los presentes, y Droop, observando, decidió que la regla era que cualquiera a quien ella dirigiera una palabra, o incluso una mirada, debía caer de inmediato de rodillas y permanecer así hasta que ella pasara, a menos que se dignara extenderle la mano para levantarlo.

A cada lado de esta procesión principal había una sola fila de veinticinco caballeros pensionados, cada uno portando un hacha de batalla dorada.

El resto de la procesión consistía en un séquito de damas de la corte, todas vestidas de blanco y casi sin adornos. Evidentemente, la Real Virgen no toleraba rivalidad en el vestir por parte de las de su propio sexo.

Justo detrás de Isabel y a un lado, en una posición tal que le permitía estar al alcance para consultas, caminaba el Lord Alto Tesorero, William Cecil, Barón de Burleigh. Fue a este noble a quien su sobrino, Francis Bacon, había dirigido la carta que entregó a Copérnico Droop.

A fuerza de mucho empujar y abrirse paso, Sir Percevall logró llegar al frente de la fila de espera y, cuando Isabel se acercó, cayó dolorosamente de rodillas y, con el sombrero en la mano, miró fijamente el rostro de la Reina, sin atreverse a hablar primero, pero con una petición escrita en cada rasgo.

Ahora bien, Isabel era sumamente celosa de su dignidad y valoraba mucho sus propios favores. A sus ojos, era una impertinencia absoluta que alguien solicitara el honor de su atención arrodillándose antes de ser notado en un momento como ese.

Sabiendo esto, Burleigh, quien reconoció al caballero y le deseaba bien, le hizo señas con insistencia para que se levantara. Alarmado, Sir Percevall hizo un esfuerzo desesperado por obedecer la indicación y, a pesar de su enorme corpulencia, quizá habría logrado ponerse de pie sin atraer la atención de la Reina de no ser por el movimiento impaciente de la multitud detrás de él. Desafortunadamente, sin embargo, apenas se había incorporado cuando la multitud bulliciosa avanzó un poco contra su amplia espalda. El resultado fue desastroso.

Sir Percevall perdió el equilibrio y, sintiendo que caía, extendió las manos hacia adelante con un grito y cayó de bruces.

En ese momento, Isabel dirigía unas palabras amables a un cortesano de cabellos blancos, que se arrodillaba entre los reunidos a la derecha de su línea de avance. Sobresaltada por el fuerte grito del caballero caído, se volvió rápidamente y vio a sus pies a un hombre de monstruosa corpulencia luchando en vano por levantar su pesado cuerpo. Su sombrero con plumas había rodado a cierta distancia, dejando al descubierto una cabeza calva con dos mechones grises sobre las orejas. Su espada permanecía erguida sobre el pomo, con la punta en el aire, y sus cortas y gruesas piernas hacían rápidos esfuerzos alternos por doblarse bajo él—esfuerzos que sus carnosas rodillas resistían con éxito.

Las extremidades indefensas y agitadas, el ancho cuerpo rodante y la mezcla de exclamaciones y frenéticas disculpas que brotaban del caballero postrado transformaron la alarma inicial de la Reina en una risa incontenible, en la que los presentes se unieron con gran alivio. Solo Droop permanecía serio, pues solo veía en este accidente la ruina de sus planes.

"¡Por la cruz!" exclamó la Reina, en cuanto pudo hablar con claridad, "con gusto veríamos tu rostro, buen caballero. ¡De todos nuestros súbditos, ninguno nos rinde tan humilde reverencia!" Luego, haciendo señas a los caballeros pensionados más cercanos:

"Levantad a ese nuestro poderoso súbdito, cuya grandeza apenas podríamos tolerar en nuestra majestad si no proclamara su humilde porte una leal sumisión."

Cuatro caballeros, dejando caer sus hachas doradas, acudieron presurosos en ayuda de Sir Percevall, levantándolo por los brazos y los hombros.

