El Pancronicón · Harold Steele MacKaye

Capítulo XIV

Capítulo 14 de 17 · 18 min de lectura

EL DESTINO DE LA PETICIÓN DE SIR PERCEVALL

En la cámara interior, Elizabeth estaba sentada ante una pequeña mesa, en cuyo extremo opuesto se hallaba Rebecca. Burleigh, Nottingham y dos o tres grandes lores más permanecían cerca, mientras una doncella de honor tras otra traía platos desde la sala exterior.

De pie, a la derecha del sillón de la Reina, se encontraba un hombre moreno de aspecto extranjero, vestido con la toga de Doctor en Leyes. En su mano sostenía el ejemplar del New York World de Rebecca, que examinaba con una expresión de suma perplejidad.

—Bien, maestro Guido —dijo la Reina—, ¿qué le parece a usted?

—Maestà eccellentissima... —comenzó el erudito.

—No, no. Hable buen inglés, hombre —dijo la Reina—. La dama Rebecca no entiende italiano.

Messer Guido hizo una reverencia y comenzó de nuevo, hablando con un acento apenas perceptible.

—Excelentísima Majestad, apenas he comenzado la lectura de este documento. Promete materia para diez buenos años de investigación en la comparación de partes, interpretación de frases, identificación de costumbres, modas, vestimenta y similares.

—No, entonces —dijo la Reina—, con la ayuda de la dama Rebecca, no será tarea pesada, me parece. Mi señora, ¿por qué no prueba el pastel? —dijo, volviéndose hacia Rebecca—. ¿No tiene un sabor muy apropiado?

—Vaya que sí —respondió Rebecca—; ¡es un pastel muy bueno! Aunque, de algún modo, el pastel no me cae muy bien últimamente. ¿No tendrá un poco de té, verdad?

—¡¿Té?!

—Si me permite... —dijo Guido, con entusiasmo.

—Hable, Messer Guido.

—Pues, parecería, su Majestad, que el té es una especie de tela para vestidos, seda, tal vez.

—¡Tela para vestidos! —exclamó Rebecca—. ¡Tonterías! ¡El té es una bebida!

—¿Una bebida? Entonces, ¿cómo explica usted esto? —exclamó el italiano, triunfante. Levantando el periódico, leyó el siguiente pasaje: “La ilustración muestra un encantador vestido de té, creación de Mme. Décolleté.”

—Vea, Maestà... su Majestad... es claro. En el dibujo se muestra un ‘vestido de té’, un vestido hecho de té.

Rebecca había abierto la boca para abrumar al pobre sabio con la verdad cuando un paje entró y se detuvo ante la Reina.

—Bien, rapaz —dijo Elizabeth—, ¿cuál es tu mensaje?

—Sir Percevall Hart solicita audiencia, su Majestad, para él y su amigo y cliente americano.

—¡Otro americano! —exclamó la Reina.

—¡Copernicus Droop! —gritó Rebecca.

—¿Conoce usted al amigo de Sir Percevall, dama Rebecca? —preguntó Elizabeth.

—Sí, su Majestad. Él y yo vinimos juntos desde Peltonville. Creo que viene por una patente.

—¿Una patente? ¿Qué quiere decir? ¿Solicita una patente de nobleza, un título? ¿Será esta la petición del gordo caballero?

—No lo sé —dijo Rebecca—. Estoy segura de que no es nada de nobleza. Es una patente para un fonógrafo, creo.

—¿Sabe algo de esto, mi señor? —dijo Elizabeth, volviéndose hacia Burleigh.

—Sí, su Majestad. Hoy he recibido de Sir Percevall Hart una carta escrita por mi sobrino, Francis Bacon...

—¡¿Bacon?! ¡Qué! Sí... creo que sabemos algo de ese tal Francis —dijo la Reina, con severidad—. Es miembro del Parlamento, ¿no es así?

—Así es, su Majestad —dijo Burleigh, algo abatido—. Por esta carta sé —continuó, mientras Elizabeth negaba con la cabeza— que este americano, un tal maestro Dupe, creo...

—No, no, ¡Droop! —exclamó Rebecca—. Copernicus Droop.

El barón hizo una reverencia.

—Que este maestro Droop desea la concesión de un monopolio en...

—¡¿Un monopolio?! —exclamó Elizabeth—. ¡¿Qué?! ¿Este joven abogado independiente, este parlamentario entrometido en la oposición, por cierto? ¿Solicita un monopolio? ¡Por la muerte de Dios! ¡Un monopolio de toda la desfachatez en nuestro reino es, sin duda, derecho de este sujeto! ¡Lo concedemos, lo concedemos! ¡Que se redacten los papeles de inmediato!

El barón se inclinó ante la tormenta y, haciendo una reverencia, guardó silencio. Rebecca, sin embargo, apenas veía la justicia en la postura de la Reina.

—Bueno, pero mire, su Majestad —dijo—. No es el señor Bacon quien quiere esta patente; es el señor Droop. El señor Bacon solo le dio una carta al señor Burleigh aquí presente.

El asombro se reflejó en todos los rostros salvo en el de la Reina, cuyos pequeños ojos se volvieron ahora hacia su soberana hermana con enojo.

—¡Escuche, dama Rebecca! —exclamó—. ¿Es costumbre reprender a la Reina en su reino?

La respuesta de Rebecca fue inmediata. El tipo ya estaba preparado de antemano, y ahora respondió con la conciencia tranquila.

—Pues claro. Hablamos como nos da la gana con todas las reinas que hay en mi país.

La ambigüedad de esta respuesta debió de llamar la atención de la Reina, pues dijo, sin apartar la vista del rostro de Rebecca:

—Y, dígame, dama Rebecca, ¿cuántas reinas hay en América? Empezamos a dudar si allí se conoce la realeza.

De nuevo Messer Guido mostró signos de un ansioso deseo de hablar, y Rebecca, astuta, aprovechó esto de inmediato.

—Messer Guido puede contarle todo sobre eso, supongo —dijo.

Elizabeth dirigió la mirada al sabio.

—¿Qué sabe usted de esto, doctor erudito? —preguntó, fríamente.

—Pues, su Majestad —dijo Guido, con entusiasmo—, el caso es claro. ¿Querría su Majestad mirar este dibujo en una de las páginas interiores del documento impreso traído por la dama Rebecca? He aquí la efigie de un bote de pólvora, con las palabras ‘Royal Baking Powder’ encima. Esto parecería prueba de que en América se conoce la pólvora y la usan los soberanos de las distintas tribus. Aquí vemos también ‘El Corsé Real’, y allí ‘Camisas Corona’. ¿Puede dudarse que los americanos tienen gobernantes reales?

El rostro de la Reina se relajó un poco ante esto, y Guido prosiguió con mayor animación:

—Mire además en la portada, su Majestad, la efigie de un hombre que lleva una corona redonda con un pico o visera sobre los ojos. Debajo leemos la leyenda ‘El Zar del Tenderloin’. Ahora, su Majestad recordará que el gobernante de Moscovia se llama Zar. Tenderloin significa, sin duda, algún orden, parecido, tal vez, a la Jarretera.

—Esto tiene un cariz plausible, Messer Guido —dijo Elizabeth, con mejor ánimo—. Dama Rebecca, ¿puede usted explicar mejor esto del Zar?

—No, en verdad —respondió Rebecca, con total sinceridad—. ¡El señor Guido debe de tener una mente privilegiada para entender cosas así!

—En verdad, buen Messer Guido —dijo Elizabeth, sonriendo—, su investigación y poder de lógica le hacen gran honor. No dudamos que aprenderemos más de estos nuevos imperios gracias a sus doctos esfuerzos que nunca por Raleigh, Drake y los demás viajeros, cuyas mentes torpes solo rozan la superficie de las cosas. ¡Pero, por Dios! —continuó—, aquí sigue nuestro paje, aún sin respuesta. Ve, muchacho, y di a Sir Percevall y a este gran americano que se presenten ante nosotros de inmediato.

Luego, volviéndose de nuevo hacia Guido, dijo:

—Messer Guido, le encargamos a su erudición que tome nota de la petición de este americano, así como de todo lo que él responda en explicación de su invento.

Con una reverencia, Guido se hizo a un lado y, doblando cuidadosamente el periódico, sacó de su pecho sus tablillas y se dispuso a obedecer.