"¡Basta, basta, muchachos!" exclamó el caballero, cuando lo pusieron de rodillas. "Que no se diga que Sir Percevall Hart se atrevió a desafiar erguido la temible mirada de la majestad. Aquí se inclina humildemente bajo los ojos que poco antes lo derribaron."

Aún sujetándolo, los cuatro caballeros volvieron la mirada a la Reina en espera de órdenes, y Sir Percevall, juntando sus manos manchadas de barro, se dirigió directamente a Isabel, en cuyo rostro aún risueño preveía el éxito.

"¡Oh, Majestad de Inglaterra!" exclamó. "No os maravilléis de esta mi súbita caída—pues cuando, a más que real gloria, se une el poder de la virginidad encantadora, ¡quién puede resistir!"

"¡Vaya, Sir Caballero!" dijo Isabel, en tono de burla. "¿Somos menos hermosas o menos temibles ahora que hace un momento? Al menos parecéis medio recuperado."

"No, Majestad," fue la respuesta. "Es la voluntad y alto mandato de su soberana lo que da firmeza a los miembros del pobre Percy, y solo en obediencia halla fuerzas para presentar su petición."

"¡Una petición!" exclamó ella. "El orgullo precede a la caída, se dice. Entonces, en verdad, por la regla de los contrarios, una caída debería presagiar la recompensa de la humildad. ¿Qué dice mi Lord Barón?"

Se volvió hacia Burleigh, quien sonrió y, haciendo una reverencia, respondió:

"Tan ingenioso vuelo hacia tan sólida conclusión Cecil no podría haberlo logrado solo, pero donde la majestad enseña sabiduría, ¿quién la rechazaría?"

"¡Está bien!" dijo Isabel, más seria. "Levantaos, Sir Caballero, y, cuando hayamos cenado, buscad audiencia de nuevo. Si la petición es razonable, no sufrirá por la caída que habéis tenido."

Con estas palabras terminó la primera audiencia de Sir Percevall, y fue con rostro feliz que se dejó ayudar a ponerse de pie por los cuatro caballeros que primero acudieron en su ayuda.

Mientras la Reina reanudaba su marcha y entraba en los aposentos donde iba a prepararse para su comida vespertina, resonaron por todo el palacio las notas vibrantes de trompetas y el musical retumbar de un timbal.

En una gran antecámara justo afuera de la sala donde la Reina iba a cenar, se encontraba una espléndida mesa tallada en roble negro, y allí se hacían todos los preparativos para su comida, acompañados de las ceremonias habituales.

Al son de trompetas y tambor, dos caballeros entraron en la sala, el primero portando una vara y el segundo un mantel. Avanzando uno detrás del otro, se arrodillaron tres veces entre la puerta y la mesa, mostrando aparentemente la más profunda veneración. Tras extender el mantel, se retiraron de espaldas, sin olvidar repetir las genuflexiones como al entrar.

A estos dos primeros los siguieron inmediatamente otros dos caballeros, el primero con una vara y el otro llevando un salero, platos y pan. Estos artículos fueron llevados a la mesa con la misma ceremonia que acompañó la colocación del mantel.

A continuación entró una joven dama, cuya corona indicaba el rango de condesa y cuyo escote descubierto proclamaba su estado de soltera. Iba acompañada por una dama casada de rango inferior, que portaba un cuchillo. La condesa frotó los platos con pan y sal, y luego ambas damas permanecieron un momento junto a la mesa, esperando la llegada de la cena.

Finalmente, entraron, uno a uno, veinticuatro alabarderos de la guardia, los hombres más altos y apuestos al servicio real, descubiertos y vestidos con chaquetas escarlata, con rosas bordadas en hilo de oro en la espalda. Cada alabardero llevaba un plato especial destinado al banquete real y, al acercarse a la mesa, la dama del cuchillo cortaba y colocaba en su boca una porción de la comida que transportaba. Tras depositar sus platos sobre la mesa, los alabarderos se retiraban y las damas de honor se acercaban para llevar los platos al aposento interior, donde la Reina cenaba.