Todas las miradas se dirigieron con curiosidad hacia la puerta cuando se abrió para dar paso a los dos peticionarios, seguidos por el paje. Sir Percevall, con el sombrero emplumado en una mano y la empuñadura de la espada en la otra, avanzó pesadamente, haciendo una reverencia cada dos pasos. Droop depositó apresuradamente sus dos cajas en el suelo y siguió a su guía, imitando de cerca cada uno de sus movimientos y gestos. Como no tenía espada, pensó que lo mejor sería meter la mano izquierda en el pecho, actitud que recordaba de un retrato de Daniel Webster.

El gordo caballero estaba a punto de arrodillarse para besar la mano real, pero Elizabeth, sonriendo, lo detuvo.

—¡No, no! —dijo—. Vos, Sir Percevall, habéis pagado vuestra deuda de homenaje por adelantado para todo un año. Quien besa el polvo a nuestros pies ha hincado la rodilla por diez. —Luego, volviéndose hacia Droop, que estaba de rodillas, con la mano aún en el pecho—: ¿Y ahora qué? —exclamó—. ¿Ha sufrido algún percance vuestra mano, señor americano, que la esconde en su pecho?

—¡Ni un poco, ni un poco! —tartamudeó Droop, extendiendo rápidamente la mano en cuestión—. No, su Majestad, en verdad no, ¡mi mano está perfectamente!

—Sabemos por el Lord Tesorero —dijo Elizabeth, dirigiéndose a Sir Percevall— que vuestra petición se refiere a un monopolio. ¿No sabéis, Sir Caballero, que estos son días peligrosos para crear nuevos monopolios? Nuestros súbditos murmuran, y se dice que ya hemos sido demasiado generosos con estos grandes dones. ¿Habéis pensado en esto?

—Mi señora —dijo Sir Percevall—, hemos considerado estas cosas. Ni tentaríamos a esta augusta Presencia con peticiones que busquen gravar aún más la paciencia pública. Pero, si place a su Majestad, el maestro Droop, mi cliente aquí presente —indicando al hombre aún arrodillado con un gesto amplio—, ha creado un instrumento, o más bien dos instrumentos, de maravillosa hechura y extraños poderes. De ellos, los súbditos de su Majestad no han tenido hasta ahora conocimiento, y es para la fabricación y venta de estos en este reino que aquí solicitamos un derecho de monopolio bajo el Gran Sello.

"Disculpe, por cierto, su Majestad," interrumpió Droop, "pero ¿le importaría si me levanto, mi señor?"

"No, levántese, levántese, Maestro Droop!" exclamó la Reina, ahogando una risa. "Hallamos motivo de favor en el discurso de su patrocinador. ¿Puede exponer con mayor detalle la naturaleza de esta petición?"

"Sí, señora—su Majestad," dijo Droop, levantándose y sacudiéndose las rodillas. "Soy el inventor de un par de cosas, por cierto, que están muy adelantadas a la época. ¡Por Dios, sí! Las llamo bicicleta y fonógrafo."

"¡Vaya, nunca lo hubiera imaginado!" murmuró Rebecca, asombrada ante tal descarada afirmación de invención.

Messer Guido hizo una pausa en su escritura y comenzó a desplegar su preciado periódico americano, mientras Droop continuaba, animado por la curiosidad atenta que evidentemente había despertado en la Reina.

"Ahora, la bicicleta—o la bici, para abreviar—es una especie de carro o vehículo, ¿sabe? Cuando uno se monta, puede impulsarse como alma que lleva el diablo—"

"¡Por Dios!" interrumpió la Reina, en tono de irritación. "¿Qué tenemos aquí? Debemos hablar en inglés llano, Maestro Droop. Los modismos americanos nos son desconocidos."

Cuando Droop abrió la boca para responder, Guido se adelantó con gran ruido de papel.

"Si le place a su Graciosa Majestad—" jadeó, ansioso.

"Habla, Messer Guido."

"Quisiera interrogar a este caballero, su Majestad, sobre ciertos asuntos contenidos aquí." Sacudió el periódico a distancia de su brazo y fulminó con la mirada a Droop, quien le devolvió la mirada con calma.

"Puede proceder, señor," dijo Isabel.

"Pues bien, Maestro Droop, usted que es el inventor de esa tal 'bicicleta', ¿cómo explica esto?"

Le acercó el periódico bajo la nariz, señalando un anuncio en él.

"Aquí," continuó, "aquí tenemos una imagen con la leyenda, 'Bicicleta Baltimore—No compre otra'—" Hizo una pausa, pero antes de que Copernicus pudiera hablar, continuó sin aliento: "Y mire esto, Maestro Droop—vea aquí—¡aquí! Otro dibujo, esta vez con la leyenda, 'Fonógrafos Edison.' ¿Cómo es que usted ha inventado estas cosas? ¿Puede usted inventar en este día 21 de mayo, del año de nuestro Señor 1598, lo que aquí se anuncia ya desde—desde—" volvió el periódico a la primera página, "ya desde abril—" se detuvo, palideció y se atragantó. Droop parecía levemente triunfante.

"¡Bueno—bueno!" gritó Isabel, "¿has perdido la voz, hombre?"

"Mi señora," murmuró el desconcertado sabio, "la fecha—este documento—"

"Está fechado en 1898," dijo Droop, solemnemente. "Esta bici y el fonógrafo no serán inventados por nadie más hasta dentro de trescientos años."

Isabel frunció el ceño con enojo y se aferró a los brazos de su silla en un acceso de ira que, tras una pausa, se desbordó en un torrente de palabras:

"¡Ahora, por la muerte de Dios, señores míos, verán que no es cosa de bromear en esta presencia! ¡Por el amor del demonio! ¿Pensáis que Isabel de Inglaterra puede ser engañada y burlada—convertida en objeto de burla por un vil ratón de biblioteca italiano y un insensato—"

Los adjetivos y exclamaciones que siguieron no pueden ser reproducidos aquí. A medida que la tormenta de palabras avanzaba, volviéndose más violenta, Droop permanecía boquiabierto, sin comprender la causa de tal arenga. De los demás, solo uno conservó la sensatez en ese momento de peligro.

Sir Percevall, bien consciente de que la furia de la Reina, si no se detenía, causaría su ruina y la de su cliente, decidió desviar ese torrente de emociones hacia otro cauce. Con la intuición del genio, el gordo caballero comprendió que solo la curiosidad de una mujer podría aplacar la ira de una reina, y tan rápido como pudo retrocedió hasta donde Droop había dejado sus objetos. Levantó la caja que contenía el fonógrafo y, sacando el aparato, lo sostuvo en la palma de su enorme mano izquierda y bajó la mirada hacia él con humilde y resignada contemplación.

El rápido y errante ojo de la airada Reina divisó aquel extraño conjunto de engranajes, palancas y cilindro, y por primera vez su lengua demasiado pronta tropezó. Apartó la vista y se recompuso para terminar la frase. Sin embargo, no pudo resistir otra mirada, y esta vez sus palabras salieron más despacio. Se detuvo—vaciló—y luego fijó la mirada en silencio sobre el enigmático aparato. Hubo un suspiro ahogado unánime cuando los presentes reconocieron su buena fortuna. Guido, muerto de miedo, salió inadvertido por una puerta lateral y nunca más se le vio en Greenwich. Tampoco se ha vuelto a saber de aquel fatal periódico.

"¿Qué puede ser eso, Sir Percevall?" preguntó por fin la Reina, acomodándose en su silla tanto como el cuello de encaje se lo permitía.

"Esto, mi señora, es el fonógrafo," dijo el caballero, enderezándose con orgullo.

"Si mi griego no me falla," dijo la Reina, "este nombre debería significar un escritor de sonidos."

El rostro de Sir Percevall se ensombreció. No era erudito en griego, y esa pregunta lo puso en aprietos. Por fortuna para él, Isabel se volvió hacia Droop al concluir su frase.

"¿Tiene su invento ese propósito, Maestro Droop?" dijo.

"En verdad, creo que ha dado en el clavo—¡eso es correcto!" balbuceó el aún asustado hombre.

Un murmullo muy audible de admiración pasó de unos a otros entre los cortesanos y damas de compañía reunidos. Estas expresiones llegaron a oídos de la Reina, para quien en realidad estaban destinadas, y la conciencia de su agudeza devolvió a Isabel completamente su buen humor.

"La ocurrencia es muy novedosa, ¿no es así, mi señor?" dijo, volviéndose hacia el Barón Burleigh.

"Novedosa, en verdad, y sumamente maravillosa si se logra, su Majestad," fue la cortés respuesta.

"¿Cómo escribe sonidos con este aparato, Maestro Droop?" preguntó.