De todos los que así se acercaban a la mesa y se retiraban caminando hacia atrás, ninguno omitía las reverentes genuflexiones, ni ninguno de los participantes en esta ceremonia pronunciaba palabra alguna hasta que concluía. Aunque la Reina estaba realmente ausente, en ficción se hallaba presente, y era a esa ficción a la que se rendía tanta reverencia.

Poco después de iniciados estos preparativos, Droop y su guía aparecieron entre otros peticionarios y curiosos alrededor de las puertas. Copernicus llevaba su aparato fonográfico, pero la bicicleta había quedado en el patio, al cuidado de un hombre de armas.

—¡Caramba! —dijo Droop, mirando a su alrededor con curiosidad—. ¡Esto sí que es de primera! ¡Debe ser divertido ser reina, eh, Percevall?

—A decir verdad, muchacho —respondió el caballero—, hay algo excesivo de pompa y boato en los accidentes de la realeza. ¡Vamos! ¿Puede un rey relajarse, divertirse, ser un buen camarada entre sus iguales? ¡No! ¿Y cambiarías tú o yo esta libertad por una corona? —Negó con la cabeza—. ¿Quién crees que pasó la noche más alegre: la Reina (Dios la bendiga) o tú y yo?

Droop prestó poca atención a su compañero, pues sus ojos estaban ocupados con la insólita escena ante él.

—¡Vaya, mira eso, Sir Knight! —exclamó—. ¡Mira cómo la señora mayor saca un pedazo de ese pastel y se lo mete en la boca a ese lord! ¡Debe de tener mucha hambre! ¡Caramba, jamás habría pensado que le dejarían probar la comida antes que a la Reina, y del mismo plato de ella!

—No, hermano Droop —dijo el inglés—, esta costumbre tiene su origen en la necesaria precaución de nuestra soberana. ¡Quién sabe si hay veneno en esa comida! ¿No se han tramado decenas de viles complots contra su vida? Es prudente probar lo que está destinado a la majestad.

Droop silbó en voz baja.

—¿Así que ese es el truco, eh? —dijo—. ¡No creo que me sentiría tentado a aceptar un trabajo aquí como catador! ¡Vaya! —exclamó—. ¡Mira, están sacando la comida del salón! ¿Por qué será? ¿Encontraron veneno en ella?

Sir Percevall no respondió. Su atención había sido captada por la llegada de una mujer vestida de manera extraña, aparentemente acompañada por seis damas de honor.

Volviéndose hacia un caballero a su lado:

—¿Puede decirme, señor —preguntó—, quién es esa extraña dama de ropas forasteras?

Siguiendo la mirada del hablante, el caballero observó unos momentos y luego respondió:

—Por mi fe, señor, sólo puede ser la princesa americana con su séquito. Dicen que Su Majestad aprecia mucho a esa extraña recién llegada.

En efecto, era Rebecca quien, en respuesta a una invitación traída por un paje con el uniforme de la Reina, se dirigía a cenar con Isabel. Al llegar a la puerta de la antesala, un asistente entró ante la Reina para anunciar su presencia; y, mientras aguardaba ser admitida, Rebecca miraba a su alrededor con una curiosidad aún insatisfecha.

—Pues bien —decía—, fue realmente una lástima enviarte en una búsqueda inútil, señorita Margaret. Si hubieras encontrado al hombre, me habría alegrado, claro.

En ese preciso momento, una voz muy cerca de ella la hizo sobresaltarse violentamente.

—¡Vaya, vaya! ¡No lo puedo creer! Rebecca Wise, ¿cómo está usted?

Se volvió y vio a aquel de quien justo en ese momento hablaba, y ¡he aquí!, para su asombro, era Copernicus Droop quien le tendía la mano derecha.

—¡Copernicus Droop! —jadeó. Luego, recordando su aventura del día anterior, continuó fríamente, sin tomar la mano ofrecida—: Parece que ahora sí se alegra de verme, señor Droop.