"Pues, así, señora—su Majestad," dijo Droop, recobrando el valor. "Uno habla, ¿sabe?—habla—por este agujero—esta abertura." Se volvió y señaló la boquilla del aparato, que aún estaba en manos de Sir Percevall. "Habiendo hecho esto, ¿sabe?, este pequeño alfiler pincha o rasguña la cera, y la próxima vez que pasa por ahí, ¡ahí está!"

Consciente de lo pobre de su explicación, Droop se apresuró, esperando evitar más preguntas.

"Permítame mostrarle, mi señora, cómo funciona, en verdad," dijo, tomando el fonógrafo del caballero. Mirando a su alrededor, no vio nada a mano donde pudiera apoyar el aparato cómodamente.

"Por Dios, ¿no le importaría si lo pongo aquí mismo en su mesa, verdad, mi señora?" preguntó.

Se le concedió el permiso amablemente y, depositando el fonógrafo, Droop se apresuró a buscar sus cilindros. Sosteniendo un cilindro de cera en una mano, prosiguió.

"Ahora, su Majestad puede contemplar con gracia este cilindro de cera," dijo. "Aquí hemos garabateado—escrito—una melodía tocada por un cornetista. Es 'Hogar, dulce hogar.' Lo ha escuchado, sin duda?"

"No, el título no me resulta familiar," dijo la Reina, mirando a su alrededor. Al unísono, los cortesanos negaron con la cabeza en señal de corroboración.

"¿De veras? ¡Vaya, vaya! ¡Pues todos los chicos y chicas en América conocen bien esa melodía!" dijo Droop.

Ajustó el cilindro y un pequeño megáfono de latón y, tras dar cuerda al motor, presionó el botón de arranque. Casi de inmediato una voz estentórea resonó en la sala:

"Hogar, dulce hogar—Solo de corneta—Por el señor Paolo Morituri—Grabación Edison."

La voz repentina, saliendo del cilindro muerto y giratorio, fue tan inesperada y sorprendente que varias damas gritaron y al menos un caballero pensionado llevó la mano a la empuñadura de su espada. La propia Isabel se irguió de golpe y palideció bajo el carmín mientras se aferraba a los brazos de su silla. Antes de que pudiera expresar sus sentimientos, comenzó el solo de corneta, y toda la audiencia fue recuperando poco a poco su serenidad habitual antes de que terminara la melodía.

"¡Maravilloso más allá de toda descripción!" exclamó Isabel, encantada. "Este artilugio suyo, Maestro Droop, hará su nombre y fortuna en todo nuestro reino. ¿Tiene usted muchos caballeros tan ingeniosos en su reino, señora Rebecca?"

"¡Oh, por Dios, sí!" dijo Rebecca, algo despectiva. "Copernicus Droop no es nadie en América."

Droop miró con reproche a su compatriota, pero decidió no expresar sus sentimientos. Así pues, rápidamente sustituyó otro cilindro y volvió a dirigirse a la Reina.

"Ahora, su Majestad," dijo, "aquí tiene un monólogo cómico. Le aseguro, en verdad, ¡es para morirse de risa!"

"¿Qué es eso de para morirse de risa, Maestro Droop?"

"Pues, en verdad, algo sumamente gracioso, ¿sabe?—hace que uno se ría, ¿entiende?"

Isabel asintió y, con una sonrisa de expectación, que fue imitada por todos los presentes, se dispuso a divertirse.

¡Ay! El monólogo era una narración de cómo un granjero se las ingenió para burlar a un estafador en la ciudad de Nueva York, y fue pronunciado en el dialecto esotérico del Bowery. No pasó mucho tiempo antes de que las sonrisas voluntarias dieran paso a rostros largos de cómica perplejidad y, aunque Copernicus daba el mejor ejemplo con sonrisas forzadas y fingidas carcajadas, no logró provocar más que silencio y miradas aburridas.

"Por Dios, señor," dijo Isabel, cuando terminó el monólogo, "esto debe de ser algún discurso de un imperio americano distinto al suyo. ¿Pudo entender algo, señora Rebecca?"

—¡Nada en la tierra! —fue la respuesta—. Solo alguna palabra de vez en cuando sobre un granjero... y algo acerca de la semilla de heno.

—¡Ahora, aquí hay un verdadero ejemplar! —dijo Droop apresuradamente, mientras colocaba un nuevo cilindro.

—¿Puedes así grabar incluso las voces de las aves de corral? —dijo la Reina, con renovado interés.

Sin esperanza de poder explicarse, Droop hizo una reverencia y presionó el botón de arranque. El anuncio se escuchó de inmediato.

—Marcha de las Campanas de la Libertad—Grabación Edison —y tras algunos compases preliminares, se pudo oír a toda una gran banda de metales en pleno apogeo.

Esto resultó mucho más agradable para la Reina y su séquito.

—¡Que Dios nos ayude, una melodía alegre y llena de armonía! —dijo la Reina.

—Pero eso no es todo, su Majestad —dijo Droop—. Ahora aquí hay un cilindro en blanco. —Lo ajustó mientras hablaba y, sin ceremonias, acercó el aparato a la Reina—. Mire, solo diga lo que quiera ahí y verá algo curioso, ¡le apuesto! —Ya estaba completamente entusiasmado con su labor, y la poca etiqueta cortesana que había adquirido lo había abandonado por completo.

El vivo interés de la Reina se había despertado tanto que no notó su trato demasiado familiar. Inclinándose sobre el fonógrafo mientras Droop ponía en marcha el motor, miró a su alrededor y dijo, entre risitas: —¿Qué diremos? Palabras de peso deberían engalanar ocasión tan grande, mis señores.

—¡Oh, diga la Declaración de Independencia o la 'Carga de la Brigada Ligera'! —exclamó Droop—. ¡Cualquiera de esas cosas de los libros escolares!

Elizabeth vio que el cilindro vacío pasaba inútilmente y no perdió tiempo en discusiones, sino que comenzó a declamar unos versos de Horacio.

—M—m—m —exclamó Droop, dudoso—. ¡No sé si este fonógrafo funcionará con latín y griego!

La Reina terminó su cita y, sentándose de nuevo en su silla:

—Ahora, maestro Droop, hemos hecho nuestra parte —dijo.

Droop reajustó el diafragma de repetición y puso en marcha el motor una vez más. Hubo dos o tres chirridos y luego una risita afectada.

—¿Qué diremos? —comenzó—. Palabras de peso deberían engalanar ocasión tan grande, mis señores.

Elizabeth rió un poco histéricamente al oír su frase improvisada repetida, y luego, con una expresión de asombro, escuchó la repetición de los versos que había recitado.

—¿Puede repetirse así cualquier voz? —preguntó, seria, cuando terminó esa grabación.

—¡La que usted quiera, la que usted quiera! —dijo el encantado promotor, visiones de riquezas incontables danzando en su mente—. Ahora, aquí hay unas palabras que fueron dichas en un cilindro hace apenas dos o tres semanas por la señorita Wise —continuó, buscando entre su colección de grabaciones—. ¡Ah, aquí está! Es todo sobre el señor Bacon; supongo que lo conoce. —La Reina frunció el ceño ante esto—. Lo cuenta todo sobre él, creo. Ya olvidé exactamente qué decía, pero pronto lo veremos.

El cilindro era aquel ante el cual Phoebe había leído un extracto del volumen sobre la supuesta ascendencia de Bacon y sus escritos mientras estaba en el Polo Norte. Poco imaginaba Droop la chispa que estaba encendiendo inconscientemente al colocar el cilindro en su lugar. Como él mismo dijo, había olvidado el sentido exacto del extracto en cuestión, pero, incluso si lo hubiera recordado, probablemente habría entendido tan poco su terrible importancia que su proceder habría sido el mismo. Ignorante de su peligro, presionó el botón de arranque y miró amablemente a la Reina, cuyo disgusto por todo lo relacionado con Francis Bacon ya había hecho aparecer un ceño en su rostro.

Demasiado exactamente, el fatídico mecanismo reprodujo las mismas palabras y la voz de Phoebe:

—Así queda claro, por la evidencia indudable de las propias obras, que Francis Bacon escribió los inmortales trabajos falsamente atribuidos a William Shakespeare, y que el genio gigantesco de este hombre fue resultado de la posesión de sangre real. En este hijo no reconocido de Elizabeth Tudor, Reina de Inglaterra, se manifestó para todos los países y para todos los siglos el glorioso poder inherente a la sangre regia de Inglaterra.