Droop se sorprendió por su actitud y por el énfasis sarcástico en la palabra “ahora”.

—Bueno... bueno... claro —balbuceó—. Pensé que estaba perdida.

—¿Perdida? —exclamó ella, indignada—. ¿Perdida? ¡Si bien sabe que lo perseguí por una calle y otra toda la mañana de ayer! Usted trató de perderme, señor Droop, y ahora vuelve a encontrarme, ¿ve? ¡Oh, sí, debe estar muy contento de verme!

Al principio Droop se quedó asombrado ante tal acusación, pero al poco tiempo adivinó la verdadera situación. Sin demora explicó el intercambio de ropas, y no tuvo dificultad en convencer a Rebecca de que había perseguido por error a Francis Bacon.

—¡Pobre joven! —exclamó Rebecca en voz baja y arrepentida—. ¡Debió de pensar que yo era una loca!

Entonces recordó de repente a sus jóvenes acompañantes y se volvió de modo que las tuviera a un lado y a Droop al otro.

—Señoritas —dijo, con formalidad—, les presento al señor Copernicus Droop, de América.

Al unísono, las seis muchachas bajaron la mirada e hicieron una profunda reverencia.

—Señor Droop —continuó Rebecca, señalando a cada una de las jóvenes con el dedo—, le presento a la señorita Clarissa, la señorita Margaret, la señorita María, la señorita Gertrudis, la señorita Evelina y la señorita Dorothy. Tienen unos apellidos tan enredados que, la verdad, no los puedo recordar. El señor Droop tiene el mismo rango que yo —concluyó, dirigiéndose a las jóvenes.

Droop se agitó y realizó seis torpes reverencias con los ojos clavados en el suelo. Nunca había sido un hombre de mujeres, y esta inesperada presentación era una prueba doblemente difícil.

Un murmullo de “su Alteza” de parte de las jóvenes en reverencia convenció al avergonzado yanqui de que se estaban burlando de él, y esta impresión se acentuó por las risitas apenas contenidas que provocaba la vista de sus medias tan arrugadas. Su confusión era total.

—Ahora, dígame —preguntó Rebecca, curiosa—, ¿qué lo trajo por aquí? ¿Tiene algún asunto con la Reina?

—Sí —respondió Droop—. Mi amigo y yo vinimos a conseguir una patente. Oiga —exclamó, animándose de repente—, quizá usted conoce el asunto... tiene información privilegiada, ¿eh?

—¿Información privilegiada?

—Sí. ¿No conoce usted al Examinador de Patentes, o al Comisionado, o al Gran Señor de no sé qué que dirige la Oficina de Patentes aquí? ¡No me gusta molestar a la Reina con esas cosas! ¡Dios sabe que nunca se me habría ocurrido molestar al presidente McKinley por una patente!

Rebecca negó con la cabeza.

—Le juro que no sé ni lo más mínimo al respecto —declaró—. Si me hace caso, no moleste a la señorita Isabel con sus viejas patentes.

En ese momento regresó el paje.

—Su Majestad espera a su Alteza Real en el interior —dijo, haciendo una profunda reverencia.

La mandíbula de Droop cayó y sus ojos se abrieron de par en par.

—¡Alteza Real! —murmuró.

—Bueno, ahora debo irme —dijo Rebecca, sonriendo ante el asombro de su amigo—. Pero no se vaya todavía. Intentaré que la Reina le permita entrar pronto. Quiero hablar con usted de muchas cosas.

En un instante se fue, dejando a Copernicus clavado en el suelo y mudo de asombro.

Alguien le tocó el codo y, al volverse, vio a Sir Percevall, con una expresión triunfal en su rostro regordete.

—La fortuna ya no sonríe, sino que se ríe a carcajadas, muchacho —dijo, riendo entre dientes—. Esta princesa americana cuenta con el favor de la Reina. ¿Cómo demonios la conoces?