A medida que el terrible significado de estas palabras era desarrollado por la máquina, el asombro dio paso a la consternación entre los presentes, y la consternación a un terror abyecto. Cada cortesano paralizado por el miedo miraba con rostro pálido a derecha e izquierda como buscando una vía de escape. El gordo caballero, hasta entonces todo complacencia, al escuchar a este descarado difamador del honor virginal de la Reina, pareció encogerse sobre sí mismo, y hasta su propia ropa colgaba floja sobre él.

Droop y Rebecca, ignorantes del verdadero alcance de las palabras pronunciadas, se miraban asombrados hasta que, al mirar a la Reina, sus ojos quedaron fijos y fascinados.

El insulto impensable implícito en las palabras repetidas se triplicaba en fuerza al ser pronunciado así, públicamente y en tono calmado, ante su propio rostro. Ella, la hija de Enrique Octavo; ella, Isabel de Inglaterra, la Reina Virgen, ser proclamada con tal frialdad madre de ese advenedizo abogado.

Como un ciclón que se aproxima, silencioso y terrible, visible solo en los rápidos y arremolinados cambios de un cielo lívido y ennegrecido, así la fatal pasión en aquel pecho imperial se manifestó al principio solo en el brillo de sus ojos negros bajo cejas contraídas y en los espasmódicos cambios que recorrían su pálido rostro pintado de rojo.

El peligro así anunciado era claro incluso para el aturdido Droop, y, antes de que el aparato terminara de hablar, comenzó a deslizarse muy silenciosamente hacia la puerta.

Al terminar el discurso, Elizabeth emitió un gruñido que se transformó en un grito de furia y, con el cabello literalmente erizándosele en la cabeza, se lanzó de lleno sobre el fonógrafo ofensivo.

Con ambas manos levantó el aparato sobre sí y, con la fuerza de una maniaca, lo arrojó directamente a la cabeza de Copernicus Droop.

Instintivamente, él se agachó, y la masa de madera y acero se estrelló contra la puerta de la cámara, haciéndola estallar y provocando que los dos guardias que estaban afuera retrocedieran.

Droop vio su oportunidad y la aprovechó. Dándose vuelta, con un grito salió corriendo más allá de los guardias y cruzó la antecámara hasta el vestíbulo principal. La Reina, ahogada por la ira, solo pudo jadear y señalar frenéticamente con la mano tras el hombre que huía, pero de inmediato sus caballeros, desenvainando las espadas, salieron en tropel de la sala gritando: —¡Traición, traición! ¡Deténganlo! ¡Atrápenlo!

Por el pasillo principal y hacia el silencioso patio, Droop huyó impulsado por el miedo, perseguido por una multitud vociferante que crecía a cada momento.

Al salir al patio, un centinela intentó detenerlo, pero, con un solo salto lateral, el yanqui esquivó ese peligro y se lanzó sobre su bicicleta, que encontró apoyada contra la pared del palacio.

—¡Cierren las puertas! ¡Atrápenlo! —se oyó el grito, y las pesadas puertas de hierro se cerraron con estrépito. Pero justo un segundo antes de que se cerraran, la estrecha bicicleta, con su aterrorizado jinete, se deslizó al exterior y giró bruscamente hacia el oeste, ganando velocidad a cada instante. Droop había escapado por el momento, y ahora concentraba todos sus esfuerzos en llegar sano y salvo al Panchronicon.

Entonces, mientras el tumulto de la persecución infructuosa se desvanecía en el silencio tras el fugitivo jadeante, pudo verse cruzando las antiguas calles de Londres una visión extraña y maravillosa.

Encaramada sobre un torbellino de radios que brillaban a la luz de la luna, una figura negra y delgada con medias arrugadas y capa ondeante, se deslizaba como un fantasma por las estrechas calles a velocidad increíble. Más de un salteador o transeúnte rezagado, advertido por el místico tintineo de una campanilla espectral, se volvió sobresaltado, para desmayarse o huir al ver a tan insólito viajero.

Había perdido el sombrero y su cabeza rapada se inclinaba sobre el manillar. Las medias ceñidas se habían rasgado de muslo a talón, el lodo salpicaba desde las ruedas, cubriendo la desdichada figura desde la nuca hasta la cintura, y aún así, sin detenerse, seguía adelante, siempre adelante, hacia el Puente de Londres, hacia Southwark y hacia la seguridad. El camino era tortuoso, oscuro y desconocido, pero era cuestión de vida o muerte, y Copernicus Droop estaba decidido.